English Rewind - 6 Minute English: Learn 1,000 words

Hello!

¡Hola!

The programme you're about to listen to was first broadcast in February 2014

El programa que está a punto de escuchar se emitió por primera vez en febrero de 2014

on the BBC Learning English website.

en el sitio web de BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para obtener más programas y podcasts de aprendizaje del idioma inglés,

search for BBC Learning English.

busque BBC Learning English.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English punto com.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Hola, soy Rob. Bienvenido a 6 minutos de inglés.

I'm joined today by Finn. Hello, Finn.

Hoy me acompaña Finn. Hola finlandés.

Hello, Rob, or should I say 'ni hao', Rob?

Hola, Rob, ¿o debería decir 'ni hao', Rob? ¡

Oh, your Chinese is very impressive, Finn!

Oh, tu chino es impresionante, Finn!

But I wonder how many more Chinese words you know? A thousand, perhaps?

Pero me pregunto cuántas palabras chinas más conoces. ¿Mil, tal vez?

[speaks Chinese]

[habla chino]

You're just showing off now, aren't you?

Estás presumiendo ahora, ¿no?

Not being able to speak a foreign language is a bit of a British 'trait'

No ser capaz de hablar un idioma extranjero es un "rasgo" británico

or a particular British characteristic.

o una característica británica particular.

We're not very good at it although Finn is an exception.

No somos muy buenos en eso, aunque Finn es una excepción.

He can speak many foreign languages, can't you?

Él puede hablar muchos idiomas extranjeros, ¿ tú no?

Well, not that many — a bit of German, some French, Polish, a little,

Bueno, no tantos: un poco de alemán, un poco de francés, polaco, un poco de

Chinese, of course, Hokkien, a bit of Japanese.

chino, por supuesto, Hokkien, un poco de japonés.

- I'm impressed. I'm very impressed. - Thank you.

- Estoy impresionado. Estoy muy impresionado. - Gracias.

Well, now the rest of us Brits

Bueno, ahora al resto de nosotros, los británicos, se nos

are being encouraged to learn at least 1,000 words of another language.

anima a aprender al menos 1000 palabras de otro idioma.

We'll talk more about that soon, but before I start learning my new words,

Hablaremos más sobre eso pronto, pero antes de que empiece a aprender mis nuevas palabras, ¿

— how about a question, Finn? — Très bien!

qué tal una pregunta, Finn? — ¡Très bien! ¿

Do you know which is the second most spoken language in England?

Sabes cuál es el segundo idioma más hablado en Inglaterra? ¿Es

Is it a) Polish? b) Urdu? Or c) French?

a) polaco? b) Urdú? O c) ¿francés?

I think I know this one, Rob.

Creo que conozco este, Rob.

I'm going to say a) Polish.

Voy a decir a) polaco.

OK, well, as always, I'll let you know the answer at the end of programme.

OK, bueno, como siempre, te dejaré saber la respuesta al final del programa.

So, as I mentioned, the British are generally considered to be lazy linguists.

Entonces, como mencioné, generalmente se considera que los británicos son lingüistas perezosos.

They just don't bother to learn another language.

Simplemente no se molestan en aprender otro idioma.

I guess the main reason is that when British people travel around the world,

Supongo que la razón principal es que cuando los británicos viajan por el mundo,

they find that English is spoken almost everywhere,

descubren que se habla inglés en casi todas partes,

so they 'get by', they survive, on just using their native language.

por lo que "se las arreglan", sobreviven, simplemente usando su lengua materna.

Mm. And I think, in the past, the education system was to blame.

Mm. Y creo que, en el pasado, el sistema educativo tenía la culpa.

Learning a foreign language was not 'compulsory'.

Aprender una lengua extranjera no era 'obligatorio'.

It didn't have to be studied.

No fue necesario estudiarlo.

When I went to school, we didn't have to study languages to exam level,

Cuando fui a la escuela, no teníamos que estudiar idiomas para el nivel de examen, ¡

so I took the easy option and studied photography instead of French!

así que tomé la opción fácil y estudié fotografía en lugar de francés!

But, of course, I regret it now.

Pero claro, ahora me arrepiento.

But that wasn't the same for you, was it, Finn?

Pero eso no fue lo mismo para ti, ¿ verdad, Finn?

Well, at first, I didn't really like it,

Bueno, al principio no me gustó mucho,

but, you know, I love words, and then one day I discovered the Chinese language

pero, ya sabes, me encantan las palabras, y luego un día descubrí el idioma chino

and I thought, "Wow, this is fascinating,"

y pensé: "Guau, esto es fascinante",

and it's a key to a whole new culture.

y es la clave de todo un nueva cultura.

Well, recently a campaign was launched

Bueno, hace poco se lanzó una campaña

for those of us who didn't share your enthusiasm

para los que no compartimos tu entusiasmo

or have the opportunity to learn another language.

o no tenemos la oportunidad de aprender otro idioma.

The 1,000 Words campaign is encouraging everyone in the UK

La campaña 1,000 Words anima a todos en el Reino Unido

to learn at least 1,000 words of another language.

a aprender al menos 1,000 palabras de otro idioma.

It hopes to help Britain increase international trade.

Espera ayudar a Gran Bretaña a aumentar el comercio internacional.

Mm and the group says that a vocabulary of 1,000 words

Mm y el grupo dice que un vocabulario de 1000 palabras

would allow a speaker to hold a simple conversation. It sounds like a good idea.

permitiría a un orador mantener una conversación sencilla. Suena como una buena idea. ¡

Sí! Well, let's hear from the former England footballer and TV presenter,

Si! Bueno, escuchemos al ex futbolista y presentador de televisión de Inglaterra,

Gary Lineker, who's supporting the campaign.

Gary Lineker, quien apoya la campaña. ¿

Can you hear what three things he says learning another language gives you?

Puedes oír las tres cosas que dice que te da aprender otro idioma?

I think it gives you self-satisfaction and self-esteem

Creo que te da satisfacción y autoestima

if you can speak another language when you're travelling.

si puedes hablar otro idioma cuando estás de viaje.

I think it also gives you an edge in a lot of different areas in the workplace,

Creo que también te da una ventaja en muchas áreas diferentes del lugar de trabajo,

not just football.

no solo en el fútbol.

So Gary Lineker says there are three things it gives you.

Así que Gary Lineker dice que hay tres cosas que te da.

It gives you self-satisfaction, firstly.

En primer lugar, te da autosatisfacción. Quiere

He means you feel good about learning a new skill.

decir que te sientes bien al aprender una nueva habilidad.

But it can have negative meaning, self-satisfaction,

Pero puede tener un significado negativo, la autosatisfacción,

that you are smug or pleased with yourself.

que estás engreído o satisfecho contigo mismo.

I don't think he means that here though.

Aunque no creo que se refiera a eso aquí.

Yes. He also says it improves self-esteem,

Sí. También dice que mejora la autoestima,

so you feel good about yourself and it boosts your confidence.

por lo que te sientes bien contigo mismo y aumenta tu confianza.

Imagine going on holiday to Spain

Imagina ir de vacaciones a España

and being able to converse with, or speak to, the locals.

y poder conversar o hablar con los lugareños. ¡

Mm, feels good!

Mmm, se siente bien!

And he also mentioned the economic benefits of speaking another language:

Y también mencionó los beneficios económicos de hablar otro idioma:

it gives you the edge in the workplace.

te da ventaja en el lugar de trabajo.

That means it gives you an advantage,

Eso significa que le da una ventaja,

especially if you are dealing with foreign companies.

especialmente si está tratando con empresas extranjeras.

Mm, and it also shows politeness and respect for other people

Mm, y también muestra cortesía y respeto por otras personas

by showing that you've made an effort.

al mostrar que te has esforzado.

It's something another footballer, Gareth Bale, has tried to do.

Es algo que otro futbolista, Gareth Bale, ha intentado hacer. El

Last year, he signed for Real Madrid,

año pasado, fichó por el Real Madrid,

so he tried to master, or to be very good at, speaking Spanish,

por lo que trató de dominar, o ser muy bueno, hablando español,

so he could talk to his fans. This is how he got on.

para poder hablar con sus fanáticos. Así le fue.

[speaks Spanish]

[habla español]

— Muy bien! Impressive. — Impressive, yes.

— ¡Muy bien! Impresionante. — Impresionante, sí.

I think he was saying it was his dream to play for Real Madrid.

Creo que estaba diciendo que su sueño era jugar en el Real Madrid.

Rob, your Spanish is very impressive too there.

Rob, tu español también es muy impresionante allí.

But for Gareth Bale, speaking Spanish will help him fit in,

Pero para Gareth Bale, hablar español lo ayudará a encajar,

perhaps make him more accepted by his teammates and his fans.

quizás lo haga más aceptado por sus compañeros y sus fanáticos.

— But Finn, I have got a dilemma here. — OK.

— Pero Finn, tengo un dilema aquí. - DE ACUERDO.

There are so many languages in the world to learn. Which one should I learn first?

Hay tantos idiomas en el mundo para aprender. ¿Cuál debo aprender primero? ¿

Maybe you could start with the UK's second most spoken language?

Quizás podría comenzar con el segundo idioma más hablado del Reino Unido?

That's the question I posed to you earlier —

Esa es la pregunta que les planteé anteriormente: ¿

what is Britain's second most spoken language.

cuál es el segundo idioma más hablado de Gran Bretaña?

— And I said Polish, Polski. — And, of course,

— Y dije polaco, Polski. — Y, claro,

yes, of course, you're right.

sí, claro, tienes razón.

According to the 2011 census, it is Polish.

Según el censo de 2011, es polaco.

The census also found out that over 104 different languages are spoken in the UK.

El censo también descubrió que en el Reino Unido se hablan más de 104 idiomas diferentes.

Before we go, could you remind us of some of the English words we've heard today?

Antes de irnos, ¿podría recordarnos algunas de las palabras en inglés que hemos escuchado hoy?

Yes, we heard: trait,

Sí, hemos oído: rasgo,

linguists,

lingüistas,

native language,

lengua materna,

to get by,

salir adelante,

compulsory,

obligatorio,

self-esteem,

autoestima,

to converse with,

conversar con,

to give you the edge,

dar ventaja,

to master,

dominar,

to fit in.

encajar.

Danke schön, Finn.

Danke schön, finlandés.

Ja, bitte schön!

Ja, bitte schön!

OK, well that's it for this programme.

OK, bueno, eso es todo por este programa.

Please join us soon again for 6 Minute English from BBC Learning English. Bye!

Únase a nosotros pronto nuevamente para 6 Minute English de BBC Learning English. ¡Adiós!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Eso fue 6 Minute English de BBC Learning English punto com.