Hacking help for US elections - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. sono Roby.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

When it comes to US presidential

Quando si tratta di elezioni presidenziali statunitensi

elections, some are more

, alcune sono più

dramatic than others.

drammatiche di altre.

But few elections have been as

Ma poche elezioni sono state così

controversial as this November's

controverse come la gara di novembre

contest between current president

tra l'attuale presidente

Trump and his Democratic

Trump e il suo

rival, Joe Biden.

rivale democratico, Joe Biden.

In America, where many votes are cast

In America, dove molti voti vengono espressi

digitally, there is a risk of

digitalmente, c'è il rischio di

cyber-attacks on election

attacchi informatici il

day and with so much depending on

giorno delle elezioni e con così tanto che dipende dal

the result, US election

risultato,

officials are worried.

i funzionari elettorali statunitensi sono preoccupati.

In this programme we'll be hearing

In questo programma sentiremo parlare

about plans to preven

di piani per prevenire

election cyber-attacks which

attacchi informatici elettorali che

involve election officials working with

coinvolgono funzionari elettorali che lavorano con

a very unusual group of people:

un gruppo di persone molto insolito:

volunteer hackers.

hacker volontari.

Volunteers are people who work willingly,

I volontari sono persone che lavorano volentieri,

without being paid...

senza essere pagati...

... and hackers are people who break

... e gli hacker sono persone che entrano

into computer systems without

nei sistemi informatici senza

permission in order to find

permesso per trovare

information or do something illegal.

informazioni o fare qualcosa di illegale.

But cyber-attacks from hackers

Ma gli attacchi informatici da parte degli hacker

are not the only threat to fair

non sono l'unica minaccia per

and democratic elections.

elezioni eque e democratiche.

In 2000 the presidential race between

Nel 2000 la corsa presidenziale tra

Al Gore and George W. Bush ended

Al Gore e George W. Bush finì

in recounts and disputes

tra riconteggi e dispute

over missing votes. George Bush

per voti mancanti. George Bush è

became the first modern president

diventato il primo presidente moderno

to win the election

a vincere le elezioni

despite gaining fewer popular votes than

nonostante abbia ottenuto meno voti popolari del

his opponent - but how many

suo avversario, ma quanti

fewer? That's our

meno? Questa è la nostra

quiz question - how many fewer votes did

domanda del quiz: quanti voti in meno ha

Bush win than Gore in the 2000

vinto Bush rispetto a Gore nelle elezioni

American presidential

presidenziali americane del 2000

election? Was it: a) half a million votes?,

? Era: a) mezzo milione di voti?,

b) a million votes?,

b) un milione di voti?

or c) two million votes?

o c) due milioni di voti?

I'll say b) a million votes.

Dirò b) un milione di voti.

OK, we'll find out later. Now, the project

OK, lo scopriremo dopo. Ora, il progetto

Sam mentioned, where official

menzionato da Sam, in cui gli

administrators team up with

amministratori ufficiali collaborano con

expert volunteers to keep the election

volontari esperti per mantenere sicure le elezioni

secure, is called The Election

, si chiama The Election

Cyber Surge.

Cyber ​​Surge.

BBC World Service programme Digital

Il programma Digital Planet della BBC World Service

Planet met up with project

ha incontrato l'

organiser Maya Worman

organizzatore del progetto Maya Worman

to discuss the importance of keeping

per discutere l'importanza di mantenere

the election free from interference.

le elezioni libere da interferenze.

Any attempt to manipulate or interfere

Qualsiasi tentativo di manipolare o interferire

with election infrastructures -

con le infrastrutture elettorali -

the machines or the

le macchine oi

information sets that determine

set di informazioni che determinano

who is eligible to vote and

chi può votare e

where - undermines the

dove - mina il

right to vote. And it puts burdens on

diritto di voto. E pone oneri sugli

voters and it impacts public

elettori e ha un impatto sulla fiducia del pubblico

confidence; and high-profile

; e le elezioni di alto profilo

elections, especially like the one coming

, specialmente come quella in

up, heighten the types of risks that we're

arrivo, aumentano i tipi di rischi di cui stiamo

talking about.

parlando.

You can only vote in an election

Puoi votare in un'elezione solo

if you are eligible - qualified by

se sei idoneo - qualificato in

having the necessary

possesso dei

requirements, for example being a US

requisiti necessari, ad esempio essere un

citizen who's aged 18 or over.

cittadino statunitense di età pari o superiore a 18 anni. Spetta

It's up to each of the eight thousand local

a ciascuna delle ottomila

jurisdictions around the United States to

giurisdizioni locali degli Stati Uniti

keep their area free from cyber-attacks

mantenere la propria area libera da attacchi informatici

and misinformation - risks which

e disinformazione - rischi che

have increased

sono aumentati

because the coming election is

perché le prossime elezioni sono di

so high-profile - attracting a lot of

così alto profilo - attirando molta

attention and interest

attenzione e interesse

from newspapers and the public.

da parte di giornali e il pubblico.

The Cyber Surge project to put expert

Il progetto Cyber ​​Surge per mettere

volunteers in touch with local

in contatto volontari esperti con le

officials aims to prevent

autorità locali mira a prevenire

these risks. It covers everything from

questi rischi. Copre tutto,

making sure administrators are

dall'assicurarsi che gli amministratori

using the latest anti-virus

utilizzino il software antivirus più recente

software to more serious

fino alle minacce più gravi

threats from troublemakers.

dei piantagrane.

Now that's got me thinking actually, Rob.

Questo mi ha fatto davvero pensare, Rob.

Suppose I'm a troublemaker

Supponiamo che io sia un piantagrane

who wants to influence

che vuole influenzare

the election result - so I sign up as

il risultato elettorale, quindi mi iscrivo come

a volunteer and gain access

volontario e ottengo l'accesso

to all kinds of information.

a tutti i tipi di informazioni.

How do we know that the volunteers

Come facciamo a sapere che i volontari

who sign up are trustworthy?

che si iscrivono sono affidabili?

That's a good question, Sam, and one

Questa è una buona domanda, Sam, e quella

that BBC World Service programme,

che il programma della BBC World Service,

Digital Planet,

Digital Planet,

put to Maya Worman:

ha posto a Maya Worman:

The expectation is not that the volunteer

L'aspettativa non è che il volontario

will have the keys to the

abbia le chiavi del

castle by any means,

castello in alcun modo,

more that they will have an open dialogue

più che avrà un dialogo aperto

with an election administrator

con un amministratore elettorale

who wants to

che vuole

know more to explore cybersecurity

saperne di più per esplorare i miglioramenti della sicurezza informatica

enhancements in general or specifically.

in generale o in particolare. I

Volunteers are carefully selected

volontari vengono accuratamente selezionati

according to their experience

in base alla loro esperienza

and skills in cybersecurity -

e capacità nella sicurezza informatica,

measures that help organisations and

misure che aiutano le organizzazioni e i

countries keep their computer

paesi a proteggere le informazioni del proprio computer

information safe against

da

crimes and attacks carried out

crimini e attacchi effettuati

through the internet.

tramite Internet.

Volunteers share their expert advice by

I volontari condividono i loro consigli di esperti

talking with election officials.

parlando con i funzionari elettorali.

They won't be given

Non avranno

access to sensitive information so they

accesso a informazioni sensibili, quindi

won't have the keys to the

non avranno le chiavi del

castle - an idiom meaning

castello - un idioma che significa

to possess information or knowledge

possedere informazioni o conoscenze

which gives the possessor

che danno al possessore l'

access to power.

accesso al potere.

All of which means that the 2020 election

Tutto ciò significa che il risultato delle elezioni del 2020

result will, hopefully,

sarà, si spera,

be accepted by everyone.

accettato da tutti.

Unlike the situation twenty years ago.

A differenza della situazione vent'anni fa.

Ah, you mean our quiz question, Rob,

Ah, intendi la nostra domanda del quiz, Rob,

about the 2000 US presidential

sulle elezioni presidenziali statunitensi del 2000

election which George

che George

W. Bush won despite securing fewer

W. Bush vinse nonostante avesse ottenuto meno

votes than his opponent.

voti del suo avversario.

I asked you how many fewer votes Bush

Ti ho chiesto quanti voti in meno

won than Al Gore that year.

ha vinto Bush rispetto ad Al Gore quell'anno.

And I said b) a million votes.

E ho detto b) un milione di voti.

But in fact, it was even closer - just

Ma in realtà, era ancora più vicino: solo

a) half a million votes in Florida.

a) mezzo milione di voti in Florida.

In this programme we've been looking

In questo programma abbiamo guardato

ahead to the US presidential elections

avanti alle elezioni presidenziali statunitensi

and its cybersecurity -

e alla sua sicurezza informatica:

measures taken to protect countries

misure adottate per proteggere i paesi

and their computer information

e le loro informazioni informatiche

against online

da

crimes and attacks.

crimini e attacchi online.

The Cyber Surge project aims to put

Il progetto Cyber ​​Surge mira a mettere

officials in touch with volunteers -

in contatto i funzionari con i volontari -

people who work

persone che lavorano

for free, who also happen to be expert

gratuitamente, che sono anche

hackers - people who break into

hacker esperti - persone che entrano nei

computer systems

sistemi informatici

without permission.

senza permesso.

But the idea isn't to commit election crime

Ma l'idea non è quella di commettere un crimine elettorale

- rather to prevent it by making sure only

, piuttosto di prevenirlo assicurandosi che lo facciano solo

those who are eligible - or qualified -

coloro che sono idonei - o qualificati -

to vote do so.

a votare.

The project was set up because

Il progetto è stato avviato perché

the November 2020 election has become

le elezioni del novembre 2020 sono diventate di

so high-profile - attracting

così alto profilo, attirando

a lot of attention and interest from

molta attenzione e interesse da parte

the public and the media.

del pubblico e dei media.

And of course the volunteers themselves

E naturalmente i volontari stessi

are carefully chosen to

sono accuratamente scelti per

be impartial experts who

essere esperti imparziali che

give advice without holding the keys to

danno consigli senza detenere le chiavi

the castle - an idiom

del castello - un modo di dire

about possessing information

sul possesso di informazioni

which gives access to power.

che danno accesso al potere.

What's certain is that the world will be

Quello che è certo è che il mondo

watching this election, so if you're eligible,

guarderà queste elezioni, quindi se sei idoneo,

remember to vote.

ricordati di votare.

And remember to join us again soon.

E ricordati di unirti di nuovo a noi presto.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!