Hacking help for US elections - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

When it comes to US presidential

Khi nói đến các cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ

elections, some are more

, một số kịch tính hơn những cuộc bầu cử

dramatic than others.

khác.

But few elections have been as

Nhưng hiếm có cuộc bầu cử nào

controversial as this November's

gây tranh cãi như cuộc tranh cử vào tháng 11 này

contest between current president

giữa tổng thống đương nhiệm

Trump and his Democratic

Trump và đối thủ đảng Dân chủ của ông

rival, Joe Biden.

, Joe Biden.

In America, where many votes are cast

Ở Mỹ, nơi nhiều phiếu bầu được thực hiện

digitally, there is a risk of

bằng kỹ thuật số, có nguy cơ bị

cyber-attacks on election

tấn công mạng vào ngày bầu cử

day and with so much depending on

và phụ thuộc rất nhiều vào

the result, US election

kết quả, các

officials are worried.

quan chức bầu cử Mỹ lo lắng.

In this programme we'll be hearing

Trong chương trình này, chúng ta sẽ nghe

about plans to preven

về các kế hoạch ngăn chặn

election cyber-attacks which

các cuộc tấn công mạng

involve election officials working with

bầu cử liên quan đến các quan chức bầu cử làm việc với

a very unusual group of people:

một nhóm người rất bất thường:

volunteer hackers.

các tin tặc tình nguyện.

Volunteers are people who work willingly,

Tình nguyện viên là những người tự nguyện làm việc,

without being paid...

không được trả lương...

... and hackers are people who break

... và tin tặc là những người đột

into computer systems without

nhập vào hệ thống máy tính mà không

permission in order to find

được phép để tìm

information or do something illegal.

thông tin hoặc làm điều gì đó bất hợp pháp.

But cyber-attacks from hackers

Nhưng các cuộc tấn công mạng từ tin

are not the only threat to fair

tặc không phải là mối đe dọa duy nhất đối với

and democratic elections.

các cuộc bầu cử công bằng và dân chủ.

In 2000 the presidential race between

Năm 2000, cuộc chạy đua tổng thống giữa

Al Gore and George W. Bush ended

Al Gore và George W. Bush đã kết thúc

in recounts and disputes

bằng kiểm phiếu lại và tranh chấp

over missing votes. George Bush

về số phiếu thiếu. George Bush

became the first modern president

đã trở thành tổng thống hiện đại đầu tiên

to win the election

giành chiến thắng trong cuộc bầu cử

despite gaining fewer popular votes than

mặc dù giành được ít phiếu phổ thông hơn

his opponent - but how many

đối thủ của mình - nhưng

fewer? That's our

ít hơn bao nhiêu? Đó là

quiz question - how many fewer votes did

câu hỏi trắc nghiệm của chúng tôi -

Bush win than Gore in the 2000

Bush giành được ít hơn Gore bao nhiêu phiếu bầu trong cuộc

American presidential

bầu cử tổng thống Mỹ năm 2000

election? Was it: a) half a million votes?,

? Đó là: a) nửa triệu phiếu bầu?,

b) a million votes?,

b) một triệu phiếu bầu?,

or c) two million votes?

hay c) hai triệu phiếu bầu?

I'll say b) a million votes.

Tôi sẽ nói b) một triệu phiếu bầu.

OK, we'll find out later. Now, the project

OK, chúng ta sẽ tìm hiểu sau. Bây giờ, dự án mà

Sam mentioned, where official

Sam đã đề cập, trong đó các

administrators team up with

quản trị viên chính thức hợp tác với các

expert volunteers to keep the election

tình nguyện viên chuyên nghiệp để giữ

secure, is called The Election

an toàn cho cuộc bầu cử, được gọi là Sự

Cyber Surge.

bùng nổ của không gian mạng bầu cử.

BBC World Service programme Digital

Chương trình Digital Planet của BBC World Service

Planet met up with project

đã gặp người tổ chức dự án

organiser Maya Worman

Maya Worman

to discuss the importance of keeping

để thảo luận về tầm quan trọng của việc giữ

the election free from interference.

cho cuộc bầu cử không bị can thiệp.

Any attempt to manipulate or interfere

Bất kỳ nỗ lực nào nhằm thao túng hoặc can thiệp vào

with election infrastructures -

cơ sở hạ tầng bầu cử -

the machines or the

máy móc hoặc

information sets that determine

bộ thông tin xác định

who is eligible to vote and

ai đủ điều kiện bỏ phiếu và

where - undermines the

ở đâu - đều làm suy yếu

right to vote. And it puts burdens on

quyền bầu cử. Và nó tạo gánh nặng cho

voters and it impacts public

cử tri và ảnh hưởng đến

confidence; and high-profile

niềm tin của công chúng; và các

elections, especially like the one coming

cuộc bầu cử cấp cao, đặc biệt là cuộc bầu cử sắp diễn

up, heighten the types of risks that we're

ra, làm tăng thêm các loại rủi ro mà chúng ta đang

talking about.

nói đến.

You can only vote in an election

Bạn chỉ có thể bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử

if you are eligible - qualified by

nếu bạn đủ điều kiện - đủ điều kiện bằng cách

having the necessary

requirements, for example being a US

đáp ứng các yêu cầu cần thiết, ví dụ như là công dân Hoa Kỳ

citizen who's aged 18 or over.

từ 18 tuổi trở lên.

It's up to each of the eight thousand local

Mỗi khu vực trong số tám nghìn

jurisdictions around the United States to

khu vực pháp lý địa phương trên khắp Hoa Kỳ có trách nhiệm

keep their area free from cyber-attacks

giữ cho khu vực của họ không bị tấn công mạng

and misinformation - risks which

và thông tin sai lệch - rủi ro

have increased

đã tăng lên

because the coming election is

do cuộc bầu cử sắp tới

so high-profile - attracting a lot of

rất nổi tiếng - thu hút rất nhiều

attention and interest

sự chú ý và quan tâm

from newspapers and the public.

từ báo chí và Công cộng.

The Cyber Surge project to put expert

Dự án Cyber ​​Surge đưa các

volunteers in touch with local

tình nguyện viên chuyên gia liên lạc với các

officials aims to prevent

quan chức địa phương nhằm mục đích ngăn chặn

these risks. It covers everything from

những rủi ro này. Nó bao gồm mọi thứ từ

making sure administrators are

việc đảm bảo quản trị viên đang

using the latest anti-virus

sử dụng phần mềm chống vi-rút mới nhất

software to more serious

cho đến các mối đe dọa nghiêm trọng hơn

threats from troublemakers.

từ những kẻ gây rối.

Now that's got me thinking actually, Rob.

Bây giờ điều đó thực sự khiến tôi phải suy nghĩ, Rob.

Suppose I'm a troublemaker

Giả sử tôi là một kẻ gây rối

who wants to influence

muốn gây ảnh hưởng đến

the election result - so I sign up as

kết quả bầu cử - vì vậy tôi đăng ký làm

a volunteer and gain access

tình nguyện viên và có quyền truy cập

to all kinds of information.

vào tất cả các loại thông tin.

How do we know that the volunteers

Làm thế nào để chúng tôi biết rằng các tình nguyện

who sign up are trustworthy?

viên đăng ký là đáng tin cậy?

That's a good question, Sam, and one

Đó là một câu hỏi hay, Sam, và là câu hỏi

that BBC World Service programme,

mà chương trình

Digital Planet,

Digital Planet của BBC, Digital Planet,

put to Maya Worman:

đã đặt ra cho Maya Worman

The expectation is not that the volunteer

: Kỳ vọng không phải là tình nguyện viên

will have the keys to the

sẽ có chìa khóa vào

castle by any means,

lâu đài bằng mọi cách,

more that they will have an open dialogue

hơn nữa là họ sẽ có một cuộc đối thoại cởi mở

with an election administrator

với một quản trị viên bầu cử

who wants to

muốn

know more to explore cybersecurity

biết thêm để khám phá các cải tiến an ninh mạng

enhancements in general or specifically.

nói chung hoặc cụ thể.

Volunteers are carefully selected

Các tình nguyện viên được lựa chọn cẩn thận

according to their experience

dựa trên kinh nghiệm

and skills in cybersecurity -

và kỹ năng của họ về an ninh mạng -

measures that help organisations and

các biện pháp giúp các tổ chức và

countries keep their computer

quốc gia giữ

information safe against

an toàn cho thông tin máy tính của họ trước

crimes and attacks carried out

tội phạm và các cuộc tấn công được thực hiện

through the internet.

qua internet.

Volunteers share their expert advice by

Các tình nguyện viên chia sẻ lời khuyên chuyên môn của họ bằng cách

talking with election officials.

nói chuyện với các quan chức bầu cử.

They won't be given

Họ sẽ không được cấp

access to sensitive information so they

quyền truy cập vào thông tin nhạy cảm nên họ

won't have the keys to the

sẽ không có chìa khóa vào

castle - an idiom meaning

lâu đài - một thành ngữ có nghĩa là

to possess information or knowledge

sở hữu thông tin hoặc kiến

which gives the possessor

thức giúp người sở hữu

access to power.

có quyền lực.

All of which means that the 2020 election

Tất cả điều đó có nghĩa là hy vọng rằng kết quả bầu cử năm 2020

result will, hopefully,

sẽ

be accepted by everyone.

được mọi người chấp nhận.

Unlike the situation twenty years ago.

Không giống như tình hình hai mươi năm trước.

Ah, you mean our quiz question, Rob,

À, ý bạn là câu hỏi đố vui của chúng tôi, Rob,

about the 2000 US presidential

về cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2000

election which George

mà George

W. Bush won despite securing fewer

W. Bush đã giành chiến thắng mặc dù giành được ít

votes than his opponent.

phiếu bầu hơn đối thủ của mình.

I asked you how many fewer votes Bush

Tôi hỏi bạn

won than Al Gore that year.

năm đó Bush giành được ít hơn Al Gore bao nhiêu phiếu bầu.

And I said b) a million votes.

Và tôi đã nói b) một triệu phiếu bầu.

But in fact, it was even closer - just

Nhưng trên thực tế, nó thậm chí còn gần hơn - chỉ

a) half a million votes in Florida.

a) nửa triệu phiếu bầu ở Florida.

In this programme we've been looking

Trong chương trình này, chúng tôi hướng

ahead to the US presidential elections

tới cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ

and its cybersecurity -

và an ninh mạng của nước này -

measures taken to protect countries

các biện pháp được thực hiện để bảo vệ các quốc gia

and their computer information

và thông tin máy tính của họ

against online

trước

crimes and attacks.

các cuộc tấn công và tội phạm trực tuyến.

The Cyber Surge project aims to put

Dự án Cyber ​​Surge nhằm mục đích giúp các

officials in touch with volunteers -

quan chức liên lạc với các tình nguyện viên -

people who work

những người làm

for free, who also happen to be expert

việc tự do, cũng là những hacker chuyên nghiệp

hackers - people who break into

- những người đột nhập vào

computer systems

hệ thống máy tính

without permission.

mà không được phép.

But the idea isn't to commit election crime

Nhưng ý tưởng không phải là phạm tội bầu cử

- rather to prevent it by making sure only

- mà là ngăn chặn nó bằng cách đảm bảo chỉ

those who are eligible - or qualified -

những người đủ điều kiện - hoặc đủ tiêu chuẩn -

to vote do so.

bỏ phiếu mới làm như vậy.

The project was set up because

Dự án được thành lập vì

the November 2020 election has become

cuộc bầu cử tháng 11 năm 2020 đã trở

so high-profile - attracting

nên quá nổi tiếng - thu hút

a lot of attention and interest from

rất nhiều sự chú ý và quan tâm của

the public and the media.

công chúng và giới truyền thông.

And of course the volunteers themselves

Và tất nhiên, bản thân các tình nguyện viên

are carefully chosen to

cũng được lựa chọn cẩn thận để

be impartial experts who

trở thành những chuyên gia vô tư

give advice without holding the keys to

đưa ra lời khuyên mà không cần nắm giữ chìa khóa

the castle - an idiom

của lâu đài - một thành ngữ

about possessing information

về việc sở hữu thông

which gives access to power.

tin giúp tiếp cận quyền lực.

What's certain is that the world will be

Điều chắc chắn là thế giới sẽ

watching this election, so if you're eligible,

theo dõi cuộc bầu cử này, vì vậy nếu bạn đủ điều kiện,

remember to vote.

hãy nhớ bỏ phiếu.

And remember to join us again soon.

Và hãy nhớ tham gia lại với chúng tôi sớm.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!