The school that puts the kids in charge ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

こんにちは。

English from BBC Learning English.

BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Phil. And I'm Georgie.

私はフィルです。 そして私はジョージーです。

Some people remember their school days as the best time of their lives.

学生時代を 人生で最高の時期として覚えている人もいます。

For others, it was the worst.

他の人にとっては、それは最悪でした。

Did you enjoy school, Georgie?

学校は楽しかったですか、ジョージー？

Most of the time,

ほとんどの場合、

yes, but there was one thing I didn't like - the school rules.

そうですが、気に入らないことが 1 つありました。それは 学校の規則です。

Luckily, that's not a problem for pupils at the Bamboo School in Thailand

幸いなことに、 タイのバンブースクールでは

because there the children, not the teachers, make the rules.

ルールを決めるのは教師ではなく子供たちであるため、そのことは生徒にとって問題ではありません。

Children at the Bamboo School are responsible for every part

バンブー スクールの子どもたちは、

of running the school from buying food for the kitchens,

キッチンで使う食料の購入から、

to disciplining fellow students and even hiring new staff.

仲間の生徒のしつけ 、さらには新しいスタッフの雇用に至るまで、学校運営のあらゆる部分に責任を負います。

It's a school run by students, for students.

学生による 学生のための学校です。

Yes. In this programme, we'll be hearing

はい。 このプログラムでは、

about the Bamboo School, a unique school, where the children

子供たちが決定権を持っているユニークな学校、バンブー スクールについて話を聞きます

call the shots – they have the power to make the decisions.

。

We'll also be learning some useful new vocabulary and, before you ask Phil,

また、いくつかの役立つ新しい語彙も学びます。 フィルに尋ねる前に、

yes, the Bamboo School really is made of bamboo.

はい、バンブー スクールは実際には 竹でできています。

Sounds good, Georgie, but first,

いいですね、ジョージー、 でもその前に、

I have a question for you. The Bamboo School is a private school

質問があります。 バンブー スクールは、学費を払えない

for poorer children who can't afford school fees.

貧しい子供たちのための私立学校です 。

Bamboo schoolchildren get educated for free,

竹の学童は 無料で教育を受けますが、その

but have to do something in return.

代わりに何かをしなければなりません。

But what? Is it a) teach lessons b) plant trees or c) learn English?

でも何？ a) レッスンを教える b) 木を植える それとも c) 英語を学ぶのですか?

Um, I guess they have to learn English.

そうですね、 彼らは英語を勉強しなければならないと思います。

OK, Georgie. I'll reveal the answer at the end of the programme.

オーケー、ジョージー。 答えは 番組の最後に発表します。

The idea behind the Bamboo School is simple - teaching children responsibility

バンブースクールの背後にあるアイデアは シンプルです。子供たちに

by letting them run their own school.

自分の学校を運営させることで責任を教えるというものです。

The school doesn't employ

この学校には

cooks, gardeners or cleaners.

調理師、庭師、清掃員は雇用されていません。

It's all done by the pupils. Twice a week,

それはすべて生徒たちが行います。 週に 2 回、

children go to the vegetable market with a school officer

子供たちは学校の役員と一緒に野菜市場に行き

and buy food for all 150 students.

、生徒 150 人全員分の食料を買います 。

The prices are then carefully checked by other students,

その後、食品会計を管理する Nooneem など、 他の学生が価格を注意深くチェックします

like Nooneem who manages the food accounts. Here's Nooneem

。 こちらは、

speaking with William Kremer, reporter for BBC

BBC

World Service Programme,

ワールド・サービス・プログラム

'People Fixing the World'.

「世界を直す人々」のレポーター、ウィリアム・クレーマーと話しているヌーニームの様子です。 もともと

I am interested in accounting to begin with, so I get excited by it.

会計に興味があるので 、とても楽しみです。

When I actually get to do it,

実際にやってみると、

I enjoy it a lot since we are doing the actual job. With this

実際の仕事なのでとても楽しいです。 この実践

hands-on experience

的な経験により、

we see the school's real spending and the things we purchased.

学校の実際の支出 と私たちが購入したものがわかります。

So, you went to a local school before,

それで、この地域だけですが、以前は地元の学校に通っていましたが

just in this area,

、

what are the differences between that school and this school?

その学校とこの学校の違いは何ですか？

My old school wasn't like this.

私の昔の学校はこんなもんじゃなかった。

It was just classes and then home.

ただ授業を受けて、それから家に帰るだけでした。

Here, I get to try so many things, gain real world experience

ここでは、たくさんのことに挑戦し、 実社会での経験を積み

and work on my leadership skills

、

with my friends. I never had these opportunities before

友人たちとリーダーシップスキルを磨くことができます。 これまでこのような機会はなかったので

and the school has been amazing!

、学校は素晴らしかったです。

Nooneem says shopping at the market is a hands-on experience -

ヌーニームさんは、市場での買い物は 実践的な経験だと言います。

she's actively involved in doing something practical, rather

彼女は、誰かにやってもらうので はなく、実際的なことをすることに積極的に取り組んでいます

than getting someone else to do it.

。

She enjoys managing the food accounts

彼女は食品アカウントの管理を楽しんでいます。

because it's real world experience. The phrase 'real world' describes

それは現実世界の経験だからです。 「現実世界」というフレーズは、非現実的な可能性のある誰かの考えでは

how the world works in reality rather than someone's idea of it,

なく、世界が現実にどのように機能するかを説明します

which might be unrealistic. Children at the Bamboo School,

。 バンブースクールの子どもたちは、教室の外で

get opportunities to try something new and different outside the classroom,

何か新しくて違うことに挑戦する機会を得て 、

increasing the chances

they will find something

自分が

they're really good at.

本当に得意なことを見つける可能性を高めます。

Of course, there are some adults -

もちろん、大人もいます。

every school needs teachers.

どの学校にも教師が必要です。

But what's special, is how children are trusted,

しかし、特別なのは、 子供たちがどのように信頼され、

and respond positively to that trust.

その信頼に積極的に反応するかです。

Here's reporter, William Kremer again, speaking with Myra Anubi for BBC

BBC

World Service Programme,

ワールド・サービス・プログラム

'People Fixing the World'.

「世界を直す人々」で、レポーターのウィリアム・クレーマーが再びマイラ・アヌビと話しています。

So, just to be clear, it seems like the grown ups are still in charge

誤解のないように言っておきますが、教室内では 大人が主導権を握っているように見えます

in the classrooms, but outside

が、外では

it's the kids who run stuff.

子供たちが運営しているようです。

Yeah, I think that's broadly right,

そうですね、それはおおむね正しいと思います。

and I think one of the things

そして、

that's interesting about this school is, it manages to be quite conventional

この学校の興味深い点の 1 つは 、ある意味では非常に伝統的でありながら、

in some ways and really innovative,

非常に革新的であり、ある

even radical in others.

面では過激ですらあることです。

At the Bamboo school,

バンブースクールでは、

the grown-ups – another word for adults are still in charge in the classroom,

教室では依然として大人、つまり大人が主導権を握っています

but it's the kids, or children, who run everything.

が、 すべてを主導するのは子供たちです。

It's a radical idea, and means that

これは斬新なアイデアであり、

besides lessons,

レッスン以外にも

there's lots of work to be done.

やるべきことがたくさんあることを意味します。

Children do two hours of community service, that's work

子どもたちは毎週 2 時間 の社会奉仕活動、つまり

that is done without pay to help people in the community,

地域の人々を助けるために無給で行われる仕事に取り組んでいます

every week.

。

Anyway, I think it's time to reveal the answer to your question.

とにかく、 あなたの質問に対する答えを明らかにする時が来たと思います。

Yes, we just heard that kids go to the Bamboo School for free

はい、子供たちは 無料で竹の学校に通える

but do something in return.

が、その代わりに何かをするという話を聞きました。

But what? Georgie guessed it was learning English, which was the wrong answer,

でも何？ ジョージーは英語の勉強だと推測しましたが 、残念ながらそれは間違った答えでした

I'm afraid. In fact, pupils at the school have to plant trees,

。 実際、 この学校の生徒たちは毎年 400 本もの木を植えなければなりません

400 of them every year!

。

Right, let's recap the vocabulary

そうです、子供たちが決定権を握る学校について、このプログラムで学んだ語彙を要約しましょう。これは、

we have learned from this programme

about a school where the kids, or children,

call the shots, a phrase meaning have the power to make the important decisions.

重要な決定を下す力があることを意味するフレーズです。

Hands-on experience means being actively involved in doing something practical,

実践的な経験とは、

rather than just talking about it, or getting someone else to do it.

単にそれについて話したり、 他の人にやらせたりするのではなく、実際的な何かを行うことに積極的に参加することを意味します。

The phrase 'real world' is used to describe how the world really is, rather

「現実の世界」というフレーズは、非

than someone's idea of it, which may be unrealistic or untypical.

現実的または非典型的な誰かの考えではなく、世界が実際にどのようなものであるかを説明するために使用されます。

A 'grown-up' is an informal word for an adult, and

「大人」は 大人を表すカジュアルな言葉で、

a 'kid' is an informal word for a child.

「子供」は子供を表すカジュアルな言葉です。

And finally, community service is work

そして最後に、 地域奉仕とは、

that is done without pay to help people in a community.

地域社会の人々を助けるために無給で行われる仕事です。

Once again, our six minutes are up,

もう一度、 6 分間の時間が終わりましたが、

but remember to join us again next time

次回は 6 Minute English で、

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute

よりトレンドのトピックや 役に立つ語彙を学ぶことを忘れないでください

English. Goodbye for now. Bye.

。 とりあえずさようなら。 さよなら。