Haiti: Gang violence crisis: BBC News Review

Gang violence crisis in Haiti.

Crise de violence des gangs en Haïti. Le

Prime Minister resigns.

Premier ministre démissionne.

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English where we help you understand news headlines

Learning English où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité

in English. I'm Neil and I'm Beth.

en anglais. Je m'appelle Neil et je m'appelle Beth.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to understand this news story in English.

vous avez besoin pour comprendre cette actualité en anglais.

Don't forget to subscribe to our channel

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité. Maintenant l'histoire.

After weeks of violence

Après des semaines de violence

and demands from heavily armed gangs,

et de revendications de gangs lourdement armés,

the Prime Minister of Haiti has agreed to resign.

le Premier ministre d'Haïti a accepté de démissionner.

Ariel Henri will step down after many Haitians questioned

Ariel Henri va démissionner après que de nombreux Haïtiens se soient demandé

why he was still in power

pourquoi il était toujours au pouvoir

despite being unelected. The Caribbean country is under a month-long state

alors qu'il n'était pas élu. Ce pays des Caraïbes est soumis à l'état

of emergency after attacks, including on the airport,

d'urgence depuis un mois après des attaques, notamment contre l'aéroport,

the prison and the National Palace.

la prison et le Palais national.

You have been looking at the headlines,

Vous avez regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary that people need to understand

Beth. Quel est le vocabulaire dont les gens ont besoin pour comprendre

this story in English?

cette histoire en anglais ?

We have 'run rampant', 'paralyse' and 'tighten grip'.

Nous avons « se déchaîner », « paralyser » et « resserrer l'emprise ».

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from CNN.

Cela vient de CNN. Le

Haiti's leader to resign as gangs run rampant through country

dirigeant haïtien doit démissionner alors que les gangs sévissent dans le pays

engulfed in crisis.

plongé dans la crise.

So, the headline says

Ainsi, le titre dit

that gangs run rampant in Haiti.

que les gangs sévissent en Haïti.

That's the expression

C'est l'expression que

we are looking at and it contains 'run', which we all know, but 'rampant'

nous examinons et elle contient « courir », que nous connaissons tous, mais « Beth rampante »

Beth. What does that mean?

. Qu'est-ce que cela signifie?

OK well, 'rampant' is an adjective.

OK, 'rampant' est un adjectif.

Let me tell you about my garden,

Laissez-moi vous parler de mon jardin,

Neil. It's full of weeds.

Neil. C'est plein de mauvaises herbes.

They are everywhere! Now, 'rampant' means spread out of control

Ils sont partout! Maintenant, « endémique » signifie propagation incontrôlable

and to make this a verb we say 'run rampant',

et pour en faire un verbe, nous disons « endémique »,

so I could say in my garden weeds run rampant.

donc je pourrais dire que dans mon jardin les mauvaises herbes sont endémiques.

OK, so this expression 'run rampant' means spread out of control.

OK, donc cette expression « se déchaîner » signifie une propagation incontrôlable. Les

Gangs run rampant.

gangs sévissent.

That means they can't be controlled and they're spreading across Haiti.

Cela signifie qu'ils ne peuvent pas être contrôlés et qu'ils se propagent à travers Haïti.

The authorities are trying to contain them, but they can't.

Les autorités tentent de les contenir, mais elles n'y parviennent pas.

It's not working. What else can run rampant?

Ça ne fonctionne pas. Qu’est-ce qui peut sévir d’autre ?

Well it's not only used for big, serious things.

Eh bien, ce n'est pas seulement utilisé pour des choses grandes et sérieuses.

Maybe children at a birthday party might run rampant.

Peut-être que les enfants lors d’une fête d’anniversaire pourraient se déchaîner.

They're out of control after all that sugar.

Ils sont hors de contrôle après tout ce sucre.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from the Herald Scotland.

Ceci vient du Herald Scotland.

State of emergency extended in Haiti

L'état d'urgence est prolongé en Haïti

as gang attacks paralyse capital.

alors que les attaques de gangs paralysent la capitale. Les

So gang attacks paralyse the capital of Haiti.

attaques de gangs paralysent donc la capitale d'Haïti.

Now, this word 'paralyse' is the one

Maintenant, ce mot « paralysie » est celui que

we're looking at and I recognise it,

nous examinons et je le reconnais,

Beth because it means that someone can't move part of their body,

Beth, car il signifie qu'une personne ne peut pas bouger une partie de son corps,

usually after an accident.

généralement après un accident. Y

Is there a connection between that 'paralyse'

a-t-il un lien entre cette « paralysie »

and the one in the headline?

et celle du titre ?

There is. Now, 'paralyse' in the headline is a verb that means to cause

Il y a. Maintenant, « paralyser » dans le titre est un verbe qui signifie

something to stop moving or operating. Now, in Haiti gangs

empêcher quelque chose de bouger ou de fonctionner. Aujourd’hui, en Haïti, les gangs

have disrupted the capital.

ont perturbé la capitale.

So things aren't working or moving as they normally would.

Les choses ne fonctionnent donc pas ou ne bougent pas comme elles le feraient normalement.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

So, for example, flights have stopped, medical care isn't coming in

Ainsi, par exemple, les vols se sont arrêtés, les soins médicaux n’arrivent

or going out. Movement has stopped, basically.

ni ne sortent. Le mouvement s’est arrêté, pour ainsi dire.

Can we use 'paralyse' in other ways?

Pouvons-nous utiliser le terme « paralysie » d’une autre manière ?

Yeah, so 'paralyse' can also mean

Oui, donc « paralysie » peut aussi signifier

that you're unable to think or act in a normal way.

que vous êtes incapable de penser ou d’agir normalement.

So, maybe if you're really scared,

Alors peut-être que si vous avez vraiment peur,

you might be paralysed with fear -

vous pourriez être paralysé par la peur –

you can't move.

vous ne pouvez pas bouger.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Voyons notre prochain titre.

This is from BBC News.

Ceci vient de BBC News.

Haiti spirals to collapse as gangs tighten grip.

Haïti s’effondre alors que les gangs resserrent leur emprise.

So let's break this headline down.

Alors décomposons ce titre.

Haiti spirals to collapse. Now, 'spirals' means moves very quickly -

Haïti s’effondre. Maintenant, « spirales » signifie qu'il se déplace très rapidement,

out of control.

hors de contrôle.

It means the country's collapsing.

Cela signifie l’effondrement du pays.

It's falling apart.

Il s'effondre.

We're looking at the expression 'tighten grip'.

Nous parlons ici de l'expression « serrer la main ».

Now, Beth, this mug here.

Maintenant, Beth, cette tasse ici.

I have got in my grip and I'm holding it very tight. You can see

J'ai pris ma main et je la tiens très fort. Vous pouvez voir

maybe my knuckles turning white as I hold it really hard.

peut-être que mes jointures deviennent blanches alors que je les tiens très fort.

You're not going to get this from me.

Vous n'obtiendrez pas ça de moi.

No, because you are literally tightening your grip.

Non, parce que vous resserrez littéralement votre emprise.

Now, here in this headline tighten grip is metaphorical.

Maintenant, ici, dans ce titre, resserrer la prise est métaphorique.

These gangs are taking more control every day and in a violent way.

Ces gangs prennent chaque jour davantage le contrôle et de manière violente.

It's like they have their country in their grip and they are tightening it.

C'est comme s'ils tenaient leur pays sous leur emprise et qu'ils le resserraient.

So, adding pressure to the country,

Donc, ajouter de la pression sur le pays,

Yes, and that is damaging the country and its people.

oui, et cela nuit au pays et à sa population.

Now, it's common with this expression 'tighten grip'

Or, il est courant avec cette expression « serrer la prise »

to add the preposition 'on'.

d’ajouter la préposition « on ».

So, what else can we tighten our grip on?

Alors, sur quoi d’autre pouvons-nous resserrer notre emprise ?

Well, a football team

Eh bien, une équipe de football

at the top of the League might tighten their grip on the title,

en tête de la Ligue pourrait resserrer son emprise sur le titre,

if they win three games in a row, for example.

si elle gagne trois matchs de suite, par exemple.

Yes, or a dictator could tighten their grip on power by, for example,

Oui, ou un dictateur pourrait resserrer son emprise sur le pouvoir, par exemple en

banning elections or making other parties illegal.

interdisant les élections ou en rendant illégaux d’autres partis.

Let's have a look at that again.

Voyons cela à nouveau.

We've had 'run rampant' - spread out of control.

Nous avons connu une « prolifération » – une propagation incontrôlable.

'Paralyse' - cause something

« Paralyser » – empêcher quelque chose

to stop operating and 'tighten grip' -

de fonctionner et « resserrer la prise » –

take more control.

prendre plus de contrôle.

Now, if you're interested in other programmes about leadership

Maintenant, si vous êtes intéressé par d'autres programmes sur le leadership,

Click here!

cliquez ici !

And click here to subscribe to our channel,

Et cliquez ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne jamais manquer une autre vidéo.

Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

Merci de vous joindre à nous et au revoir. Au revoir.