Wing it - The English We Speak

Neil: Hello and welcome to

Neil:

The English We Speak. I'm Neil and …

The English We Speak에 오신 것을 환영합니다. 저는 Neil이고 …

Feifei: Hi everyone. I’m Feifei

Feifei: 안녕하세요 여러분. 저는 Feifei

and I've just …err… well…

이고 저는 방금...잘못...음...

Neil: Feifei is here with me…

Neil: Feifei가 여기 저와 함께 있습니다...

Feifei, what's going on?

Feifei, 무슨 일이죠?

Feifei: Yes, and today we are here, with you,

Feifei: 네, 그리고 오늘 우리는 훌륭한 영어 학습자 여러분과 함께 여기 있습니다

dear learners of the wonderful English language…

…

Neil: What are you looking for?

Neil: 무엇을 찾고 계십니까?

Feifei: The script, Neil. I misplaced it somewhere…

Feifei: 대본입니다, 닐. 어딘가에 잘못 두었어요…

Neil: Just wing it!

Neil: 그냥 날개를 펴세요!

Feifei: Wing it? Wing, like a bird?

Feifei: 날개? 날개, 새처럼?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

그래, 공기가 상쾌해서 나는 날개를 펄럭이고…

Neil: What are you doing? What are you doing?

닐: 뭐해? 뭐하세요?

Feifei: You told me to pretend I was a bird.

Feifei: 내가 새인 척하라고 했잖아요.

Or to tell the story of a bird or… I know

아니면 새에 대한 이야기를 하거나…

lots of bird jokes.

새 농담을 많이 알아요.

Neil: No, that's not it.

닐: 아니, 그게 아니야.

In English 'to wing' something means to improvise.

영어로 'to wing'은 즉흥적으로 하는 것을 의미합니다.

This informal expression is thought to come from the

이 격식 없는 표현은 극장에서 나온 것으로 생각되며 대기하면서

theatre and it refers to performances

given by actors who had to learn their lines quickly

대사를 빨리 익혀야 했던 배우들의 연기를 가리킵니다

while waiting in the wings.

.

Feifei: Ah! The wings are the space on each

페이페이: 아! 날개는

side of the stage, where actors wait before

배우들이 무대에 오르기 전에 대기하는 무대 양쪽의 공간이다

coming onto the stage. Sometimes someone gives

. 때때로 누군가가

them their lines from there as support.

거기에서 지원으로 라인을 제공합니다.

Neil: That's right. Let's hear how

닐: 맞습니다.

this expression is used:

이 표현이 어떻게 사용되는지 들어봅시다:

Examples: Mary spent all weekend partying

예: Mary는 주말 내내

instead of studying.

공부하는 대신 파티를 했습니다.

When I asked her why she wasn't

그녀에게 시험에 대해 걱정하지 않는 이유를 물었을 때

concerned about the exam,

she told me she'd just wing it.

그녀는 그냥 하겠다고 말했습니다.

The minister is a great orator.

장관은 훌륭한 연설가입니다.

He's never had a speech ready,

그는 연설을 준비한 적이 없으며

he just wings it and people love it.

단지 날개를 달고 사람들이 그것을 좋아합니다.

Neil: So a theatrical expression for you.

Neil: 당신을 위한 연극적 표현이군요.

Now Feifei, do you know lots of jokes about

이제 Feifei, 새에 대한 많은 농담을 알고 있습니까

birds? Tell me one.

? 하나 말해봐.

Feifei: Why did the little bird

Feifei: 왜 작은 새가

get in trouble at school?

학교에서 말썽을 피웠나요?

Neil: Mmmm… no idea…

Neil: 음… 모르겠다…

Feifei: Because he was caught tweeting

during the test.

Neil: Yes, very funny…

Neil: 네, 아주 재미있어요…

Both: Bye.

둘 다: 안녕.