Hacking help for US elections - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Eu sou Rob.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

When it comes to US presidential

Quando se trata de eleições presidenciais nos Estados Unidos

elections, some are more

, algumas são mais

dramatic than others.

dramáticas do que outras.

But few elections have been as

Mas poucas eleições foram tão

controversial as this November's

controversas quanto a disputa de novembro

contest between current president

entre o atual presidente

Trump and his Democratic

Trump e seu

rival, Joe Biden.

rival democrata, Joe Biden.

In America, where many votes are cast

Nos Estados Unidos, onde muitos votos são dados

digitally, there is a risk of

digitalmente, existe o risco de

cyber-attacks on election

ataques cibernéticos no

day and with so much depending on

dia das eleições e, com tanta dependência do

the result, US election

resultado, as autoridades eleitorais americanas

officials are worried.

estão preocupadas.

In this programme we'll be hearing

Neste programa, ouviremos

about plans to preven

sobre planos para prevenir

election cyber-attacks which

ataques cibernéticos eleitorais que

involve election officials working with

envolvem funcionários eleitorais trabalhando com

a very unusual group of people:

um grupo muito incomum de pessoas:

volunteer hackers.

hackers voluntários.

Volunteers are people who work willingly,

Voluntários são pessoas que trabalham de boa vontade,

without being paid...

sem serem pagos... ...

... and hackers are people who break

e hackers são pessoas que

into computer systems without

invadem sistemas de computador sem

permission in order to find

permissão para encontrar

information or do something illegal.

informações ou fazer algo ilegal.

But cyber-attacks from hackers

Mas os ataques cibernéticos de hackers

are not the only threat to fair

não são a única ameaça a

and democratic elections.

eleições justas e democráticas.

In 2000 the presidential race between

Em 2000, a corrida presidencial entre

Al Gore and George W. Bush ended

Al Gore e George W. Bush terminou

in recounts and disputes

em recontagens e disputas

over missing votes. George Bush

sobre votos perdidos. George Bush se

became the first modern president

tornou o primeiro presidente moderno

to win the election

a vencer a eleição,

despite gaining fewer popular votes than

apesar de ganhar menos votos populares do que

his opponent - but how many

seu oponente - mas quantos

fewer? That's our

menos? Essa é a nossa

quiz question - how many fewer votes did

pergunta do questionário - quantos votos a menos

Bush win than Gore in the 2000

Bush ganhou do que Gore nas eleições

American presidential

presidenciais americanas de 2000

election? Was it: a) half a million votes?,

? Foi: a) meio milhão de votos?,

b) a million votes?,

b) um milhão de votos?,

or c) two million votes?

ou c) dois milhões de votos?

I'll say b) a million votes.

Direi b) um milhão de votos.

OK, we'll find out later. Now, the project

OK, descobriremos mais tarde. Agora, o projeto que

Sam mentioned, where official

Sam mencionou, onde

administrators team up with

administradores oficiais se unem a

expert volunteers to keep the election

voluntários especialistas para manter a segurança da eleição

secure, is called The Election

, é chamado The Election

Cyber Surge.

Cyber ​​Surge.

BBC World Service programme Digital

O programa do Serviço Mundial da BBC, Digital

Planet met up with project

Planet, reuniu-se com a

organiser Maya Worman

organizadora do projeto, Maya Worman,

to discuss the importance of keeping

para discutir a importância de manter

the election free from interference.

a eleição livre de interferências.

Any attempt to manipulate or interfere

Qualquer tentativa de manipular ou interferir nas

with election infrastructures -

infraestruturas eleitorais -

the machines or the

as máquinas ou os

information sets that determine

conjuntos de informações que determinam

who is eligible to vote and

quem é elegível para votar e

where - undermines the

onde - prejudica o

right to vote. And it puts burdens on

direito de voto. E sobrecarrega os

voters and it impacts public

eleitores e afeta a

confidence; and high-profile

confiança do público; e eleições de alto nível

elections, especially like the one coming

, especialmente como a

up, heighten the types of risks that we're

próxima, aumentam os tipos de riscos de que estamos

talking about.

falando.

You can only vote in an election

Você só pode votar em uma eleição

if you are eligible - qualified by

se for elegível - qualificado por

having the necessary

ter os

requirements, for example being a US

requisitos necessários, por exemplo, ser um

citizen who's aged 18 or over.

cidadão americano com 18 anos ou mais.

It's up to each of the eight thousand local

Cabe a cada uma das oito mil

jurisdictions around the United States to

jurisdições locais nos Estados Unidos

keep their area free from cyber-attacks

manter sua área livre de ataques cibernéticos

and misinformation - risks which

e desinformação - riscos que

have increased

aumentaram

because the coming election is

porque a próxima eleição é

so high-profile - attracting a lot of

tão importante - atraindo muita

attention and interest

atenção e interesse

from newspapers and the public.

de jornais e o público.

The Cyber Surge project to put expert

O projeto Cyber ​​Surge para colocar

volunteers in touch with local

voluntários especialistas em contato com

officials aims to prevent

autoridades locais visa prevenir

these risks. It covers everything from

esses riscos. Abrange tudo, desde

making sure administrators are

garantir que os administradores estejam

using the latest anti-virus

usando o software antivírus mais recente

software to more serious

até ameaças mais sérias

threats from troublemakers.

de criadores de problemas.

Now that's got me thinking actually, Rob.

Agora isso me fez pensar, na verdade, Rob.

Suppose I'm a troublemaker

Suponha que eu seja um encrenqueiro

who wants to influence

que quer influenciar

the election result - so I sign up as

o resultado da eleição - então me inscrevo como

a volunteer and gain access

voluntário e ganho acesso

to all kinds of information.

a todo tipo de informação.

How do we know that the volunteers

Como sabemos que os voluntários

who sign up are trustworthy?

que se inscrevem são confiáveis?

That's a good question, Sam, and one

Essa é uma boa pergunta, Sam, e aquela

that BBC World Service programme,

que o programa do Serviço Mundial da BBC,

Digital Planet,

Digital Planet,

put to Maya Worman:

fez a Maya Worman:

The expectation is not that the volunteer

A expectativa não é que o voluntário

will have the keys to the

tenha as chaves do

castle by any means,

castelo de qualquer maneira,

more that they will have an open dialogue

mas que eles tenham um diálogo aberto

with an election administrator

com um administrador eleitoral

who wants to

que deseja

know more to explore cybersecurity

saber mais para explorar os

enhancements in general or specifically.

aprimoramentos de segurança cibernética em geral ou especificamente. Os

Volunteers are carefully selected

voluntários são cuidadosamente selecionados

according to their experience

de acordo com sua experiência

and skills in cybersecurity -

e habilidades em segurança cibernética -

measures that help organisations and

medidas que ajudam organizações e

countries keep their computer

países a manter suas

information safe against

informações de computador seguras contra

crimes and attacks carried out

crimes e ataques realizados

through the internet.

pela internet.

Volunteers share their expert advice by

Voluntários compartilham seus conselhos especializados

talking with election officials.

conversando com funcionários eleitorais.

They won't be given

Eles não terão

access to sensitive information so they

acesso a informações confidenciais, portanto,

won't have the keys to the

não terão as chaves do

castle - an idiom meaning

castelo - uma expressão que significa

to possess information or knowledge

possuir informações ou conhecimentos

which gives the possessor

que dão ao possuidor

access to power.

acesso ao poder.

All of which means that the 2020 election

Tudo isso significa que o resultado da eleição de 2020

result will, hopefully,

será, esperançosamente,

be accepted by everyone.

aceito por todos.

Unlike the situation twenty years ago.

Ao contrário da situação vinte anos atrás.

Ah, you mean our quiz question, Rob,

Ah, você quer dizer nossa pergunta do questionário, Rob,

about the 2000 US presidential

sobre a eleição presidencial dos Estados Unidos em 2000,

election which George

que George

W. Bush won despite securing fewer

W. Bush venceu apesar de ter obtido menos

votes than his opponent.

votos do que seu oponente.

I asked you how many fewer votes Bush

Perguntei quantos votos a menos Bush

won than Al Gore that year.

ganhou do que Al Gore naquele ano.

And I said b) a million votes.

E eu disse b) um milhão de votos.

But in fact, it was even closer - just

Mas, na verdade, foi ainda mais perto - apenas

a) half a million votes in Florida.

a) meio milhão de votos na Flórida.

In this programme we've been looking

Neste programa, olhamos

ahead to the US presidential elections

para as eleições presidenciais dos EUA

and its cybersecurity -

e sua segurança cibernética -

measures taken to protect countries

medidas tomadas para proteger os países

and their computer information

e suas informações de computador

against online

contra

crimes and attacks.

crimes e ataques online.

The Cyber Surge project aims to put

O projeto Cyber ​​Surge visa colocar

officials in touch with volunteers -

funcionários em contato com voluntários -

people who work

pessoas que trabalham

for free, who also happen to be expert

de graça, que também são

hackers - people who break into

hackers especialistas - pessoas que invadem

computer systems

sistemas de computador

without permission.

sem permissão.

But the idea isn't to commit election crime

Mas a ideia não é cometer crime eleitoral

- rather to prevent it by making sure only

- e sim evitá-lo, garantindo que apenas

those who are eligible - or qualified -

aqueles que são elegíveis - ou qualificados -

to vote do so.

para votar o façam.

The project was set up because

O projeto foi criado porque

the November 2020 election has become

a eleição de novembro de 2020 se tornou

so high-profile - attracting

tão importante - atraindo

a lot of attention and interest from

muita atenção e interesse do

the public and the media.

público e da mídia.

And of course the volunteers themselves

E, claro, os próprios voluntários

are carefully chosen to

são cuidadosamente escolhidos para

be impartial experts who

serem especialistas imparciais que

give advice without holding the keys to

dão conselhos sem ter as chaves

the castle - an idiom

do castelo - uma expressão

about possessing information

sobre a posse de informações

which gives access to power.

que dá acesso ao poder.

What's certain is that the world will be

O que é certo é que o mundo estará

watching this election, so if you're eligible,

assistindo a esta eleição, então se você for elegível,

remember to vote.

lembre-se de votar.

And remember to join us again soon.

E lembre-se de se juntar a nós novamente em breve.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!