Wing it - The English We Speak

Neil: Hello and welcome to

Neil: こんにちは、

The English We Speak. I'm Neil and …

The English We Speak へようこそ。 私はニールです...

Feifei: Hi everyone. I’m Feifei

フェイフェイ: 皆さん、こんにちは。 私はフェイフェイで

and I've just …err… well…

、ただ…うーん

Neil: Feifei is here with me…

…ええと… ニール：フェイフェイは私と一緒にここにいます…

Feifei, what's going on?

Feifei: Yes, and today we are here, with you,

Feifei: はい、そして今日、私たちはここにいます。

dear learners of the wonderful English language…

素晴らしい英語を学ぶ親愛なる学習者の皆さん…

Neil: What are you looking for?

Neil: 何をお探しですか?

Feifei: The script, Neil. I misplaced it somewhere…

Feifei: 台本、ニール。 どこかに置き忘れてしまった…

Neil: Just wing it!

Feifei: Wing it? Wing, like a bird?

Feifei: 翼？ 翼、鳥のように？

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

はい、空気は新鮮で、私は羽ばたきます…

Neil: What are you doing? What are you doing?

ニール: 何をしているの? 何してるの？

Feifei: You told me to pretend I was a bird.

Feifei: 鳥のふりをするように言われました。

Or to tell the story of a bird or… I know

鳥の話をするか

lots of bird jokes.

、鳥のジョークをたくさん知っています。

Neil: No, that's not it.

ニール：いいえ、それは違います。

In English 'to wing' something means to improvise.

英語の「to wing」は即興を意味します。

This informal expression is thought to come from the

このくだけた表現は劇場から来ていると考えられており、

theatre and it refers to performances

舞台で待機している間に

given by actors who had to learn their lines quickly

セリフをすぐに習得しなければならなかった役者の演技を

while waiting in the wings.

指します。

Feifei: Ah! The wings are the space on each

フェイフェイ：ああ！ 翼は、

side of the stage, where actors wait before

舞台の両側にあるスペースで、役者

coming onto the stage. Sometimes someone gives

が舞台に上がる前に待機します。 時々、誰かが

them their lines from there as support.

そこからサポートとしてセリフを出します。

Neil: That's right. Let's hear how

ニール：その通りです。 この表現がどのように使われるか聞いてみましょう

this expression is used:

:

Examples: Mary spent all weekend partying

例: メアリー

instead of studying.

は勉強する代わりに週末中ずっとパーティーをしていました。

When I asked her why she wasn't

なぜ試験のことを気にしないのかと彼女に尋ねたところ、

concerned about the exam,

she told me she'd just wing it.

彼女は単に試験を受けるだけだと答えました。

The minister is a great orator.

大臣は偉大な雄弁家です。

He's never had a speech ready,

彼はスピーチの準備ができていませ

he just wings it and people love it.

んでした。

Neil: So a theatrical expression for you.

ニール：あなたにとって演劇的な表現ですね。

Now Feifei, do you know lots of jokes about

フェイフェイ、鳥に関するジョークをたくさん知ってる

birds? Tell me one.

？ 一つ教えてください。

Feifei: Why did the little bird

Feifei: なぜ小鳥

get in trouble at school?

は学校でトラブルに巻き込まれたのですか?

Neil: Mmmm… no idea…

ニール: うーん… わからない…

Feifei: Because he was caught tweeting

during the test.

Neil: Yes, very funny…

ニール：はい、とても面白いです…

Both: Bye.

両方：さようなら。