English Rewind - 6 Minute English: Learn 1,000 words

Hello!

Olá!

The programme you're about to listen to was first broadcast in February 2014

O programa que você está prestes a ouvir foi transmitido pela primeira vez em fevereiro de 2014

on the BBC Learning English website.

no site da BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para mais programas e podcasts de aprendizado de inglês,

search for BBC Learning English.

procure por BBC Learning English.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este é o 6 Minute English da BBC Learning English ponto com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Olá, eu sou Rob. Bem-vindo ao 6 Minute English.

I'm joined today by Finn. Hello, Finn.

Estou acompanhado hoje por Finn. Olá, Finn.

Hello, Rob, or should I say 'ni hao', Rob?

Olá, Rob, ou devo dizer 'ni hao', Rob?

Oh, your Chinese is very impressive, Finn!

Oh, seu chinês é muito impressionante, Finn!

But I wonder how many more Chinese words you know? A thousand, perhaps?

Mas eu me pergunto quantas palavras chinesas você conhece? Mil, talvez?

[speaks Chinese]

[fala chinês]

You're just showing off now, aren't you?

Você está apenas se exibindo agora, não é?

Not being able to speak a foreign language is a bit of a British 'trait'

Não ser capaz de falar uma língua estrangeira é um pouco um 'traço' britânico

or a particular British characteristic.

ou uma característica britânica particular.

We're not very good at it although Finn is an exception.

Não somos muito bons nisso, embora Finn seja uma exceção.

He can speak many foreign languages, can't you?

Ele pode falar muitas línguas estrangeiras, não é?

Well, not that many — a bit of German, some French, Polish, a little,

Bem, não muitos - um pouco de alemão, um pouco de francês, polonês, um pouco de

Chinese, of course, Hokkien, a bit of Japanese.

chinês, é claro, Hokkien, um pouco de japonês.

- I'm impressed. I'm very impressed. - Thank you.

- Estou impressionado. Estou muito impressionado. - Obrigado.

Well, now the rest of us Brits

Bem, agora nós, britânicos,

are being encouraged to learn at least 1,000 words of another language.

estamos sendo encorajados a aprender pelo menos 1.000 palavras de outro idioma.

We'll talk more about that soon, but before I start learning my new words,

Falaremos mais sobre isso em breve, mas antes de começar a aprender minhas novas palavras,

— how about a question, Finn? — Très bien!

— que tal uma pergunta, Finn? — Très bien!

Do you know which is the second most spoken language in England?

Você sabe qual é a segunda língua mais falada na Inglaterra?

Is it a) Polish? b) Urdu? Or c) French?

É a) polonês? b) Urdu? Ou c) francês?

I think I know this one, Rob.

Acho que conheço este, Rob.

I'm going to say a) Polish.

Vou dizer a) polonês.

OK, well, as always, I'll let you know the answer at the end of programme.

OK, bem, como sempre, informarei a resposta no final do programa.

So, as I mentioned, the British are generally considered to be lazy linguists.

Então, como mencionei, os britânicos são geralmente considerados linguistas preguiçosos.

They just don't bother to learn another language.

Eles simplesmente não se preocupam em aprender outro idioma.

I guess the main reason is that when British people travel around the world,

Acho que o principal motivo é que, quando os britânicos viajam pelo mundo,

they find that English is spoken almost everywhere,

eles descobrem que o inglês é falado em quase todos os lugares,

so they 'get by', they survive, on just using their native language.

então eles 'sobrevivem', sobrevivem, apenas usando sua língua nativa.

Mm. And I think, in the past, the education system was to blame.

Milímetros. E penso que, no passado, a culpa era do sistema educativo.

Learning a foreign language was not 'compulsory'.

Aprender uma língua estrangeira não era “obrigatório”.

It didn't have to be studied.

Não precisava ser estudado.

When I went to school, we didn't have to study languages to exam level,

Quando fui para a escola, não precisávamos estudar línguas até o nível do exame,

so I took the easy option and studied photography instead of French!

então optei pela opção mais fácil e estudei fotografia em vez de francês!

But, of course, I regret it now.

Mas, claro, me arrependo agora.

But that wasn't the same for you, was it, Finn?

Mas isso não foi o mesmo para você, foi, Finn?

Well, at first, I didn't really like it,

Bem, no começo eu realmente não gostei,

but, you know, I love words, and then one day I discovered the Chinese language

mas, você sabe, eu amo palavras, e então um dia descobri a língua chinesa

and I thought, "Wow, this is fascinating,"

e pensei: "Uau, isso é fascinante",

and it's a key to a whole new culture.

e é a chave para um todo nova cultura.

Well, recently a campaign was launched

Bem, recentemente foi lançada uma campanha

for those of us who didn't share your enthusiasm

para aqueles de nós que não compartilhamos do seu entusiasmo

or have the opportunity to learn another language.

ou não tivemos a oportunidade de aprender outro idioma.

The 1,000 Words campaign is encouraging everyone in the UK

A campanha 1.000 Palavras incentiva todos no Reino Unido

to learn at least 1,000 words of another language.

a aprender pelo menos 1.000 palavras de outro idioma.

It hopes to help Britain increase international trade.

Espera ajudar a Grã-Bretanha a aumentar o comércio internacional.

Mm and the group says that a vocabulary of 1,000 words

Mm e o grupo dizem que um vocabulário de 1.000 palavras

would allow a speaker to hold a simple conversation. It sounds like a good idea.

permitiria ao orador manter uma conversa simples. Parece ser uma boa ideia.

Sí! Well, let's hear from the former England footballer and TV presenter,

Si! Bem, vamos ouvir o ex- jogador de futebol inglês e apresentador de TV,

Gary Lineker, who's supporting the campaign.

Gary Lineker, que está apoiando a campanha.

Can you hear what three things he says learning another language gives you?

Você consegue ouvir quais são as três coisas que ele diz que aprender outro idioma lhe proporciona?

I think it gives you self-satisfaction and self-esteem

Acho que você fica satisfeito e com autoestima

if you can speak another language when you're travelling.

se você consegue falar outro idioma quando está viajando.

I think it also gives you an edge in a lot of different areas in the workplace,

Acho que também oferece uma vantagem em muitas áreas diferentes do local de trabalho,

not just football.

não apenas no futebol.

So Gary Lineker says there are three things it gives you.

Então Gary Lineker diz que isso oferece três coisas.

It gives you self-satisfaction, firstly.

Dá-lhe auto-satisfação, em primeiro lugar.

He means you feel good about learning a new skill.

Ele quer dizer que você se sente bem em aprender uma nova habilidade.

But it can have negative meaning, self-satisfaction,

Mas pode ter um significado negativo, auto-satisfação,

that you are smug or pleased with yourself.

que você é presunçoso ou satisfeito consigo mesmo.

I don't think he means that here though.

Eu não acho que ele quis dizer isso aqui.

Yes. He also says it improves self-esteem,

Sim. Ele também diz que melhora a autoestima,

so you feel good about yourself and it boosts your confidence.

fazendo você se sentir bem consigo mesmo e aumentando sua confiança.

Imagine going on holiday to Spain

Imagine ir de férias para a Espanha

and being able to converse with, or speak to, the locals.

e poder conversar ou falar com os habitantes locais.

Mm, feels good!

Mm, é bom!

And he also mentioned the economic benefits of speaking another language:

E ele também mencionou os benefícios econômicos de falar outro idioma:

it gives you the edge in the workplace.

isso lhe dá uma vantagem no local de trabalho.

That means it gives you an advantage,

Isso significa que lhe dá uma vantagem,

especially if you are dealing with foreign companies.

especialmente se você estiver lidando com empresas estrangeiras.

Mm, and it also shows politeness and respect for other people

Hum, e também mostra educação e respeito pelas outras pessoas,

by showing that you've made an effort.

mostrando que você se esforçou.

It's something another footballer, Gareth Bale, has tried to do.

É algo que outro jogador de futebol, Gareth Bale, tentou fazer. No

Last year, he signed for Real Madrid,

ano passado, ele assinou pelo Real Madrid,

so he tried to master, or to be very good at, speaking Spanish,

então tentou dominar, ou ser muito bom, falar espanhol,

so he could talk to his fans. This is how he got on.

para poder falar com seus fãs. Foi assim que ele se saiu.

[speaks Spanish]

[fala espanhol]

— Muy bien! Impressive. — Impressive, yes.

— Muy bien! Impressionante. — Impressionante, sim.

I think he was saying it was his dream to play for Real Madrid.

Acho que ele estava dizendo que era seu sonho jogar no Real Madrid.

Rob, your Spanish is very impressive too there.

Rob, seu espanhol é muito impressionante também.

But for Gareth Bale, speaking Spanish will help him fit in,

Mas para Gareth Bale, falar espanhol o ajudará a se encaixar,

perhaps make him more accepted by his teammates and his fans.

talvez o torne mais aceito por seus companheiros de equipe e fãs.

— But Finn, I have got a dilemma here. — OK.

— Mas Finn, estou com um dilema aqui. - OK.

There are so many languages in the world to learn. Which one should I learn first?

Existem tantos idiomas no mundo para aprender. Qual devo aprender primeiro?

Maybe you could start with the UK's second most spoken language?

Talvez você possa começar com a segunda língua mais falada do Reino Unido?

That's the question I posed to you earlier —

Essa é a pergunta que fiz a você antes -

what is Britain's second most spoken language.

qual é a segunda língua mais falada na Grã-Bretanha.

— And I said Polish, Polski. — And, of course,

— E eu disse polonês, polski. — E, claro,

yes, of course, you're right.

sim, claro, você tem razão.

According to the 2011 census, it is Polish.

De acordo com o censo de 2011, é polaco.

The census also found out that over 104 different languages are spoken in the UK.

O censo também descobriu que mais de 104 idiomas diferentes são falados no Reino Unido.

Before we go, could you remind us of some of the English words we've heard today?

Antes de irmos, você poderia nos lembrar algumas das palavras em inglês que ouvimos hoje?

Yes, we heard: trait,

Sim, ouvimos: traço,

linguists,

linguistas,

native language,

língua nativa,

to get by,

para sobreviver,

compulsory,

obrigatório,

self-esteem,

auto-estima,

to converse with,

para conversar, para

to give you the edge,

lhe dar vantagem,

to master,

para dominar,

to fit in.

para se encaixar.

Danke schön, Finn.

Danke schön, Finn.

Ja, bitte schön!

Ja, bitte schön!

OK, well that's it for this programme.

OK, bem, é isso para este programa.

Please join us soon again for 6 Minute English from BBC Learning English. Bye!

Junte-se a nós em breve para o 6 Minute English da BBC Learning English. Tchau!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Isso foi 6 Minute English da BBC Learning English ponto com.