Haiti: Gang violence crisis: BBC News Review

Gang violence crisis in Haiti.

Khủng hoảng bạo lực băng đảng ở Haiti

Prime Minister resigns.

Thủ tướng từ chức.

This is News Review from BBC

Đây là Bài đánh giá tin tức từ BBC

Learning English where we help you understand news headlines

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức

in English. I'm Neil and I'm Beth.

bằng tiếng Anh. Tôi là Neil và tôi là Beth.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to understand this news story in English.

cần thiết để hiểu bản tin này bằng tiếng Anh.

Don't forget to subscribe to our channel

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

để bạn có thể học thêm tiếng Anh từ các tiêu đề tin tức. Bây giờ là câu chuyện.

After weeks of violence

Sau nhiều tuần bạo lực

and demands from heavily armed gangs,

và yêu cầu từ các băng nhóm vũ trang hạng nặng,

the Prime Minister of Haiti has agreed to resign.

Thủ tướng Haiti đã đồng ý từ chức.

Ariel Henri will step down after many Haitians questioned

Ariel Henri sẽ từ chức sau khi nhiều người dân Haiti đặt câu hỏi

why he was still in power

tại sao ông vẫn nắm quyền

despite being unelected. The Caribbean country is under a month-long state

dù không được bầu. Quốc gia Caribe này đang trong tình trạng

of emergency after attacks, including on the airport,

khẩn cấp kéo dài một tháng sau các cuộc tấn công, bao gồm cả sân bay,

the prison and the National Palace.

nhà tù và Cung điện Quốc gia.

You have been looking at the headlines,

Bạn đã xem các tiêu đề rồi,

Beth. What's the vocabulary that people need to understand

Beth. Từ vựng mà mọi người cần để hiểu

this story in English?

câu chuyện này bằng tiếng Anh là gì?

We have 'run rampant', 'paralyse' and 'tighten grip'.

Chúng ta có 'chạy tràn lan', 'tê liệt' và 'thắt chặt'.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from CNN.

Đây là từ CNN.

Haiti's leader to resign as gangs run rampant through country

Lãnh đạo Haiti từ chức khi các băng đảng hoành hành khắp đất nước

engulfed in crisis.

đang chìm trong khủng hoảng

So, the headline says

Vì vậy, tiêu đề nói

that gangs run rampant in Haiti.

rằng các băng nhóm hoạt động tràn lan ở Haiti.

That's the expression

Đó là biểu thức mà

we are looking at and it contains 'run', which we all know, but 'rampant'

chúng ta đang xem xét và nó chứa từ 'run', mà tất cả chúng ta đều biết, nhưng 'thổi phồng'

Beth. What does that mean?

Beth. Điều đó nghĩa là gì?

OK well, 'rampant' is an adjective.

Được rồi, 'lan tràn' là một tính từ.

Let me tell you about my garden,

Để tôi kể cho bạn nghe về khu vườn của tôi,

Neil. It's full of weeds.

Neil. Nó đầy cỏ dại.

They are everywhere! Now, 'rampant' means spread out of control

Họ ở khắp mọi nơi! Bây giờ, 'lan tràn' có nghĩa là lan rộng ngoài tầm kiểm soát

and to make this a verb we say 'run rampant',

và để biến nó thành một động từ, chúng ta nói 'chạy tràn lan',

so I could say in my garden weeds run rampant.

vì vậy tôi có thể nói trong vườn của tôi cỏ dại mọc tràn lan.

OK, so this expression 'run rampant' means spread out of control.

OK, vậy biểu thức “run tràn lan” này có nghĩa là lan rộng ngoài tầm kiểm soát.

Gangs run rampant.

Các băng nhóm hoạt động tràn lan.

That means they can't be controlled and they're spreading across Haiti.

Điều đó có nghĩa là chúng không thể bị kiểm soát và chúng đang lan rộng khắp Haiti.

The authorities are trying to contain them, but they can't.

Chính quyền đang cố gắng ngăn chặn chúng nhưng không thể.

It's not working. What else can run rampant?

Nó không hoạt động. Những gì khác có thể chạy tràn lan?

Well it's not only used for big, serious things.

Chà, nó không chỉ được sử dụng cho những việc lớn, nghiêm túc.

Maybe children at a birthday party might run rampant.

Có thể trẻ em trong bữa tiệc sinh nhật sẽ tràn lan.

They're out of control after all that sugar.

Họ mất kiểm soát sau đống đường đó.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from the Herald Scotland.

Đây là từ tờ Herald Scotland.

State of emergency extended in Haiti

Tình trạng khẩn cấp kéo dài ở Haiti

as gang attacks paralyse capital.

khi các cuộc tấn công băng đảng làm tê liệt thủ đô

So gang attacks paralyse the capital of Haiti.

Vì vậy, các cuộc tấn công của băng đảng đã làm tê liệt thủ đô Haiti.

Now, this word 'paralyse' is the one

Bây giờ, từ 'tê liệt' là từ

we're looking at and I recognise it,

chúng ta đang nhìn và tôi nhận ra nó,

Beth because it means that someone can't move part of their body,

Beth vì nó có nghĩa là ai đó không thể cử động một phần cơ thể của họ,

usually after an accident.

thường là sau một tai nạn.

Is there a connection between that 'paralyse'

Có mối liên hệ nào giữa chữ 'tê liệt' đó

and the one in the headline?

và chữ trong tiêu đề không?

There is. Now, 'paralyse' in the headline is a verb that means to cause

Có. Bây giờ, 'tê liệt' trong tiêu đề là một động từ có nghĩa là khiến

something to stop moving or operating. Now, in Haiti gangs

một cái gì đó ngừng chuyển động hoặc hoạt động. Giờ đây, ở Haiti, các băng nhóm

have disrupted the capital.

đã gây rối loạn thủ đô.

So things aren't working or moving as they normally would.

Vì vậy, mọi thứ không hoạt động hoặc di chuyển như bình thường.

Yes, that's right.

Vâng đúng vậy.

So, for example, flights have stopped, medical care isn't coming in

Vì vậy, ví dụ, các chuyến bay đã dừng lại, dịch vụ chăm sóc y tế không đến

or going out. Movement has stopped, basically.

hoặc đi. Về cơ bản, chuyển động đã dừng lại .

Can we use 'paralyse' in other ways?

Chúng ta có thể sử dụng 'tê liệt' theo cách khác không?

Yeah, so 'paralyse' can also mean

Đúng vậy, 'tê liệt' cũng có thể có nghĩa

that you're unable to think or act in a normal way.

là bạn không thể suy nghĩ hoặc hành động bình thường.

So, maybe if you're really scared,

Vì vậy, có thể nếu bạn thực sự sợ hãi,

you might be paralysed with fear -

bạn có thể bị tê liệt vì sợ hãi -

you can't move.

bạn không thể di chuyển.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó .

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from BBC News.

Đây là từ Tin tức BBC.

Haiti spirals to collapse as gangs tighten grip.

Haiti rơi vào vòng xoáy sụp đổ khi các băng nhóm siết chặt vòng vây

So let's break this headline down.

Vì vậy, hãy chia nhỏ tiêu đề này.

Haiti spirals to collapse. Now, 'spirals' means moves very quickly -

Haiti xoắn ốc sụp đổ. Bây giờ, 'xoắn ốc' có nghĩa là di chuyển rất nhanh -

out of control.

ngoài tầm kiểm soát.

It means the country's collapsing.

Nghĩa là đất nước đang sụp đổ.

It's falling apart.

Nó đang sụp đổ.

We're looking at the expression 'tighten grip'.

Chúng ta đang nhìn vào biểu thức 'thắt chặt tay'.

Now, Beth, this mug here.

Bây giờ, Beth, chiếc cốc này đây.

I have got in my grip and I'm holding it very tight. You can see

Tôi đã nắm trong tay và tôi đang giữ nó rất chặt. Bạn có thể thấy

maybe my knuckles turning white as I hold it really hard.

các đốt ngón tay của tôi chuyển sang màu trắng khi tôi giữ nó thật chặt.

You're not going to get this from me.

Bạn sẽ không nhận được điều này từ tôi.

No, because you are literally tightening your grip.

Không, bởi vì bạn đang siết chặt vòng tay của mình theo đúng nghĩa đen.

Now, here in this headline tighten grip is metaphorical.

Bây giờ, ở đây tiêu đề siết chặt này chỉ mang tính ẩn dụ.

These gangs are taking more control every day and in a violent way.

Những băng đảng này đang nắm quyền kiểm soát nhiều hơn mỗi ngày và theo cách bạo lực.

It's like they have their country in their grip and they are tightening it.

Giống như họ đang nắm giữ đất nước của mình và đang siết chặt nó.

So, adding pressure to the country,

Vì vậy, tạo thêm áp lực cho đất nước,

Yes, and that is damaging the country and its people.

Đúng vậy, và điều đó đang gây tổn hại cho đất nước và người dân.

Now, it's common with this expression 'tighten grip'

Bây giờ, cách diễn đạt 'thắt chặt' này

to add the preposition 'on'.

để thêm giới từ 'on' là phổ biến.

So, what else can we tighten our grip on?

Vậy chúng ta còn có thể siết chặt điều gì hơn nữa ?

Well, a football team

Chà, chẳng hạn, một đội bóng

at the top of the League might tighten their grip on the title,

đứng đầu Liên đoàn có thể siết chặt danh hiệu hơn

if they win three games in a row, for example.

nếu họ thắng ba trận liên tiếp .

Yes, or a dictator could tighten their grip on power by, for example,

Có, hoặc một nhà độc tài có thể siết chặt quyền lực của mình bằng cách, chẳng hạn như

banning elections or making other parties illegal.

cấm bầu cử hoặc biến các đảng phái khác thành bất hợp pháp.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

We've had 'run rampant' - spread out of control.

Chúng ta đã 'chạy tràn lan' - lan rộng ngoài tầm kiểm soát.

'Paralyse' - cause something

'Tê liệt' - khiến một cái gì đó

to stop operating and 'tighten grip' -

ngừng hoạt động và 'siết chặt' -

take more control.

kiểm soát nhiều hơn.

Now, if you're interested in other programmes about leadership

Bây giờ, nếu bạn quan tâm đến các chương trình khác về lãnh đạo

Click here!

Hãy nhấp vào đây!

And click here to subscribe to our channel,

Và hãy nhấp vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Tạm biệt.