The school that puts the kids in charge ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

English from BBC Learning English.

di BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Sono Phil. E io sono Georgie.

Some people remember their school days as the best time of their lives.

Alcune persone ricordano i giorni di scuola come il periodo più bello della loro vita.

For others, it was the worst.

Per altri è stato il peggiore.

Did you enjoy school, Georgie?

Ti è piaciuta la scuola, Georgie?

Most of the time,

La maggior parte delle volte

yes, but there was one thing I didn't like - the school rules.

sì, ma c'era una cosa che non mi piaceva: le regole della scuola.

Luckily, that's not a problem for pupils at the Bamboo School in Thailand

Per fortuna questo non è un problema per gli alunni della Bamboo School in Tailandia

because there the children, not the teachers, make the rules.

perché lì le regole le dettano i bambini, non gli insegnanti. I

Children at the Bamboo School are responsible for every part

bambini della Bamboo School sono responsabili di ogni aspetto

of running the school from buying food for the kitchens,

della gestione della scuola, dall'acquisto del cibo per le cucine, alla

to disciplining fellow students and even hiring new staff.

disciplina dei compagni studenti e persino all'assunzione di nuovo personale.

It's a school run by students, for students.

È una scuola gestita da studenti, per gli studenti.

Yes. In this programme, we'll be hearing

SÌ. In questo programma sentiremo

about the Bamboo School, a unique school, where the children

parlare della Bamboo School, una scuola unica, dove sono i bambini a prendere le

call the shots – they have the power to make the decisions.

decisioni: loro hanno il potere di prendere le decisioni.

We'll also be learning some useful new vocabulary and, before you ask Phil,

Impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile e, prima che tu lo chieda a Phil,

yes, the Bamboo School really is made of bamboo.

sì, la Bamboo School è davvero fatta di bambù.

Sounds good, Georgie, but first,

Suona bene, Georgie, ma prima

I have a question for you. The Bamboo School is a private school

ho una domanda per te. La Bamboo School è una scuola privata

for poorer children who can't afford school fees.

per i bambini più poveri che non possono permettersi le tasse scolastiche.

Bamboo schoolchildren get educated for free,

Gli scolari di bambù ricevono un'istruzione gratuitamente,

but have to do something in return.

ma devono fare qualcosa in cambio.

But what? Is it a) teach lessons b) plant trees or c) learn English?

Ma cosa? Si tratta di a) insegnare lezioni b) piantare alberi o c) imparare l'inglese?

Um, I guess they have to learn English.

Uhm, immagino che debbano imparare l'inglese.

OK, Georgie. I'll reveal the answer at the end of the programme.

Va bene, Georgie. Rivelerò la risposta alla fine del programma.

The idea behind the Bamboo School is simple - teaching children responsibility

L'idea alla base della Bamboo School è semplice: insegnare ai bambini la responsabilità

by letting them run their own school.

lasciando che gestiscano la propria scuola.

The school doesn't employ

La scuola non impiega

cooks, gardeners or cleaners.

cuochi, giardinieri o addetti alle pulizie.

It's all done by the pupils. Twice a week,

È tutto fatto dagli alunni. Due volte a settimana i

children go to the vegetable market with a school officer

bambini si recano al mercato ortofrutticolo insieme a un funzionario scolastico

and buy food for all 150 students.

e acquistano cibo per tutti i 150 studenti.

The prices are then carefully checked by other students,

I prezzi vengono poi controllati attentamente da altri studenti,

like Nooneem who manages the food accounts. Here's Nooneem

come Nooneem che gestisce la contabilità del cibo. Ecco Nooneem che

speaking with William Kremer, reporter for BBC

parla con William Kremer, reporter del

World Service Programme,

programma della BBC World Service,

'People Fixing the World'.

"People Fixing the World". Tanto

I am interested in accounting to begin with, so I get excited by it.

per cominciare mi interessa la contabilità, quindi ne sono entusiasta.

When I actually get to do it,

Quando riesco a farlo,

I enjoy it a lot since we are doing the actual job. With this

mi diverto molto dato che stiamo svolgendo il lavoro vero e proprio. Con questa

hands-on experience

esperienza pratica

we see the school's real spending and the things we purchased.

vediamo la spesa reale della scuola e le cose che abbiamo acquistato.

So, you went to a local school before,

Quindi, prima hai frequentato una scuola locale,

just in this area,

proprio in questa zona,

what are the differences between that school and this school?

quali sono le differenze tra quella scuola e questa scuola?

My old school wasn't like this.

La mia vecchia scuola non era così.

It was just classes and then home.

C'erano solo lezioni e poi casa.

Here, I get to try so many things, gain real world experience

Qui posso provare tante cose, acquisire esperienza nel mondo reale

and work on my leadership skills

e lavorare sulle mie capacità di leadership

with my friends. I never had these opportunities before

con i miei amici. Non avevo mai avuto queste opportunità prima

and the school has been amazing!

e la scuola è stata fantastica!

Nooneem says shopping at the market is a hands-on experience -

Nooneem afferma che fare acquisti al mercato è un'esperienza pratica: è

she's actively involved in doing something practical, rather

attivamente coinvolta nel fare qualcosa di pratico, piuttosto

than getting someone else to do it.

che chiedere a qualcun altro di farlo. Le

She enjoys managing the food accounts

piace gestire la contabilità alimentare

because it's real world experience. The phrase 'real world' describes

perché è un'esperienza del mondo reale. La frase "mondo reale" descrive

how the world works in reality rather than someone's idea of it,

come funziona il mondo nella realtà piuttosto che l'idea che qualcuno ne ha,

which might be unrealistic. Children at the Bamboo School,

il che potrebbe essere irrealistico. I bambini della Bamboo School

get opportunities to try something new and different outside the classroom,

hanno l'opportunità di provare qualcosa di nuovo e diverso fuori dalla classe,

increasing the chances

aumentando le possibilità che

they will find something

trovino qualcosa in cui

they're really good at.

sono veramente bravi.

Of course, there are some adults -

Naturalmente ci sono degli adulti:

every school needs teachers.

ogni scuola ha bisogno di insegnanti.

But what's special, is how children are trusted,

Ma ciò che è speciale è la fiducia che hanno nei bambini

and respond positively to that trust.

e la risposta positiva a tale fiducia.

Here's reporter, William Kremer again, speaking with Myra Anubi for BBC

Ecco di nuovo il giornalista William Kremer, che parla con Myra Anubi per il

World Service Programme,

programma della BBC World Service,

'People Fixing the World'.

"People Fixing the World".

So, just to be clear, it seems like the grown ups are still in charge

Quindi, tanto per essere chiari, sembra che in classe siano ancora gli adulti a comandare

in the classrooms, but outside

, ma fuori

it's the kids who run stuff.

sono i ragazzi che gestiscono le cose.

Yeah, I think that's broadly right,

Sì, penso che in linea di massima sia giusto,

and I think one of the things

e penso che una delle cose

that's interesting about this school is, it manages to be quite conventional

interessanti di questa scuola è che riesce a essere piuttosto convenzionale

in some ways and really innovative,

in alcuni modi e davvero innovativa,

even radical in others.

persino radicale in altri.

At the Bamboo school,

Alla scuola Bamboo,

the grown-ups – another word for adults are still in charge in the classroom,

gli adulti – un'altra parola per indicare gli adulti – sono ancora al comando in classe,

but it's the kids, or children, who run everything.

ma sono i bambini, o i bambini, che gestiscono tutto.

It's a radical idea, and means that

È un'idea radicale e significa che

besides lessons,

oltre alle lezioni

there's lots of work to be done.

c'è molto lavoro da fare.

Children do two hours of community service, that's work

I bambini svolgono due ore di servizio comunitario, ovvero un lavoro

that is done without pay to help people in the community,

svolto senza retribuzione per aiutare le persone nella comunità,

every week.

ogni settimana.

Anyway, I think it's time to reveal the answer to your question.

Ad ogni modo, penso che sia giunto il momento di rivelare la risposta alla tua domanda.

Yes, we just heard that kids go to the Bamboo School for free

Sì, abbiamo appena saputo che i bambini frequentano la Bamboo School gratuitamente

but do something in return.

ma fanno qualcosa in cambio.

But what? Georgie guessed it was learning English, which was the wrong answer,

Ma cosa? Georgie immaginò che stesse imparando l' inglese, ma purtroppo era la risposta sbagliata

I'm afraid. In fact, pupils at the school have to plant trees,

. Gli alunni della scuola, infatti, devono piantare alberi,

400 of them every year!

400 ogni anno!

Right, let's recap the vocabulary

Bene, ricapitoliamo il vocabolario che

we have learned from this programme

abbiamo imparato da questo programma

about a school where the kids, or children,

su una scuola in cui sono i ragazzi, o i bambini, a

call the shots, a phrase meaning have the power to make the important decisions.

prendere le decisioni, una frase che significa avere il potere di prendere le decisioni importanti.

Hands-on experience means being actively involved in doing something practical,

Esperienza pratica significa essere attivamente coinvolti nel fare qualcosa di pratico,

rather than just talking about it, or getting someone else to do it.

piuttosto che limitarsi a parlarne o chiedere a qualcun altro di farlo.

The phrase 'real world' is used to describe how the world really is, rather

La frase "mondo reale" è usata per descrivere come è realmente il mondo, piuttosto

than someone's idea of it, which may be unrealistic or untypical.

che l'idea che qualcuno ne ha, che può essere irrealistica o atipica.

A 'grown-up' is an informal word for an adult, and

Un "adulto" è una parola informale per un adulto, e

a 'kid' is an informal word for a child.

un "bambino" è una parola informale per un bambino.

And finally, community service is work

Infine, il servizio alla comunità è il lavoro

that is done without pay to help people in a community.

svolto senza retribuzione per aiutare le persone in una comunità.

Once again, our six minutes are up,

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti,

but remember to join us again next time

ma ricordati di unirti a noi anche la prossima volta

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute

per ulteriori argomenti di tendenza e vocabolario utile, qui su 6 Minute

English. Goodbye for now. Bye.

English. Addio per ora. Ciao.