English Rewind - 6 Minute English: Learn 1,000 words

Hello!

Xin chào!

The programme you're about to listen to was first broadcast in February 2014

Chương trình mà bạn sắp nghe được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 2 năm 2014

on the BBC Learning English website.

trên trang web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Để biết thêm các chương trình và podcast học tiếng Anh, hãy

search for BBC Learning English.

tìm kiếm BBC Learning English.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Xin chào, tôi là Rob. Chào mừng đến với 6 Minute English.

I'm joined today by Finn. Hello, Finn.

Hôm nay tôi có sự tham gia của Finn. Xin chào, Phần Lan.

Hello, Rob, or should I say 'ni hao', Rob?

Xin chào, Rob, hay tôi nên nói 'ni hao', Rob?

Oh, your Chinese is very impressive, Finn!

Ồ, tiếng Trung của bạn ấn tượng quá, Finn!

But I wonder how many more Chinese words you know? A thousand, perhaps?

Nhưng tôi tự hỏi bạn biết thêm bao nhiêu từ tiếng Trung nữa ? Một ngàn, có lẽ?

[speaks Chinese]

[speaks Chinese]

You're just showing off now, aren't you?

Bây giờ bạn chỉ đang thể hiện thôi phải không?

Not being able to speak a foreign language is a bit of a British 'trait'

Không nói được ngoại ngữ là một chút 'đặc điểm' của người Anh

or a particular British characteristic.

hoặc một đặc điểm riêng của người Anh.

We're not very good at it although Finn is an exception.

Chúng tôi không giỏi lắm mặc dù Finn là một ngoại lệ.

He can speak many foreign languages, can't you?

Anh ấy có thể nói được nhiều ngoại ngữ, phải không?

Well, not that many — a bit of German, some French, Polish, a little,

Chà, không nhiều lắm - một chút tiếng Đức, một chút tiếng Pháp, tiếng Ba Lan, một chút tiếng

Chinese, of course, Hokkien, a bit of Japanese.

Trung Quốc, tất nhiên, tiếng Phúc Kiến, một chút tiếng Nhật.

- I'm impressed. I'm very impressed. - Thank you.

- Tôi rất ấn tượng. Tôi rất ấn tượng. - Cảm ơn.

Well, now the rest of us Brits

Chà, bây giờ phần còn lại của người Anh chúng tôi

are being encouraged to learn at least 1,000 words of another language.

đang được khuyến khích học ít nhất 1.000 từ của một ngôn ngữ khác.

We'll talk more about that soon, but before I start learning my new words,

Chúng ta sẽ nói nhiều hơn về điều đó sớm thôi, nhưng trước khi tôi bắt đầu học từ mới,

— how about a question, Finn? — Très bien!

— một câu hỏi thì sao, Finn? - Très bien!

Do you know which is the second most spoken language in England?

Bạn có biết ngôn ngữ nào được nói nhiều thứ hai ở Anh không?

Is it a) Polish? b) Urdu? Or c) French?

Có phải là a) Tiếng Ba Lan không? b) Tiếng Urdu? Hay c) Tiếng Pháp?

I think I know this one, Rob.

Tôi nghĩ tôi biết cái này, Rob.

I'm going to say a) Polish.

Tôi sẽ nói a) Tiếng Ba Lan.

OK, well, as always, I'll let you know the answer at the end of programme.

OK, như mọi khi, tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời vào cuối chương trình.

So, as I mentioned, the British are generally considered to be lazy linguists.

Vì vậy, như tôi đã đề cập, người Anh thường được coi là những nhà ngôn ngữ học lười biếng.

They just don't bother to learn another language.

Họ chỉ không bận tâm đến việc học một ngôn ngữ khác.

I guess the main reason is that when British people travel around the world,

Tôi đoán lý do chính là khi người Anh đi du lịch vòng quanh thế giới,

they find that English is spoken almost everywhere,

họ thấy rằng tiếng Anh được nói ở hầu hết mọi nơi,

so they 'get by', they survive, on just using their native language.

vì vậy họ 'vượt qua', họ tồn tại chỉ bằng cách sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Mm. And I think, in the past, the education system was to blame.

Ừm. Và tôi nghĩ, trong quá khứ, lỗi là ở hệ thống giáo dục.

Learning a foreign language was not 'compulsory'.

Học ngoại ngữ không phải là 'bắt buộc'.

It didn't have to be studied.

Nó không cần phải được nghiên cứu.

When I went to school, we didn't have to study languages to exam level,

Khi tôi đi học, chúng tôi không phải học ngôn ngữ để thi,

so I took the easy option and studied photography instead of French!

vì vậy tôi đã chọn lựa chọn dễ dàng và học nhiếp ảnh thay vì tiếng Pháp!

But, of course, I regret it now.

Nhưng tất nhiên bây giờ tôi rất hối hận.

But that wasn't the same for you, was it, Finn?

Nhưng điều đó không giống với anh, phải không Finn?

Well, at first, I didn't really like it,

Ồ, lúc đầu, tôi không thực sự thích nó,

but, you know, I love words, and then one day I discovered the Chinese language

nhưng, bạn biết đấy, tôi yêu từ ngữ, rồi một ngày tôi phát hiện ra tiếng Trung Quốc

and I thought, "Wow, this is fascinating,"

và tôi nghĩ, "Chà, điều này thật hấp dẫn,"

and it's a key to a whole new culture.

và đó là chìa khóa cho toàn bộ nền văn hóa mới.

Well, recently a campaign was launched

Chà, gần đây một chiến dịch đã được phát động

for those of us who didn't share your enthusiasm

dành cho những người trong chúng tôi không có cùng niềm đam mê với bạn

or have the opportunity to learn another language.

hoặc không có cơ hội học một ngôn ngữ khác.

The 1,000 Words campaign is encouraging everyone in the UK

Chiến dịch 1.000 từ đang khuyến khích mọi người ở Vương quốc Anh

to learn at least 1,000 words of another language.

học ít nhất 1.000 từ của một ngôn ngữ khác.

It hopes to help Britain increase international trade.

Nó hy vọng sẽ giúp Anh tăng cường thương mại quốc tế.

Mm and the group says that a vocabulary of 1,000 words

Mm và nhóm nói rằng vốn từ vựng 1.000 từ

would allow a speaker to hold a simple conversation. It sounds like a good idea.

sẽ cho phép người nói có thể tổ chức một cuộc trò chuyện đơn giản. Nghe có vẻ như là một ý tưởng hay.

Sí! Well, let's hear from the former England footballer and TV presenter,

Sí! Nào, hãy cùng nghe câu chuyện từ cựu cầu thủ bóng đá người Anh và người dẫn chương trình truyền hình,

Gary Lineker, who's supporting the campaign.

Gary Lineker, người đang ủng hộ chiến dịch.

Can you hear what three things he says learning another language gives you?

Bạn có thể nghe thấy ba điều anh ấy nói việc học một ngôn ngữ khác mang lại cho bạn không?

I think it gives you self-satisfaction and self-esteem

Tôi nghĩ điều đó mang lại cho bạn sự hài lòng và lòng tự trọng

if you can speak another language when you're travelling.

nếu bạn có thể nói một ngôn ngữ khác khi đi du lịch.

I think it also gives you an edge in a lot of different areas in the workplace,

Tôi nghĩ nó cũng mang lại cho bạn lợi thế trong nhiều lĩnh vực khác nhau ở nơi làm việc,

not just football.

không chỉ bóng đá.

So Gary Lineker says there are three things it gives you.

Vì vậy, Gary Lineker nói rằng nó mang lại cho bạn ba thứ.

It gives you self-satisfaction, firstly.

Trước hết, nó mang lại cho bạn sự tự hài lòng. Ý của

He means you feel good about learning a new skill.

anh ấy là bạn cảm thấy hài lòng khi học một kỹ năng mới.

But it can have negative meaning, self-satisfaction,

Nhưng nó có thể mang ý nghĩa tiêu cực, sự tự mãn,

that you are smug or pleased with yourself.

rằng bạn tự mãn hay hài lòng với chính mình.

I don't think he means that here though.

Tôi không nghĩ anh ấy có ý đó ở đây.

Yes. He also says it improves self-esteem,

Đúng. Ông cũng nói rằng nó cải thiện lòng tự trọng,

so you feel good about yourself and it boosts your confidence.

vì vậy bạn cảm thấy hài lòng về bản thân và nó nâng cao sự tự tin của bạn.

Imagine going on holiday to Spain

Hãy tưởng tượng bạn đang đi nghỉ ở Tây Ban Nha

and being able to converse with, or speak to, the locals.

và có thể trò chuyện hoặc nói chuyện với người dân địa phương.

Mm, feels good!

Mm, cảm thấy tốt!

And he also mentioned the economic benefits of speaking another language:

Và ông cũng đề cập đến lợi ích kinh tế của việc nói một ngôn ngữ khác:

it gives you the edge in the workplace.

nó mang lại cho bạn lợi thế ở nơi làm việc.

That means it gives you an advantage,

Điều đó có nghĩa là nó mang lại cho bạn một lợi thế,

especially if you are dealing with foreign companies.

đặc biệt nếu bạn đang làm việc với các công ty nước ngoài.

Mm, and it also shows politeness and respect for other people

Mm, và nó cũng thể hiện sự lịch sự và tôn trọng người khác

by showing that you've made an effort.

bằng cách thể hiện rằng bạn đã nỗ lực.

It's something another footballer, Gareth Bale, has tried to do.

Đó là điều mà một cầu thủ bóng đá khác, Gareth Bale, đã cố gắng thực hiện.

Last year, he signed for Real Madrid,

Năm ngoái, anh ấy ký hợp đồng với Real Madrid,

so he tried to master, or to be very good at, speaking Spanish,

vì vậy anh ấy đã cố gắng thành thạo hoặc nói rất giỏi tiếng Tây Ban Nha

so he could talk to his fans. This is how he got on.

để có thể nói chuyện với người hâm mộ. Đây là cách anh ấy tiếp tục.

[speaks Spanish]

[nói tiếng Tây Ban Nha]

— Muy bien! Impressive. — Impressive, yes.

— Muy bien! Ấn tượng. - Ấn tượng, vâng.

I think he was saying it was his dream to play for Real Madrid.

Tôi nghĩ anh ấy đang nói rằng ước mơ của anh ấy là được chơi cho Real Madrid.

Rob, your Spanish is very impressive too there.

Rob, tiếng Tây Ban Nha của bạn cũng rất ấn tượng.

But for Gareth Bale, speaking Spanish will help him fit in,

Nhưng đối với Gareth Bale, việc nói tiếng Tây Ban Nha sẽ giúp anh hòa nhập hơn,

perhaps make him more accepted by his teammates and his fans.

có lẽ khiến anh được các đồng đội và người hâm mộ chấp nhận hơn.

— But Finn, I have got a dilemma here. — OK.

— Nhưng Finn, tôi có một vấn đề nan giải ở đây. - ĐƯỢC RỒI.

There are so many languages in the world to learn. Which one should I learn first?

Có rất nhiều ngôn ngữ trên thế giới để học. Tôi nên học cái nào trước?

Maybe you could start with the UK's second most spoken language?

Có lẽ bạn có thể bắt đầu với ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai ở Vương quốc Anh?

That's the question I posed to you earlier —

Đó là câu hỏi tôi đã đặt ra cho bạn trước đó -

what is Britain's second most spoken language.

ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai ở Anh là gì.

— And I said Polish, Polski. — And, of course,

- Và tôi đã nói tiếng Ba Lan, tiếng Ba Lan. - Và tất nhiên là đúng,

yes, of course, you're right.

tất nhiên là bạn đúng.

According to the 2011 census, it is Polish.

Theo điều tra dân số năm 2011, đó là tiếng Ba Lan.

The census also found out that over 104 different languages are spoken in the UK.

Cuộc điều tra dân số cũng phát hiện ra rằng có hơn 104 ngôn ngữ khác nhau được sử dụng ở Anh.

Before we go, could you remind us of some of the English words we've heard today?

Trước khi đi, bạn có thể nhắc lại một số từ tiếng Anh chúng ta đã nghe hôm nay không?

Yes, we heard: trait,

Vâng, chúng tôi đã nghe: đặc điểm,

linguists,

nhà ngôn ngữ học,

native language,

ngôn ngữ mẹ đẻ, khả năng vượt

to get by,

qua,

compulsory,

bắt buộc, lòng

self-esteem,

tự trọng,

to converse with,

trò chuyện,

to give you the edge,

mang lại cho bạn lợi thế, thành

to master,

thạo,

to fit in.

hòa nhập.

Danke schön, Finn.

Danke schön, Finn.

Ja, bitte schön!

Vâng, bitte schön!

OK, well that's it for this programme.

OK, đó là tất cả cho chương trình này.

Please join us soon again for 6 Minute English from BBC Learning English. Bye!

Hãy sớm tham gia cùng chúng tôi trong chương trình 6 Minute English từ BBC Learning English. Tạm biệt!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đó là 6 Minute English từ BBC Learning English dot com.