English Rewind - 6 Minute English: Learn 1,000 words

Hello!

Bonjour!

The programme you're about to listen to was first broadcast in February 2014

L'émission que vous êtes sur le point d'écouter a été diffusée pour la première fois en février 2014

on the BBC Learning English website.

sur le site Web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Pour plus de programmes et de podcasts d'apprentissage de l'anglais,

search for BBC Learning English.

recherchez BBC Learning English.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Bonjour, je m'appelle Rob. Bienvenue sur 6 minutes d'anglais.

I'm joined today by Finn. Hello, Finn.

Je suis rejoint aujourd'hui par Finn. Bonjour, Finn.

Hello, Rob, or should I say 'ni hao', Rob?

Bonjour, Rob, ou devrais-je dire "ni hao", Rob ?

Oh, your Chinese is very impressive, Finn!

Oh, ton chinois est très impressionnant, Finn !

But I wonder how many more Chinese words you know? A thousand, perhaps?

Mais je me demande combien d'autres mots chinois connaissez-vous ? Un millier, peut-être ?

[speaks Chinese]

[parle chinois]

You're just showing off now, aren't you?

Tu es juste en train de frimer maintenant, n'est-ce pas ?

Not being able to speak a foreign language is a bit of a British 'trait'

Ne pas pouvoir parler une langue étrangère est un peu un "trait" britannique

or a particular British characteristic.

ou une caractéristique britannique particulière.

We're not very good at it although Finn is an exception.

Nous ne sommes pas très bons dans ce domaine même si Finn est une exception.

He can speak many foreign languages, can't you?

Il parle plusieurs langues étrangères, pas vous ?

Well, not that many — a bit of German, some French, Polish, a little,

Eh bien, pas tant que ça — un peu d'allemand, un peu de français, du polonais, un peu de

Chinese, of course, Hokkien, a bit of Japanese.

chinois, bien sûr, du hokkien, un peu de japonais.

- I'm impressed. I'm very impressed. - Thank you.

- Je suis impressionné. Je suis très impressionné. - Merci.

Well, now the rest of us Brits

Eh bien, maintenant le reste d'entre nous, les Britanniques,

are being encouraged to learn at least 1,000 words of another language.

sommes encouragés à apprendre au moins 1 000 mots d'une autre langue.

We'll talk more about that soon, but before I start learning my new words,

Nous en reparlerons bientôt, mais avant que je commence à apprendre mes nouveaux mots,

— how about a question, Finn? — Très bien!

— que diriez-vous d'une question, Finn ? — Très bien !

Do you know which is the second most spoken language in England?

Savez-vous quelle est la deuxième langue la plus parlée en Angleterre ?

Is it a) Polish? b) Urdu? Or c) French?

Est-ce a) polonais ? b) Ourdou ? Ou c) le français ?

I think I know this one, Rob.

Je pense que je connais celui-ci, Rob.

I'm going to say a) Polish.

Je vais dire a) polonais.

OK, well, as always, I'll let you know the answer at the end of programme.

OK, eh bien, comme toujours, je vous donnerai la réponse à la fin du programme.

So, as I mentioned, the British are generally considered to be lazy linguists.

Ainsi, comme je l'ai mentionné, les Britanniques sont généralement considérés comme des linguistes paresseux.

They just don't bother to learn another language.

Ils ne prennent tout simplement pas la peine d'apprendre une autre langue.

I guess the main reason is that when British people travel around the world,

Je suppose que la raison principale est que lorsque les Britanniques voyagent à travers le monde,

they find that English is spoken almost everywhere,

ils constatent que l'anglais est parlé presque partout,

so they 'get by', they survive, on just using their native language.

alors ils "se débrouillent", ils survivent en utilisant simplement leur langue maternelle.

Mm. And I think, in the past, the education system was to blame.

Mm. Et je pense que, dans le passé, le système éducatif était à blâmer.

Learning a foreign language was not 'compulsory'.

L'apprentissage d'une langue étrangère n'était pas « obligatoire ».

It didn't have to be studied.

Il n'était pas nécessaire de l'étudier.

When I went to school, we didn't have to study languages to exam level,

Quand je suis allé à l'école, nous n'avions pas besoin d' étudier les langues jusqu'au niveau des examens,

so I took the easy option and studied photography instead of French!

alors j'ai choisi l'option facile et j'ai étudié la photographie au lieu du français !

But, of course, I regret it now.

Mais, bien sûr, je le regrette maintenant.

But that wasn't the same for you, was it, Finn?

Mais ce n'était pas la même chose pour toi, n'est-ce pas, Finn ?

Well, at first, I didn't really like it,

Bon, au début, je n'aimais pas trop ça,

but, you know, I love words, and then one day I discovered the Chinese language

mais, vous savez, j'adore les mots, et puis un jour, j'ai découvert la langue chinoise

and I thought, "Wow, this is fascinating,"

et je me suis dit : « Wow, c'est fascinant »,

and it's a key to a whole new culture.

et c'est la clé de tout un nouvelle culture.

Well, recently a campaign was launched

Eh bien, récemment, une campagne a été lancée

for those of us who didn't share your enthusiasm

pour ceux d'entre nous qui ne partageaient pas votre enthousiasme

or have the opportunity to learn another language.

ou qui n'avaient pas l'opportunité d'apprendre une autre langue.

The 1,000 Words campaign is encouraging everyone in the UK

La campagne 1 000 mots encourage tout le monde au Royaume-Uni

to learn at least 1,000 words of another language.

à apprendre au moins 1 000 mots d'une autre langue.

It hopes to help Britain increase international trade.

Il espère aider la Grande-Bretagne à accroître son commerce international.

Mm and the group says that a vocabulary of 1,000 words

Mm et le groupe affirment qu'un vocabulaire de 1 000 mots

would allow a speaker to hold a simple conversation. It sounds like a good idea.

permettrait à un locuteur de tenir une conversation simple. Cela semble être une bonne idée.

Sí! Well, let's hear from the former England footballer and TV presenter,

Si! Eh bien, écoutons l'ancien footballeur et présentateur de télévision anglais,

Gary Lineker, who's supporting the campaign.

Gary Lineker, qui soutient la campagne.

Can you hear what three things he says learning another language gives you?

Pouvez-vous entendre les trois choses qu’il dit qu’apprendre une autre langue vous apporte ?

I think it gives you self-satisfaction and self-esteem

Je pense que cela vous donne de la satisfaction et de l'estime de soi

if you can speak another language when you're travelling.

si vous pouvez parler une autre langue lorsque vous voyagez.

I think it also gives you an edge in a lot of different areas in the workplace,

Je pense que cela vous donne également un avantage dans de nombreux domaines différents du lieu de travail,

not just football.

pas seulement dans le football.

So Gary Lineker says there are three things it gives you.

Gary Lineker dit donc que cela vous apporte trois choses.

It gives you self-satisfaction, firstly.

Il vous donne l'auto-satisfaction, tout d'abord.

He means you feel good about learning a new skill.

Il veut dire que vous vous sentez bien en apprenant une nouvelle compétence.

But it can have negative meaning, self-satisfaction,

Mais cela peut avoir une signification négative, une satisfaction personnelle, le

that you are smug or pleased with yourself.

fait que vous soyez suffisant ou satisfait de vous-même.

I don't think he means that here though.

Je ne pense pas qu'il veuille dire ça ici.

Yes. He also says it improves self-esteem,

Oui. Il dit également que cela améliore l’estime de soi,

so you feel good about yourself and it boosts your confidence.

que vous vous sentez bien dans votre peau et que cela renforce votre confiance.

Imagine going on holiday to Spain

Imaginez partir en vacances en Espagne

and being able to converse with, or speak to, the locals.

et pouvoir converser ou parler avec les locaux.

Mm, feels good!

Mm, ça fait du bien !

And he also mentioned the economic benefits of speaking another language:

Et il a également mentionné les avantages économiques de parler une autre langue :

it gives you the edge in the workplace.

cela vous donne un avantage sur le lieu de travail.

That means it gives you an advantage,

Cela signifie que cela vous donne un avantage,

especially if you are dealing with foreign companies.

surtout si vous faites affaire avec des sociétés étrangères.

Mm, and it also shows politeness and respect for other people

Mm, et cela montre aussi de la politesse et du respect envers les autres

by showing that you've made an effort.

en montrant que vous avez fait un effort.

It's something another footballer, Gareth Bale, has tried to do.

C'est quelque chose qu'un autre footballeur, Gareth Bale, a essayé de faire. L'

Last year, he signed for Real Madrid,

année dernière, il a signé au Real Madrid,

so he tried to master, or to be very good at, speaking Spanish,

alors il a essayé de maîtriser ou d'être très bon en espagnol

so he could talk to his fans. This is how he got on.

pour pouvoir parler à ses fans. C'est ainsi qu'il s'en est sorti.

[speaks Spanish]

[parle espagnol]

— Muy bien! Impressive. — Impressive, yes.

— Muy bien ! Impressionnant. — Impressionnant, oui.

I think he was saying it was his dream to play for Real Madrid.

Je pense qu'il disait que c'était son rêve de jouer pour le Real Madrid.

Rob, your Spanish is very impressive too there.

Rob, votre espagnol est très impressionnant aussi là-bas.

But for Gareth Bale, speaking Spanish will help him fit in,

Mais pour Gareth Bale, parler espagnol l’aidera à s’intégrer, et

perhaps make him more accepted by his teammates and his fans.

peut-être le rendra plus accepté par ses coéquipiers et ses fans.

— But Finn, I have got a dilemma here. — OK.

— Mais Finn, j'ai un dilemme ici. - D'ACCORD.

There are so many languages in the world to learn. Which one should I learn first?

Il y a tellement de langues à apprendre dans le monde . Lequel dois-je apprendre en premier ?

Maybe you could start with the UK's second most spoken language?

Peut-être pourriez-vous commencer par la deuxième langue la plus parlée du Royaume-Uni ?

That's the question I posed to you earlier —

C'est la question que je vous ai posée plus tôt :

what is Britain's second most spoken language.

quelle est la deuxième langue la plus parlée de Grande-Bretagne.

— And I said Polish, Polski. — And, of course,

— Et j'ai dit polonais, Polski. — Et bien sûr,

yes, of course, you're right.

oui, bien sûr, tu as raison.

According to the 2011 census, it is Polish.

Selon le recensement de 2011, elle est polonaise.

The census also found out that over 104 different languages are spoken in the UK.

Le recensement a également révélé que plus de 104 langues différentes sont parlées au Royaume-Uni.

Before we go, could you remind us of some of the English words we've heard today?

Avant de partir, pourriez-vous nous rappeler certains mots anglais que nous avons entendus aujourd'hui ?

Yes, we heard: trait,

Oui, nous avons entendu : trait,

linguists,

linguistes,

native language,

langue maternelle, se

to get by,

débrouiller,

compulsory,

obligatoire,

self-esteem,

estime de soi,

to converse with,

converser avec,

to give you the edge,

vous donner l'avantage,

to master,

maîtriser,

to fit in.

s'intégrer.

Danke schön, Finn.

Danke schön, Finn.

Ja, bitte schön!

Oui, bitte schön!

OK, well that's it for this programme.

OK, et bien c'est tout pour ce programme.

Please join us soon again for 6 Minute English from BBC Learning English. Bye!

Veuillez nous rejoindre bientôt pour 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Au revoir!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

C'était 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.