Haiti: Gang violence crisis: BBC News Review

Gang violence crisis in Haiti.

Crise de violência de gangues no Haiti. O

Prime Minister resigns.

primeiro-ministro renuncia.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English where we help you understand news headlines

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes

in English. I'm Neil and I'm Beth.

em inglês. Eu sou Neil e sou Beth.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o final para aprender o vocabulário

you need to understand this news story in English.

necessário para entender esta notícia em inglês.

Don't forget to subscribe to our channel

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

para aprender mais inglês com as manchetes das notícias. Agora a história.

After weeks of violence

Após semanas de violência

and demands from heavily armed gangs,

e exigências de gangues fortemente armadas,

the Prime Minister of Haiti has agreed to resign.

o primeiro-ministro do Haiti concordou em renunciar.

Ariel Henri will step down after many Haitians questioned

Ariel Henri deixará o cargo depois que muitos haitianos questionaram

why he was still in power

por que ele ainda estava no poder,

despite being unelected. The Caribbean country is under a month-long state

apesar de não ter sido eleito. O país caribenho está em estado

of emergency after attacks, including on the airport,

de emergência há um mês, após ataques, inclusive no aeroporto,

the prison and the National Palace.

na prisão e no Palácio Nacional.

You have been looking at the headlines,

Você tem lido as manchetes,

Beth. What's the vocabulary that people need to understand

Beth. Qual é o vocabulário que as pessoas precisam para entender

this story in English?

essa história em inglês?

We have 'run rampant', 'paralyse' and 'tighten grip'.

Nós 'corremos desenfreados', 'paralisamos' e 'apertamos o controle'.

This is News Review from BBC

Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from CNN.

Isto é da CNN. O

Haiti's leader to resign as gangs run rampant through country

líder do Haiti renunciará enquanto gangues correm desenfreadas por um país

engulfed in crisis.

mergulhado em crise.

So, the headline says

Então, a manchete diz

that gangs run rampant in Haiti.

que as gangues correm soltas no Haiti.

That's the expression

Essa é a expressão que

we are looking at and it contains 'run', which we all know, but 'rampant'

estamos vendo e contém 'corre', que todos nós conhecemos, mas 'desenfreada'

Beth. What does that mean?

Beth. O que isso significa?

OK well, 'rampant' is an adjective.

OK, bem, 'desenfreado' é um adjetivo.

Let me tell you about my garden,

Deixe-me contar sobre meu jardim,

Neil. It's full of weeds.

Neil. Está cheio de ervas daninhas.

They are everywhere! Now, 'rampant' means spread out of control

Eles estão em toda parte! Agora, 'desenfreado' significa espalhar-se fora de controle

and to make this a verb we say 'run rampant',

e para tornar isso um verbo, dizemos 'correr desenfreado',

so I could say in my garden weeds run rampant.

então eu poderia dizer que no meu jardim as ervas daninhas correm desenfreadas.

OK, so this expression 'run rampant' means spread out of control.

OK, então esta expressão 'correr desenfreado' significa espalhar-se fora de controle. As

Gangs run rampant.

gangues correm soltas.

That means they can't be controlled and they're spreading across Haiti.

Isso significa que não podem ser controlados e estão a espalhar-se por todo o Haiti.

The authorities are trying to contain them, but they can't.

As autoridades estão tentando contê-los, mas não conseguem.

It's not working. What else can run rampant?

Não está funcionando. O que mais pode correr solto?

Well it's not only used for big, serious things.

Bem, não é usado apenas para coisas grandes e sérias.

Maybe children at a birthday party might run rampant.

Talvez as crianças em uma festa de aniversário possam correr soltas.

They're out of control after all that sugar.

Eles estão fora de controle depois de todo aquele açúcar.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This is from the Herald Scotland.

Isto é do Herald Scotland.

State of emergency extended in Haiti

Estado de emergência estendido no Haiti

as gang attacks paralyse capital.

enquanto ataques de gangues paralisam a capital.

So gang attacks paralyse the capital of Haiti.

Assim, os ataques de gangues paralisam a capital do Haiti.

Now, this word 'paralyse' is the one

Agora, esta palavra 'paralisar' é a que

we're looking at and I recognise it,

estamos olhando e eu a reconheço,

Beth because it means that someone can't move part of their body,

Beth, porque significa que alguém não consegue mover parte do corpo,

usually after an accident.

geralmente após um acidente.

Is there a connection between that 'paralyse'

Existe uma ligação entre essa 'paralisia'

and the one in the headline?

e aquela que está na manchete?

There is. Now, 'paralyse' in the headline is a verb that means to cause

Há. Agora, 'paralisar' no título é um verbo que significa fazer com que

something to stop moving or operating. Now, in Haiti gangs

algo pare de se mover ou operar. Agora, no Haiti, as gangues

have disrupted the capital.

perturbaram a capital.

So things aren't working or moving as they normally would.

Portanto, as coisas não estão funcionando ou se movendo como normalmente fariam.

Yes, that's right.

Sim está certo.

So, for example, flights have stopped, medical care isn't coming in

Assim, por exemplo, os voos pararam, os cuidados médicos não entram

or going out. Movement has stopped, basically.

nem saem. O movimento parou, basicamente.

Can we use 'paralyse' in other ways?

Podemos usar 'paralisar' de outras maneiras?

Yeah, so 'paralyse' can also mean

Sim, então 'paralisar' também pode significar

that you're unable to think or act in a normal way.

que você é incapaz de pensar ou agir de maneira normal.

So, maybe if you're really scared,

Então, talvez se você estiver realmente com medo,

you might be paralysed with fear -

você pode ficar paralisado de medo –

you can't move.

você não consegue se mover.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from BBC News.

Isto é da BBC News. O

Haiti spirals to collapse as gangs tighten grip.

Haiti entra em colapso à medida que as gangues aumentam o controle.

So let's break this headline down.

Então, vamos analisar esse título. O

Haiti spirals to collapse. Now, 'spirals' means moves very quickly -

Haiti entra em colapso. Agora, 'espirais' significa movimentos muito rápidos –

out of control.

fora de controle.

It means the country's collapsing.

Significa o colapso do país.

It's falling apart.

Está desmoronando.

We're looking at the expression 'tighten grip'.

Estamos olhando para a expressão 'apertar mais'.

Now, Beth, this mug here.

Agora, Beth, esta caneca aqui.

I have got in my grip and I'm holding it very tight. You can see

Eu me agarrei e estou segurando com muita força. Você pode ver

maybe my knuckles turning white as I hold it really hard.

talvez os nós dos meus dedos ficando brancos enquanto eu o seguro com muita força.

You're not going to get this from me.

Você não vai conseguir isso de mim.

No, because you are literally tightening your grip.

Não, porque você está literalmente aumentando seu controle.

Now, here in this headline tighten grip is metaphorical.

Agora, aqui nesta manchete, apertar o controle é metafórico.

These gangs are taking more control every day and in a violent way.

Essas gangues estão assumindo cada dia mais o controle e de forma violenta.

It's like they have their country in their grip and they are tightening it.

É como se eles tivessem o seu país sob controle e o estivessem apertando.

So, adding pressure to the country,

Portanto, aumentar a pressão sobre o país,

Yes, and that is damaging the country and its people.

sim, e isso está a prejudicar o país e o seu povo.

Now, it's common with this expression 'tighten grip'

Agora, é comum com esta expressão 'apertar'

to add the preposition 'on'.

adicionar a preposição 'on'.

So, what else can we tighten our grip on?

Então, o que mais podemos controlar ?

Well, a football team

Bem, um time de futebol

at the top of the League might tighten their grip on the title,

no topo da Liga pode aumentar sua disputa pelo título,

if they win three games in a row, for example.

se vencer três jogos consecutivos, por exemplo.

Yes, or a dictator could tighten their grip on power by, for example,

Sim, ou um ditador poderia reforçar o seu controlo do poder, por exemplo,

banning elections or making other parties illegal.

proibindo eleições ou tornando outros partidos ilegais.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

We've had 'run rampant' - spread out of control.

Tivemos uma 'corrida desenfreada' - espalhada fora de controle.

'Paralyse' - cause something

'Paralisar' - fazer com que algo

to stop operating and 'tighten grip' -

pare de funcionar e 'aumentar o controle' -

take more control.

assumir mais controle.

Now, if you're interested in other programmes about leadership

Agora, se você se interessou por outros programas sobre liderança

Click here!

Clique aqui!

And click here to subscribe to our channel,

E clique aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.