The school that puts the kids in charge ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 phút

English from BBC Learning English.

tiếng Anh từ BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Tôi là Phil. Và tôi là Georgie.

Some people remember their school days as the best time of their lives.

Một số người nhớ những ngày đi học là khoảng thời gian đẹp nhất trong cuộc đời họ.

For others, it was the worst.

Đối với những người khác, đó là điều tồi tệ nhất.

Did you enjoy school, Georgie?

Con có thích đi học không, Georgie?

Most of the time,

Hầu hết là

yes, but there was one thing I didn't like - the school rules.

vậy, nhưng có một điều tôi không thích - nội quy của trường.

Luckily, that's not a problem for pupils at the Bamboo School in Thailand

May mắn thay, đó không phải là vấn đề đối với học sinh tại Trường Bamboo ở Thái Lan

because there the children, not the teachers, make the rules.

vì ở đó chính trẻ em chứ không phải giáo viên là người đưa ra nội quy.

Children at the Bamboo School are responsible for every part

Trẻ em tại Trường Bamboo chịu trách nhiệm về mọi

of running the school from buying food for the kitchens,

hoạt động của trường, từ mua thức ăn cho nhà bếp,

to disciplining fellow students and even hiring new staff.

kỷ luật các bạn học và thậm chí tuyển dụng nhân viên mới.

It's a school run by students, for students.

Đó là một ngôi trường được điều hành bởi học sinh, vì học sinh.

Yes. In this programme, we'll be hearing

Đúng. Trong chương trình này, chúng ta sẽ nghe

about the Bamboo School, a unique school, where the children

về Trường Bamboo, một ngôi trường độc đáo, nơi trẻ em là người nắm

call the shots – they have the power to make the decisions.

quyền quyết định - các em có quyền đưa ra quyết định.

We'll also be learning some useful new vocabulary and, before you ask Phil,

Chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích và trước khi bạn hỏi Phil,

yes, the Bamboo School really is made of bamboo.

vâng, Trường Tre thực sự được làm bằng tre.

Sounds good, Georgie, but first,

Nghe hay đấy, Georgie, nhưng trước tiên,

I have a question for you. The Bamboo School is a private school

tôi có một câu hỏi dành cho bạn. Trường Bamboo là trường tư thục

for poorer children who can't afford school fees.

dành cho trẻ em nghèo không đủ khả năng chi trả học phí.

Bamboo schoolchildren get educated for free,

Học sinh tre được học miễn phí

but have to do something in return.

nhưng đổi lại phải làm gì đó.

But what? Is it a) teach lessons b) plant trees or c) learn English?

Nhưng cái gì? Đó là a) dạy bài b) trồng cây hay c) học tiếng Anh?

Um, I guess they have to learn English.

Ừm, tôi đoán họ phải học tiếng Anh.

OK, Georgie. I'll reveal the answer at the end of the programme.

Được rồi, Georgie. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình.

The idea behind the Bamboo School is simple - teaching children responsibility

Ý tưởng đằng sau Trường Bamboo rất đơn giản - dạy trẻ em về tinh thần trách nhiệm

by letting them run their own school.

bằng cách để chúng tự điều hành trường học của mình.

The school doesn't employ

Trường không tuyển dụng

cooks, gardeners or cleaners.

đầu bếp, người làm vườn hay người dọn dẹp. Tất

It's all done by the pupils. Twice a week,

cả đều do học trò thực hiện. Hai lần một tuần,

children go to the vegetable market with a school officer

trẻ em đi chợ rau với cán bộ nhà trường

and buy food for all 150 students.

và mua thức ăn cho tất cả 150 học sinh.

The prices are then carefully checked by other students,

Sau đó, giá cả sẽ được các sinh viên khác kiểm tra cẩn thận,

like Nooneem who manages the food accounts. Here's Nooneem

như Nooneem, người quản lý tài khoản thực phẩm. Đây là Nooneem

speaking with William Kremer, reporter for BBC

đang nói chuyện với William Kremer, phóng viên của

World Service Programme,

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

'People Fixing the World'.

'Mọi người đang sửa chữa Thế giới'.

I am interested in accounting to begin with, so I get excited by it.

Tôi bắt đầu quan tâm đến kế toán nên tôi rất hào hứng với nó.

When I actually get to do it,

Khi tôi thực sự bắt tay vào làm việc đó,

I enjoy it a lot since we are doing the actual job. With this

tôi rất thích thú vì chúng tôi đang làm công việc thực tế. Với

hands-on experience

kinh nghiệm thực tế này,

we see the school's real spending and the things we purchased.

chúng tôi thấy được số tiền chi tiêu thực sự của trường và những thứ chúng tôi đã mua.

So, you went to a local school before,

Vậy trước đây bạn học ở một trường ở địa phương,

just in this area,

chỉ ở khu vực này thôi,

what are the differences between that school and this school?

trường đó và trường này có gì khác biệt?

My old school wasn't like this.

Trường cũ của tôi không như thế này.

It was just classes and then home.

Chỉ là đến lớp rồi về nhà.

Here, I get to try so many things, gain real world experience

Ở đây, tôi được thử rất nhiều thứ, tích lũy kinh nghiệm thực tế

and work on my leadership skills

và rèn luyện kỹ năng lãnh đạo của mình

with my friends. I never had these opportunities before

với bạn bè. Tôi chưa bao giờ có được những cơ hội này trước đây

and the school has been amazing!

và trường học thật tuyệt vời!

Nooneem says shopping at the market is a hands-on experience -

Nooneem cho biết mua sắm ở chợ là một trải nghiệm thực tế -

she's actively involved in doing something practical, rather

cô tích cực tham gia làm điều gì đó thiết thực thay vì

than getting someone else to do it.

nhờ người khác làm việc đó.

She enjoys managing the food accounts

Cô ấy thích quản lý tài khoản thực phẩm

because it's real world experience. The phrase 'real world' describes

vì đó là trải nghiệm thực tế. Cụm từ 'thế giới thực' mô tả

how the world works in reality rather than someone's idea of it,

cách thế giới hoạt động trong thực tế chứ không phải là ý tưởng của ai đó về nó,

which might be unrealistic. Children at the Bamboo School,

điều này có thể không thực tế. Trẻ em tại Bamboo School

get opportunities to try something new and different outside the classroom,

có cơ hội thử những điều mới mẻ và khác biệt bên ngoài lớp học,

increasing the chances

tăng cơ hội

they will find something

tìm thấy điều gì đó mà

they're really good at.

các em thực sự giỏi.

Of course, there are some adults -

Tất nhiên, vẫn có một số người lớn -

every school needs teachers.

trường nào cũng cần giáo viên.

But what's special, is how children are trusted,

Nhưng điều đặc biệt là trẻ được tin tưởng

and respond positively to that trust.

và phản ứng tích cực với sự tin tưởng đó.

Here's reporter, William Kremer again, speaking with Myra Anubi for BBC

Đây là phóng viên, William Kremer một lần nữa, đang nói chuyện với Myra Anubi cho

World Service Programme,

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

'People Fixing the World'.

'People Fixing the World'.

So, just to be clear, it seems like the grown ups are still in charge

Vì vậy, nói rõ hơn, có vẻ như người lớn vẫn quản lý

in the classrooms, but outside

lớp học, nhưng ở bên ngoài, những

it's the kids who run stuff.

đứa trẻ mới là người điều hành mọi việc.

Yeah, I think that's broadly right,

Vâng, tôi nghĩ điều đó nhìn chung là đúng,

and I think one of the things

và tôi nghĩ một trong những điều

that's interesting about this school is, it manages to be quite conventional

thú vị về ngôi trường này là, nó khá truyền thống

in some ways and really innovative,

ở một số khía cạnh và thực sự đổi mới,

even radical in others.

thậm chí cấp tiến ở những khía cạnh khác.

At the Bamboo school,

Ở trường Bamboo,

the grown-ups – another word for adults are still in charge in the classroom,

người lớn – một từ gọi khác để chỉ người lớn vẫn là người quản lý lớp học

but it's the kids, or children, who run everything.

nhưng chính những đứa trẻ, hay trẻ nhỏ mới là người điều hành mọi việc.

It's a radical idea, and means that

Đó là một ý tưởng cấp tiến và có nghĩa là

besides lessons,

ngoài những bài học, còn

there's lots of work to be done.

có rất nhiều việc phải làm.

Children do two hours of community service, that's work

Trẻ em làm hai giờ phục vụ cộng đồng, đó là công việc

that is done without pay to help people in the community,

được thực hiện không công để giúp đỡ mọi người trong cộng đồng

every week.

mỗi tuần.

Anyway, I think it's time to reveal the answer to your question.

Dù sao, tôi nghĩ đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn.

Yes, we just heard that kids go to the Bamboo School for free

Vâng, chúng tôi vừa nghe nói rằng trẻ em đến trường Bamboo miễn phí

but do something in return.

nhưng đổi lại phải làm gì đó.

But what? Georgie guessed it was learning English, which was the wrong answer,

Nhưng cái gì? Georgie đoán đó là học tiếng Anh, tôi e rằng đó là câu trả lời sai

I'm afraid. In fact, pupils at the school have to plant trees,

. Trên thực tế, học sinh ở trường phải trồng cây,

400 of them every year!

400 cây mỗi năm!

Right, let's recap the vocabulary

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

we have learned from this programme

chúng ta đã học từ chương trình này

about a school where the kids, or children,

về một ngôi trường nơi trẻ em, hoặc những đứa trẻ,

call the shots, a phrase meaning have the power to make the important decisions.

nắm quyền quyết định, một cụm từ có nghĩa là có quyền đưa ra những quyết định quan trọng. Trải

Hands-on experience means being actively involved in doing something practical,

nghiệm thực tế có nghĩa là tích cực tham gia làm một việc gì đó thiết thực,

rather than just talking about it, or getting someone else to do it.

thay vì chỉ nói về nó hoặc nhờ người khác làm việc đó.

The phrase 'real world' is used to describe how the world really is, rather

Cụm từ 'thế giới thực' được sử dụng để mô tả thế giới thực sự như thế nào, thay

than someone's idea of it, which may be unrealistic or untypical.

vì ý tưởng của ai đó về nó, có thể không thực tế hoặc không điển hình.

A 'grown-up' is an informal word for an adult, and

'Người lớn' là từ thân mật dành cho người lớn và

a 'kid' is an informal word for a child.

'đứa trẻ' là từ thân mật dành cho trẻ em.

And finally, community service is work

Và cuối cùng, phục vụ cộng đồng là công việc

that is done without pay to help people in a community.

được thực hiện không công để giúp đỡ mọi người trong cộng đồng.

Once again, our six minutes are up,

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết,

but remember to join us again next time

nhưng hãy nhớ tham gia cùng chúng tôi lần sau để biết

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute

thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích tại 6 Minute

English. Goodbye for now. Bye.

English nhé. Tạm biệt nhé . Tạm biệt.