English Rewind - 6 Minute English: Learn 1,000 words

Hello!

안녕하세요!

The programme you're about to listen to was first broadcast in February 2014

지금 들으실 프로그램은 2014년 2월

on the BBC Learning English website.

BBC Learning English 웹사이트에서 처음 방송되었습니다.

For more English language learning programmes and podcasts,

더 많은 영어 학습 프로그램과 팟캐스트를 보려면

search for BBC Learning English.

BBC Learning English를 검색하세요.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 6분 영어입니다.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

안녕하세요, 저는 롭입니다. 6분 영어에 오신 것을 환영합니다.

I'm joined today by Finn. Hello, Finn.

오늘은 Finn이 합류했습니다. 안녕, 핀.

Hello, Rob, or should I say 'ni hao', Rob?

안녕하세요, Rob. 아니면 'ni hao'라고 해야 할까요, Rob?

Oh, your Chinese is very impressive, Finn!

오, 당신의 중국어는 정말 인상적이네요, Finn!

But I wonder how many more Chinese words you know? A thousand, perhaps?

그런데 당신이 알고 있는 중국어 단어가 얼마나 더 많은지 궁금합니다. 아마도 천?

[speaks Chinese]

[중국어로 말함]

You're just showing off now, aren't you?

지금은 그냥 자랑하고 있는 것 뿐이죠?

Not being able to speak a foreign language is a bit of a British 'trait'

외국어를 하지 못한다는 것은 일종의 영국의 '특성'이거나

or a particular British characteristic.

영국 특유의 특성이다. Finn은 예외이지만

We're not very good at it although Finn is an exception.

우리는 그것을 잘 하지 못합니다 .

He can speak many foreign languages, can't you?

그 사람은 많은 외국어를 할 수 있지 않나요?

Well, not that many — a bit of German, some French, Polish, a little,

글쎄, 그다지 많지는 않습니다. 약간의 독일어, 약간의 프랑스어, 폴란드어, 약간의 중국어,

Chinese, of course, Hokkien, a bit of Japanese.

물론 Hokkien, 약간의 일본어.

- I'm impressed. I'm very impressed. - Thank you.

- 나는 감동. 나는 매우 감동 받았습니다. - 감사합니다.

Well, now the rest of us Brits

이제 우리 영국인들은

are being encouraged to learn at least 1,000 words of another language.

다른 언어로 최소한 1,000단어를 배우도록 권장되고 있습니다.

We'll talk more about that soon, but before I start learning my new words,

그것에 대해서는 곧 더 이야기하겠지만, 새로운 단어를 배우기 전에

— how about a question, Finn? — Très bien!

— 질문 하나 어때요, Finn? — Très bien!

Do you know which is the second most spoken language in England?

영국에서 두 번째로 많이 사용되는 언어가 무엇인지 아시나요?

Is it a) Polish? b) Urdu? Or c) French?

a) 폴란드어인가요? b) 우르두어? 아니면 c) 프랑스어?

I think I know this one, Rob.

나 이거 아는 것 같아, 롭.

I'm going to say a) Polish.

나는 a) 폴란드어라고 말할 것입니다.

OK, well, as always, I'll let you know the answer at the end of programme.

알겠습니다. 언제나 그랬듯, 프로그램이 끝나면 답을 알려드리겠습니다.

So, as I mentioned, the British are generally considered to be lazy linguists.

그래서 제가 언급했듯이 영국인은 일반적으로 게으른 언어학자로 간주됩니다.

They just don't bother to learn another language.

그들은 단지 다른 언어를 배우려고 애쓰지 않습니다.

I guess the main reason is that when British people travel around the world,

가장 큰 이유는 영국인들이 세계를 여행할 때

they find that English is spoken almost everywhere,

거의 모든 곳에서 영어가 사용된다는 사실을 발견하고,

so they 'get by', they survive, on just using their native language.

그래서 모국어만 사용하여 '살아남', 살아남기 때문인 것 같습니다 .

Mm. And I think, in the past, the education system was to blame.

Mm. 그리고 과거에는 교육 시스템이 책임이 있었다고 생각합니다.

Learning a foreign language was not 'compulsory'.

외국어 학습은 '의무'가 아니었습니다.

It didn't have to be studied.

그것은 공부할 필요가 없었습니다.

When I went to school, we didn't have to study languages to exam level,

학교에 다닐 때 시험 수준까지 언어를 공부할 필요가 없었기

so I took the easy option and studied photography instead of French!

때문에 쉬운 선택을 선택하고 프랑스어 대신 사진을 공부했습니다!

But, of course, I regret it now.

하지만 물론 지금은 후회합니다.

But that wasn't the same for you, was it, Finn?

하지만 그건 너에겐 같지 않았지 , 핀?

Well, at first, I didn't really like it,

글쎄, 처음에는 별로 좋아하지 않았지만,

but, you know, I love words, and then one day I discovered the Chinese language

말을 좋아하는데, 어느 날 중국어를 발견하고

and I thought, "Wow, this is fascinating,"

"와, 이거 정말 매력적이구나"라고 생각했어요.

and it's a key to a whole new culture.

새로운 문화.

Well, recently a campaign was launched

최근에는

for those of us who didn't share your enthusiasm

여러분의 열정을 공유하지 못하거나

or have the opportunity to learn another language.

다른 언어를 배울 기회가 없는 사람들을 위한 캠페인이 시작되었습니다.

The 1,000 Words campaign is encouraging everyone in the UK

1,000 단어 캠페인은 영국의 모든 사람이 다른 언어로

to learn at least 1,000 words of another language.

최소 1,000 단어를 배우도록 권장하고 있습니다 .

It hopes to help Britain increase international trade.

이는 영국이 국제 무역을 늘리는 데 도움이 되기를 희망합니다.

Mm and the group says that a vocabulary of 1,000 words

음과 그룹은 1,000 단어의 어휘를 사용하면

would allow a speaker to hold a simple conversation. It sounds like a good idea.

화자가 간단한 대화를 나눌 수 있다고 말합니다 . 좋은 생각인 것 같습니다.

Sí! Well, let's hear from the former England footballer and TV presenter,

시! 그렇다면, 캠페인을 지지하고 있는 전 잉글랜드 축구선수이자 TV 진행자인

Gary Lineker, who's supporting the campaign.

게리 리네커(Gary Lineker)의 이야기를 들어보겠습니다 . 다른 언어를 배우면 얻을 수 있는

Can you hear what three things he says learning another language gives you?

세 가지가 무엇인지 들어보셨나요 ? 여행을 하면서 다른 언어를 할 수 있다면

I think it gives you self-satisfaction and self-esteem

자기 만족감과 자존감을 얻을 수 있을 것 같아요

if you can speak another language when you're travelling.

. 축구뿐만 아니라 직장의 다양한 분야

I think it also gives you an edge in a lot of different areas in the workplace,

에서도 우위를 점할 수 있다고 생각합니다

not just football.

.

So Gary Lineker says there are three things it gives you.

그래서 Gary Lineker는 그것이 당신에게 주는 세 가지가 있다고 말합니다.

It gives you self-satisfaction, firstly.

첫째, 자기만족을 줍니다.

He means you feel good about learning a new skill.

이는 당신이 새로운 기술을 배우는 것에 대해 기분이 좋다는 것을 의미합니다.

But it can have negative meaning, self-satisfaction,

그러나 그것은

that you are smug or pleased with yourself.

당신이 잘난 체 하거나 자신에 대해 만족한다는 부정적인 의미, 자기 만족을 가질 수 있습니다.

I don't think he means that here though.

하지만 여기서는 그가 그런 뜻으로 말한 것이 아닌 것 같습니다.

Yes. He also says it improves self-esteem,

예. 그는 또한 이것이 자존감을 향상시켜

so you feel good about yourself and it boosts your confidence.

자신에 대해 좋은 느낌을 주고 자신감을 높여준다고 말합니다.

Imagine going on holiday to Spain

스페인으로 휴가를 가서

and being able to converse with, or speak to, the locals.

현지인들과 대화하거나 대화할 수 있다고 상상해 보세요.

Mm, feels good!

음, 기분이 좋아!

And he also mentioned the economic benefits of speaking another language:

그리고 그는 또한 다른 언어를 사용하는 것의 경제적 이점에 대해서도 언급했습니다. 즉,

it gives you the edge in the workplace.

직장에서 우위를 점할 수 있다는 것입니다.

That means it gives you an advantage,

이는

especially if you are dealing with foreign companies.

특히 외국 회사와 거래하는 경우 이점을 제공한다는 것을 의미합니다.

Mm, and it also shows politeness and respect for other people

음, 그리고 그것은 또한 당신이 노력했다는 것을 보여줌으로써 다른 사람들에 대한 공손함과 존경심을 보여주기도 합니다

by showing that you've made an effort.

.

It's something another footballer, Gareth Bale, has tried to do.

이는 또 다른 축구선수인 가레스 베일이 시도한 일입니다.

Last year, he signed for Real Madrid,

작년에 그는 레알 마드리드와 계약을 맺었고, 팬들과 대화하기 위해 스페인어를

so he tried to master, or to be very good at, speaking Spanish,

마스터하거나 아주 잘하려고 노력했습니다

so he could talk to his fans. This is how he got on.

. 이것이 그가 시작한 방법입니다.

[speaks Spanish]

[스페인어를 구사함]

— Muy bien! Impressive. — Impressive, yes.

— Muy bien! 인상적인. — 인상적이네요. 그렇죠.

I think he was saying it was his dream to play for Real Madrid.

내 생각에 그는 레알 마드리드에서 뛰는 것이 그의 꿈이라고 말한 것 같다.

Rob, your Spanish is very impressive too there.

Rob, 당신의 스페인어 도 매우 인상적이에요.

But for Gareth Bale, speaking Spanish will help him fit in,

그러나 가레스 베일의 경우 스페인어를 구사하는 것이 적응하는 데 도움이 될 것이며

perhaps make him more accepted by his teammates and his fans.

아마도 팀 동료와 팬들에게 더 많은 인정을 받을 수 있을 것입니다.

— But Finn, I have got a dilemma here. — OK.

— 하지만 Finn, 여기에 딜레마가 있습니다. - 좋아요.

There are so many languages in the world to learn. Which one should I learn first?

세상에는 배워야 할 언어가 너무 많습니다 . 어느 것을 먼저 배워야 할까요?

Maybe you could start with the UK's second most spoken language?

영국에서 두 번째로 많이 사용되는 언어부터 시작해 보세요.

That's the question I posed to you earlier —

이것이 제가 앞서 여러분에게 던진 질문입니다.

what is Britain's second most spoken language.

영국에서 두 번째로 가장 많이 사용되는 언어는 무엇입니까?

— And I said Polish, Polski. — And, of course,

— 그리고 나는 폴란드어, Polski라고 말했습니다. — 그리고 물론 그렇습니다.

yes, of course, you're right.

물론 당신 말이 맞습니다.

According to the 2011 census, it is Polish.

2011년 인구 조사에 따르면 폴란드인입니다.

The census also found out that over 104 different languages are spoken in the UK.

또한 인구 조사에서는 영국에서 104개 이상의 다양한 언어가 사용되는 것으로 나타났습니다.

Before we go, could you remind us of some of the English words we've heard today?

가기 전에 오늘 우리가 들은 영어 단어 몇 가지를 상기시켜 주시겠어요?

Yes, we heard: trait,

예, 우리는 다음을 들었습니다: 특성,

linguists,

언어학자,

native language,

모국어,

to get by,

살아가기,

compulsory,

의무,

self-esteem,

자존감,

to converse with,

대화하기,

to give you the edge,

우위 제공하기,

to master,

숙달하기,

to fit in.

적응하기.

Danke schön, Finn.

Danke schön, Finn.

Ja, bitte schön!

예, bitte schön!

OK, well that's it for this programme.

좋습니다. 이 프로그램은 여기까지입니다.

Please join us soon again for 6 Minute English from BBC Learning English. Bye!

BBC Learning English의 6분 영어 프로그램에 곧 다시 참여해 주세요. 안녕!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 6분 영어였습니다.