Wing it - The English We Speak

Neil: Hello and welcome to

Neil: Xin chào và chào mừng đến với

The English We Speak. I'm Neil and …

The English We Speak. Tôi là Neil và …

Feifei: Hi everyone. I’m Feifei

Feifei: Xin chào mọi người. Tôi là Feifei

and I've just …err… well…

và tôi chỉ …err… well…

Neil: Feifei is here with me…

Neil: Feifei đang ở đây với tôi…

Feifei, what's going on?

Feifei, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Feifei: Yes, and today we are here, with you,

Feifei: Vâng, và hôm nay chúng tôi ở đây, cùng với các bạn, những

dear learners of the wonderful English language…

người học thân yêu của ngôn ngữ tiếng Anh tuyệt vời…

Neil: What are you looking for?

Neil: Bạn đang tìm gì vậy?

Feifei: The script, Neil. I misplaced it somewhere…

Feifei: Kịch bản, Neil. Tôi đã đặt nhầm nó ở đâu đó…

Neil: Just wing it!

Neil: Cứ chắp cánh đi!

Feifei: Wing it? Wing, like a bird?

Feifei: Cánh nó? Cánh, giống như một con chim?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

Vâng, không khí trong lành và tôi vỗ cánh…

Neil: What are you doing? What are you doing?

Neil: Bạn đang làm gì vậy? Bạn đang làm gì đấy?

Feifei: You told me to pretend I was a bird.

Feifei: Bạn bảo tôi giả vờ là một con chim.

Or to tell the story of a bird or… I know

Hoặc để kể câu chuyện về một con chim hoặc… Tôi biết

lots of bird jokes.

rất nhiều câu chuyện cười về loài chim.

Neil: No, that's not it.

Neil: Không, không phải thế.

In English 'to wing' something means to improvise.

Trong tiếng Anh 'to wing' có nghĩa là ứng biến.

This informal expression is thought to come from the

Cách diễn đạt không chính thức này được cho là xuất phát từ

theatre and it refers to performances

nhà hát và nó đề cập đến các màn trình

given by actors who had to learn their lines quickly

diễn của các diễn viên, những người phải học lời thoại của họ một cách nhanh chóng

while waiting in the wings.

trong khi chờ đợi trong cánh gà.

Feifei: Ah! The wings are the space on each

Phi Phi: À! Cánh là không gian ở mỗi

side of the stage, where actors wait before

bên của sân khấu, nơi các diễn viên chờ đợi trước khi

coming onto the stage. Sometimes someone gives

bước lên sân khấu. Đôi khi ai đó đưa cho

them their lines from there as support.

họ những dòng của họ từ đó như một sự hỗ trợ.

Neil: That's right. Let's hear how

Neil: Đúng vậy. Hãy nghe cách

this expression is used:

diễn đạt này được sử dụng:

Examples: Mary spent all weekend partying

Ví dụ: Mary dành cả ngày cuối tuần để tiệc tùng

instead of studying.

thay vì học hành.

When I asked her why she wasn't

Khi tôi hỏi cô ấy tại sao cô ấy không

concerned about the exam,

quan tâm đến kỳ thi,

she told me she'd just wing it.

cô ấy nói với tôi rằng cô ấy chỉ cho qua thôi.

The minister is a great orator.

Bộ trưởng là một nhà hùng biện vĩ đại.

He's never had a speech ready,

Anh ấy chưa bao giờ chuẩn bị sẵn một bài phát biểu,

he just wings it and people love it.

anh ấy chỉ chắp cánh cho nó và mọi người yêu thích nó.

Neil: So a theatrical expression for you.

Neil: Vì vậy, một biểu hiện sân khấu cho bạn.

Now Feifei, do you know lots of jokes about

Bây giờ Feifei, bạn có biết nhiều câu chuyện cười về các

birds? Tell me one.

loài chim không? Hãy kể với tôi một điều gì đó.

Feifei: Why did the little bird

Feifei: Tại sao chú chim nhỏ

get in trouble at school?

lại gặp rắc rối ở trường?

Neil: Mmmm… no idea…

Neil: Mmmm… không biết…

Feifei: Because he was caught tweeting

Feifei: Bởi vì anh ấy bị phát hiện tweet

during the test.

trong khi kiểm tra.

Neil: Yes, very funny…

Neil: Vâng, rất buồn cười…

Both: Bye.

Cả hai: Tạm biệt.