Wing it - The English We Speak

Neil: Hello and welcome to

Neil : Bonjour et bienvenue sur

The English We Speak. I'm Neil and …

The English We Speak. Je suis Neil et…

Feifei: Hi everyone. I’m Feifei

Feifei : Salut tout le monde. Je suis Feifei

and I've just …err… well…

et j'ai juste... euh... eh bien...

Neil: Feifei is here with me…

Neil : Feifei est ici avec moi...

Feifei, what's going on?

Feifei, que se passe-t-il ?

Feifei: Yes, and today we are here, with you,

Feifei : Oui, et aujourd'hui nous sommes ici, avec vous,

dear learners of the wonderful English language…

chers apprenants de la merveilleuse langue anglaise…

Neil: What are you looking for?

Neil : Que cherchez-vous ?

Feifei: The script, Neil. I misplaced it somewhere…

Feifei : Le scénario, Neil. Je l'ai égaré quelque part…

Neil: Just wing it!

Neil : Juste s'envoler !

Feifei: Wing it? Wing, like a bird?

Feifei : Ailez-le ? Aile, comme un oiseau ?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

Oui, l'air est frais et je bats des ailes…

Neil: What are you doing? What are you doing?

Neil : Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu?

Feifei: You told me to pretend I was a bird.

Feifei : Vous m'avez dit de prétendre que j'étais un oiseau.

Or to tell the story of a bird or… I know

Ou pour raconter l'histoire d'un oiseau ou… Je connais

lots of bird jokes.

plein de blagues sur les oiseaux.

Neil: No, that's not it.

Neil : Non, ce n'est pas ça.

In English 'to wing' something means to improvise.

En anglais 'to wing' quelque chose signifie improviser.

This informal expression is thought to come from the

On pense que cette expression informelle vient du

theatre and it refers to performances

théâtre et qu'elle fait référence aux performances

given by actors who had to learn their lines quickly

données par des acteurs qui ont dû apprendre leur texte rapidement

while waiting in the wings.

en attendant dans les coulisses.

Feifei: Ah! The wings are the space on each

Feifei : Ah ! Les coulisses sont l'espace de chaque

side of the stage, where actors wait before

côté de la scène où les acteurs attendent avant d'

coming onto the stage. Sometimes someone gives

entrer en scène. Parfois, quelqu'un

them their lines from there as support.

leur donne leurs lignes à partir de là comme support.

Neil: That's right. Let's hear how

Neil : C'est vrai. Voyons comment

this expression is used:

cette expression est utilisée :

Examples: Mary spent all weekend partying

Exemples : Marie a passé tout le week-end à faire la fête

instead of studying.

au lieu d'étudier.

When I asked her why she wasn't

Quand je lui ai demandé pourquoi elle n'était pas

concerned about the exam,

préoccupée par l'examen,

she told me she'd just wing it.

elle m'a dit qu'elle s'en tirerait.

The minister is a great orator.

Le ministre est un grand orateur.

He's never had a speech ready,

Il n'a jamais eu de discours prêt,

he just wings it and people love it.

il le fait juste et les gens l'adorent.

Neil: So a theatrical expression for you.

Neil : Donc une expression théâtrale pour vous.

Now Feifei, do you know lots of jokes about

Feifei, connais-tu beaucoup de blagues sur les

birds? Tell me one.

oiseaux ? Dis-m'en une.

Feifei: Why did the little bird

Feifei : Pourquoi le petit oiseau a-t-il

get in trouble at school?

eu des ennuis à l'école ?

Neil: Mmmm… no idea…

Neil : Mmmm… aucune idée…

Feifei: Because he was caught tweeting

Feifei : Parce qu'il a été surpris en train de tweeter

during the test.

pendant le test.

Neil: Yes, very funny…

Neil : Oui, très drôle…

Both: Bye.

Tous les deux : Au revoir.