English Rewind - 6 Minute English: Learn 1,000 words

Hello!

Ciao!

The programme you're about to listen to was first broadcast in February 2014

Il programma che stai per ascoltare è stato trasmesso per la prima volta nel febbraio 2014

on the BBC Learning English website.

sul sito BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Per ulteriori programmi e podcast per l'apprendimento della lingua inglese,

search for BBC Learning English.

cerca BBC Learning English.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Questo è l'inglese di 6 minuti da BBC Learning English punto com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Ciao, sono Rob. Benvenuto in 6 Minuti di Inglese.

I'm joined today by Finn. Hello, Finn.

Oggi sono raggiunto da Finn. Ciao, finlandese.

Hello, Rob, or should I say 'ni hao', Rob?

Ciao, Rob, o dovrei dire "ni hao", Rob?

Oh, your Chinese is very impressive, Finn!

Oh, il tuo cinese è davvero impressionante, Finn!

But I wonder how many more Chinese words you know? A thousand, perhaps?

Ma mi chiedo quante altre parole cinesi conosci? Mille, forse?

[speaks Chinese]

[parla cinese]

You're just showing off now, aren't you?

Adesso ti stai solo mettendo in mostra, vero?

Not being able to speak a foreign language is a bit of a British 'trait'

Non saper parlare una lingua straniera è un po' un "tratto" britannico

or a particular British characteristic.

o una caratteristica particolare britannica.

We're not very good at it although Finn is an exception.

Non siamo molto bravi, anche se Finn è un'eccezione.

He can speak many foreign languages, can't you?

Lui parla molte lingue straniere, vero?

Well, not that many — a bit of German, some French, Polish, a little,

Beh, non così tanti: un po' di tedesco, un po' di francese, polacco, un po' di

Chinese, of course, Hokkien, a bit of Japanese.

cinese, ovviamente, di hokkien, un po' di giapponese.

- I'm impressed. I'm very impressed. - Thank you.

- Sono impressionato. Sono molto impressionato. - Grazie.

Well, now the rest of us Brits

Bene, ora il resto di noi inglesi

are being encouraged to learn at least 1,000 words of another language.

viene incoraggiato a imparare almeno 1.000 parole di un'altra lingua. Ne

We'll talk more about that soon, but before I start learning my new words,

parleremo più approfonditamente presto, ma prima che inizi a imparare le mie nuove parole,

— how about a question, Finn? — Très bien!

che ne dici di una domanda, Finn? —Très bien!

Do you know which is the second most spoken language in England?

Sapete qual è la seconda lingua più parlata in Inghilterra?

Is it a) Polish? b) Urdu? Or c) French?

È a) polacco? b) Urdu? Oppure c) francese?

I think I know this one, Rob.

Penso di conoscerlo, Rob.

I'm going to say a) Polish.

Dirò a) Polacco.

OK, well, as always, I'll let you know the answer at the end of programme.

OK, bene, come sempre, ti farò sapere la risposta alla fine del programma.

So, as I mentioned, the British are generally considered to be lazy linguists.

Quindi, come ho già detto, gli inglesi sono generalmente considerati linguisti pigri.

They just don't bother to learn another language.

Semplicemente non si preoccupano di imparare un'altra lingua.

I guess the main reason is that when British people travel around the world,

Immagino che il motivo principale sia che quando gli inglesi viaggiano per il mondo,

they find that English is spoken almost everywhere,

scoprono che l'inglese è parlato quasi ovunque,

so they 'get by', they survive, on just using their native language.

quindi se la cavano, sopravvivono, usando solo la loro lingua madre.

Mm. And I think, in the past, the education system was to blame.

Mm. E penso che, in passato, la colpa fosse del sistema educativo.

Learning a foreign language was not 'compulsory'.

L'apprendimento di una lingua straniera non era “obbligatorio”.

It didn't have to be studied.

Non c'era bisogno di studiarlo.

When I went to school, we didn't have to study languages to exam level,

Quando andavo a scuola, non dovevamo studiare le lingue per il livello dell'esame,

so I took the easy option and studied photography instead of French!

quindi ho scelto la soluzione più facile e ho studiato fotografia invece del francese!

But, of course, I regret it now.

Ma ovviamente adesso me ne pento.

But that wasn't the same for you, was it, Finn?

Ma per te non è stato lo stesso, vero, Finn?

Well, at first, I didn't really like it,

Beh, all'inizio non mi piaceva molto,

but, you know, I love words, and then one day I discovered the Chinese language

ma sai, adoro le parole, poi un giorno ho scoperto la lingua cinese

and I thought, "Wow, this is fascinating,"

e ho pensato: "Wow, è affascinante",

and it's a key to a whole new culture.

ed è la chiave di tutto nuova cultura.

Well, recently a campaign was launched

Bene, recentemente è stata lanciata una campagna

for those of us who didn't share your enthusiasm

per quelli di noi che non condividono il tuo entusiasmo

or have the opportunity to learn another language.

o non hanno l'opportunità di imparare un'altra lingua.

The 1,000 Words campaign is encouraging everyone in the UK

La campagna 1.000 parole incoraggia tutti nel Regno Unito

to learn at least 1,000 words of another language.

a imparare almeno 1.000 parole di un'altra lingua.

It hopes to help Britain increase international trade.

Spera di aiutare la Gran Bretagna ad aumentare il commercio internazionale.

Mm and the group says that a vocabulary of 1,000 words

Mm e il gruppo affermano che un vocabolario di 1.000 parole

would allow a speaker to hold a simple conversation. It sounds like a good idea.

consentirebbe a chi parla di tenere una conversazione semplice. Sembra una buona idea.

Sí! Well, let's hear from the former England footballer and TV presenter,

Sì! Bene, sentiamo l'ex calciatore e presentatore televisivo inglese,

Gary Lineker, who's supporting the campaign.

Gary Lineker, che sostiene la campagna.

Can you hear what three things he says learning another language gives you?

Riesci a sentire quali sono le tre cose che dice che ti dà imparare un'altra lingua?

I think it gives you self-satisfaction and self-esteem

Penso che ti dia soddisfazione e autostima sapere

if you can speak another language when you're travelling.

parlare un'altra lingua quando viaggi.

I think it also gives you an edge in a lot of different areas in the workplace,

Penso che ti dia anche un vantaggio in molti ambiti diversi sul posto di lavoro,

not just football.

non solo nel calcio.

So Gary Lineker says there are three things it gives you.

Quindi Gary Lineker dice che ci sono tre cose che ti dà.

It gives you self-satisfaction, firstly.

Ti dà soddisfazione personale, in primo luogo.

He means you feel good about learning a new skill.

Vuol dire che ti senti bene nell'apprendere una nuova abilità.

But it can have negative meaning, self-satisfaction,

Ma può avere un significato negativo, di autocompiacimento,

that you are smug or pleased with yourself.

di essere compiaciuto o soddisfatto di te stesso.

I don't think he means that here though.

Non penso che intenda questo qui però.

Yes. He also says it improves self-esteem,

SÌ. Dice anche che migliora l' autostima,

so you feel good about yourself and it boosts your confidence.

quindi ti senti bene con te stesso e aumenta la tua sicurezza.

Imagine going on holiday to Spain

Immagina di andare in vacanza in Spagna

and being able to converse with, or speak to, the locals.

e di poter conversare o parlare con la gente del posto.

Mm, feels good!

Mmm, mi sento bene!

And he also mentioned the economic benefits of speaking another language:

E ha anche menzionato i vantaggi economici di parlare un’altra lingua:

it gives you the edge in the workplace.

ti dà un vantaggio sul posto di lavoro.

That means it gives you an advantage,

Ciò significa che ti dà un vantaggio,

especially if you are dealing with foreign companies.

soprattutto se hai a che fare con società straniere.

Mm, and it also shows politeness and respect for other people

Mm, e dimostra anche gentilezza e rispetto per le altre persone

by showing that you've made an effort.

dimostrando che hai fatto uno sforzo.

It's something another footballer, Gareth Bale, has tried to do.

È qualcosa che un altro calciatore, Gareth Bale, ha provato a fare. L'

Last year, he signed for Real Madrid,

anno scorso ha firmato per il Real Madrid,

so he tried to master, or to be very good at, speaking Spanish,

quindi ha cercato di padroneggiare, o di essere molto bravo, a parlare spagnolo,

so he could talk to his fans. This is how he got on.

per poter parlare con i suoi tifosi. Ecco come se la cavava.

[speaks Spanish]

[parla spagnolo]

— Muy bien! Impressive. — Impressive, yes.

— Muy bien! Degno di nota. — Impressionante, sì.

I think he was saying it was his dream to play for Real Madrid.

Penso che stesse dicendo che era il suo sogno giocare per il Real Madrid.

Rob, your Spanish is very impressive too there.

Rob, anche il tuo spagnolo è davvero impressionante.

But for Gareth Bale, speaking Spanish will help him fit in,

Ma per Gareth Bale, parlare spagnolo lo aiuterà ad integrarsi,

perhaps make him more accepted by his teammates and his fans.

forse a renderlo più accettato dai suoi compagni di squadra e dai suoi tifosi.

— But Finn, I have got a dilemma here. — OK.

– Ma Finn, ho un dilemma qui. - OK.

There are so many languages in the world to learn. Which one should I learn first?

Ci sono così tante lingue al mondo da imparare. Quale dovrei imparare per primo?

Maybe you could start with the UK's second most spoken language?

Forse potresti iniziare con la seconda lingua più parlata nel Regno Unito?

That's the question I posed to you earlier —

Questa è la domanda che ti ho posto prima:

what is Britain's second most spoken language.

qual è la seconda lingua più parlata in Gran Bretagna.

— And I said Polish, Polski. — And, of course,

— E ho detto polacco, Polski. — E, naturalmente,

yes, of course, you're right.

sì, naturalmente, hai ragione.

According to the 2011 census, it is Polish.

Secondo il censimento del 2011 è polacco.

The census also found out that over 104 different languages are spoken in the UK.

Dal censimento è inoltre emerso che nel Regno Unito si parlano oltre 104 lingue diverse.

Before we go, could you remind us of some of the English words we've heard today?

Prima di andare, potresti ricordarci alcune delle parole inglesi che abbiamo sentito oggi?

Yes, we heard: trait,

Sì, abbiamo sentito: caratteristica,

linguists,

linguisti,

native language,

lingua madre,

to get by,

per cavarsela,

compulsory,

obbligatorio,

self-esteem,

autostima,

to converse with,

con cui conversare,

to give you the edge,

per darti un vantaggio,

to master,

per padroneggiare,

to fit in.

per integrarsi.

Danke schön, Finn.

Danke schön, Finn.

Ja, bitte schön!

Sì, bitte schön!

OK, well that's it for this programme.

OK, beh per questo programma è tutto.

Please join us soon again for 6 Minute English from BBC Learning English. Bye!

Unisciti a noi di nuovo presto per 6 Minute English di BBC Learning English. Ciao!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Era 6 Minute English di BBC Learning English punto com.