Hacking help for US elections - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はロブです。

And I'm Sam.

私はサムです。

When it comes to US presidential

米国大統領

elections, some are more

選挙に関しては、あるものは

dramatic than others.

他のものより劇的です。

But few elections have been as

しかし

controversial as this November's

contest between current president

、現在の

Trump and his Democratic

トランプ大統領と彼の民主党の

rival, Joe Biden.

ライバルであるジョー・バイデンとの間のこの11月のコンテストほど物議を醸した選挙はほとんどありません.

In America, where many votes are cast

多くの投票が

digitally, there is a risk of

デジタルで行われるアメリカでは、選挙当日にサイバー攻撃のリスクがあり

cyber-attacks on election

day and with so much depending on

the result, US election

、結果に左右されることが多く、米国の選挙

officials are worried.

当局は心配しています.

In this programme we'll be hearing

この番組では

about plans to preven

election cyber-attacks which

involve election officials working with

a very unusual group of people:

、非常に珍しい人々のグループである

volunteer hackers.

ボランティアのハッカーと協力する選挙当局が関与する選挙のサイバー攻撃を防ぐための計画について聞く予定です。

Volunteers are people who work willingly,

ボランティアとは、

without being paid...

報酬を受けずに自発的に働く人々のことです...

... and hackers are people who break

...ハッカーとは

into computer systems without

permission in order to find

、情報を見つけ

information or do something illegal.

たり、違法なことをしたりするために、許可なくコンピュータ システムに侵入する人々です。

But cyber-attacks from hackers

しかし

are not the only threat to fair

、公正で民主的な選挙に対する脅威は、ハッカーによるサイバー攻撃だけではありません

and democratic elections.

。

In 2000 the presidential race between

2000 年、

Al Gore and George W. Bush ended

アル ゴアとジョージ W. ブッシュの間の大統領選挙

in recounts and disputes

は、票の欠落をめぐる再集計と論争で

over missing votes. George Bush

終わった。 ジョージ・ブッシュ

became the first modern president

は、彼の反対者

to win the election

despite gaining fewer popular votes than

よりも得票数が少なかったにもかかわらず、選挙に勝った最初の近代

his opponent - but how many

的な大統領に

fewer? That's our

なりました。 これが私たちの

quiz question - how many fewer votes did

クイズの質問

Bush win than Gore in the 2000

です。2000 年のアメリカ大統領選挙で、ブッシュはゴアよりも何票少ない票を獲得しました

American presidential

election? Was it: a) half a million votes?,

か? a) 50 万票?、

b) a million votes?,

b) 100 万票?

or c) two million votes?

、c) 200 万票?

I'll say b) a million votes.

b) 100 万票。

OK, we'll find out later. Now, the project

わかりました、後で調べます。 現在、

Sam mentioned, where official

サムが言及したプロジェクトは、公式の

administrators team up with

管理者が

expert volunteers to keep the election

専門家のボランティアと協力して選挙を

secure, is called The Election

安全に保つプロジェクトであり、選挙サイバーサージと呼ばれてい

Cyber Surge.

ます。

BBC World Service programme Digital

BBC ワールド サービス プログラムのデジタル

Planet met up with project

プラネットは、プロジェクト

organiser Maya Worman

オーガナイザーのマヤ ワーマン

to discuss the importance of keeping

と会い、選挙を干渉から守ることの重要性について話し合いました

the election free from interference.

。

Any attempt to manipulate or interfere

誰がどこで投票する資格があるかを決定する機械または情報セットである選挙インフラストラクチャーを操作または干渉しようとする試み

with election infrastructures -

the machines or the

information sets that determine

who is eligible to vote and

は、投票権を

where - undermines the

弱体化させ

right to vote. And it puts burdens on

ます。 そしてそれは有権者に負担をかけ、

voters and it impacts public

国民の信頼に影響を与え

confidence; and high-profile

ます。 そして注目を

elections, especially like the one coming

集める選挙、特に近々行われるような選挙は、

up, heighten the types of risks that we're

私たちが話している種類のリスクを高めます

talking about.

。 18 歳以上の米国市民など、必要な要件を満たす資格がある場合に

You can only vote in an election

のみ、選挙で投票できます

if you are eligible - qualified by

having the necessary

requirements, for example being a US

citizen who's aged 18 or over.

。

It's up to each of the eight thousand local

米国中の 8,000 の地方自治体のそれぞれが、

jurisdictions around the United States to

keep their area free from cyber-attacks

その地域をサイバー攻撃

and misinformation - risks which

や誤った情報から守る責任があります。このリスク

have increased

because the coming election is

は、次の選挙が

so high-profile - attracting a lot of

非常に注目を集めているため増加しており、新聞や新聞から多くの

attention and interest

注目と関心を集め

from newspapers and the public.

ています。 公共。

The Cyber Surge project to put expert

専門家の

volunteers in touch with local

ボランティアと地元の

officials aims to prevent

役人をつなぐ Cyber​​ Surge プロジェクトは、これらのリスクを防ぐことを目的とし

these risks. It covers everything from

ています。

making sure administrators are

管理者が最新のウイルス対策ソフトウェアを使用していることを確認すること

using the latest anti-virus

software to more serious

threats from troublemakers.

から、トラブルメーカーによるより深刻な脅威まで、すべてをカバーしています。

Now that's got me thinking actually, Rob.

今、私は実際に考えさせられました、ロブ。

Suppose I'm a troublemaker

私が選挙結果に影響を与えたいと思っているトラブルメーカー

who wants to influence

だとし

the election result - so I sign up as

ましょう。ボランティアとして登録すると

a volunteer and gain access

、

to all kinds of information.

あらゆる種類の情報にアクセスできます。 サインアップ

How do we know that the volunteers

したボランティアが信頼できるかどうかはどうすればわかり

who sign up are trustworthy?

ますか?

That's a good question, Sam, and one

それは良い質問です、サム、

that BBC World Service programme,

そして BBC ワールド サービス プログラム、

Digital Planet,

デジタル プラネット

put to Maya Worman:

がマヤ ウォーマンに投げかけた質問です

The expectation is not that the volunteer

: ボランティア

will have the keys to the

castle by any means,

が何らかの方法で城の鍵

more that they will have an open dialogue

を持っていることは期待されていません。 一般的または具体的に

with an election administrator

who wants to

know more to explore cybersecurity

サイバーセキュリティの強化を調査するために、より多くのことを知りたいと考えている選挙管理者

enhancements in general or specifically.

。

Volunteers are carefully selected

ボランティアは、サイバーセキュリティの経験とスキルに応じて慎重に選ばれます。

according to their experience

これは、

and skills in cybersecurity -

measures that help organisations and

組織や

countries keep their computer

国がコンピューター

information safe against

情報をインターネットを介して

crimes and attacks carried out

実行される犯罪や攻撃から安全に保つのに役立つ手段です

through the internet.

。

Volunteers share their expert advice by

ボランティアは、選挙当局と話をして、専門家のアドバイスを共有し

talking with election officials.

ます。

They won't be given

彼らは

access to sensitive information so they

機密情報へのアクセスを与えられないので

won't have the keys to the

、城への鍵を持っていません

castle - an idiom meaning

-

to possess information or knowledge

which gives the possessor

所有者

access to power.

に権力へのアクセスを与える情報や知識を所有することを意味するイディオム.

All of which means that the 2020 election

これらすべては、2020 年の選挙

result will, hopefully,

結果が、うまくいけば、

be accepted by everyone.

すべての人に受け入れられることを意味します。

Unlike the situation twenty years ago.

20年前の状況とは異なります。

Ah, you mean our quiz question, Rob,

ああ、ロブさん、2000 年の米国大統領選挙についてのクイズの質問のことですね

about the 2000 US presidential

election which George

W. Bush won despite securing fewer

。ジョージ W. ブッシュは

votes than his opponent.

、反対派よりも得票数が少なかったにもかかわらず勝利しました。

I asked you how many fewer votes Bush

won than Al Gore that year.

その年、ブッシュが獲得した票はアル・ゴアよりもどれだけ少ないか、あなたに尋ねました。

And I said b) a million votes.

そして私は言った b) 百万票。

But in fact, it was even closer - just

しかし、実際には

a) half a million votes in Florida.

、フロリダ州でわずか 50 万票にとどまりました。

In this programme we've been looking

このプログラムでは

ahead to the US presidential elections

、米国大統領選挙

and its cybersecurity -

とそのサイバーセキュリティ (オンライン犯罪や攻撃

measures taken to protect countries

から国とそのコンピューター情報を保護するために講じられた対策) に注目

and their computer information

against online

しています

crimes and attacks.

。

The Cyber Surge project aims to put

サイバー サージ プロジェクトの目的は、

officials in touch with volunteers -

役人をボランティア (無料

people who work

で働いている人々であり

for free, who also happen to be expert

、ハッカーの専門家でもある

hackers - people who break into

人々) と連絡を取ることです。彼らは許可なくコンピュータ システムに侵入する人々です

computer systems

without permission.

。

But the idea isn't to commit election crime

しかし、その考えは選挙犯罪を犯すことでは

- rather to prevent it by making sure only

なく、投票する資格のある、または適格な人だけが投票することを確実にすることによって、それを防ぐこと

those who are eligible - or qualified -

to vote do so.

です.

The project was set up because

このプロジェクトが立ち上げられたの

the November 2020 election has become

は、2020 年 11 月の選挙が

so high-profile - attracting

a lot of attention and interest from

注目を集め、一般市民やメディアから多くの注目と関心を集めた

the public and the media.

ためです。

And of course the volunteers themselves

そしてもちろん、ボランティア自身

are carefully chosen to

は慎重に選ばれ、城

be impartial experts who

give advice without holding the keys to

の鍵を持たずに助言

the castle - an idiom

about possessing information

which gives access to power.

を与える公平な専門家です。

What's certain is that the world will be

確かなことは、世界が

watching this election, so if you're eligible,

この選挙に注目していることです。資格がある場合は、

remember to vote.

忘れずに投票してください。

And remember to join us again soon.

そして、すぐにまた参加することを忘れないでください。

Bye for now!

またね！

Bye bye!

バイバイ！