Is talking on the phone embarrassing? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Xin chào, và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Neil.

Sam: And I'm Sam.

Sam: Và tôi là Sam.

Neil: Sam, do you know Stephen Fry?

Neil: Sam, bạn có biết Stephen Fry không?

Sam: Not personally, but I know of him.

Sam: Không phải cá nhân, nhưng tôi biết về anh ấy.

Stephen Fry is an English writer and comedian

Stephen Fry là một nhà văn và diễn viên hài người Anh

and is well known for being extremely intelligent

, nổi tiếng là người cực kỳ thông minh

and very knowledgeable about many things

và rất am hiểu về nhiều thứ

cultural, historical and linguistic.

văn hóa, lịch sử và ngôn ngữ.

Neil: To be knowledgeable

Neil: Hiểu biết

means 'to know a lot about something'.

có nghĩa là 'biết nhiều về điều gì đó'.

I wish I was half as knowledgeable as he is!

Ước gì tôi có kiến ​​thức bằng một nửa anh ấy!

Sam: I wish I were a quarter as knowledgeable!

Sam: Tôi ước mình có kiến ​​thức bằng một phần tư!

Neil: There is still time, Sam!

Neil: Vẫn còn thời gian, Sam!

And maybe this week’s question will help you become

Và có thể câu hỏi của tuần này sẽ giúp bạn

just a little bit more knowledgeable

hiểu biết hơn một chút

on the topic of the telephone.

về chủ đề điện thoại.

The first long distance telephone call

Cuộc gọi điện thoại đường dài đầu tiên

was made in 1876.

được thực hiện vào năm 1876.

Approximately what was the distance of that call?

Khoảng cách của cuộc gọi đó là bao nhiêu?

Was it: A: 10km?

Đã là: A: 10km?

B: 15 km?

B: 15 km?

Or C: 20 km?

Hay C: 20 km?

What do you think Sam?

Bạn nghĩ gì về Sam?

Sam: So when you say long distance ……?

Sam: Vậy khi bạn nói đường dài……?

Neil: For the time, yes.

Neil: Tạm thời thì có.

Remember the telephone was only a baby in 1876.

Hãy nhớ rằng điện thoại chỉ mới ra đời vào năm 1876.

Sam: In that case, I’ll say approximately 15km.

Sam: Trong trường hợp đó, tôi sẽ nói khoảng 15km.

But that’s just a guess

Nhưng đó chỉ là phỏng đoán

- a long distance guess.

- phỏng đoán từ xa.

Neil: We’ll find out if you’re right

Neil: Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng

at the end of the programme.

ở cuối chương trình không.

Stephen Fry is also known as a technophile.

Stephen Fry còn được biết đến là một người đam mê công nghệ.

The suffix ‘phile’ means 'a lover of that thing'.

Hậu tố ‘phile’ có nghĩa là 'người yêu thích thứ đó'.

So a technophile is someone who loves technology.

Vì vậy, technophile là người yêu thích công nghệ.

Fry was a guest on the BBC podcast Word of Mouth

Fry là khách mời trên podcast Word of Mouth của đài BBC

and was talking about the technology of

và đang nói về công nghệ

communication.

truyền thông.

It seems he’s not a fan of the telephone.

Có vẻ như anh ấy không phải là một fan hâm mộ của điện thoại.

But why not?

Nhưng tại sao không?

Stephen Fry: I think the telephone was

Stephen Fry: Tôi nghĩ rằng điện thoại là

a really annoying blip in our communications and that's

một lỗi thực sự khó chịu trong thông tin liên lạc của chúng tôi và đó là

old technology. I mean that's 1880s, 90s.

công nghệ cũ. Ý tôi là đó là những năm 1880, 90.

When you're on the telephone to someone,

Khi bạn đang nói chuyện điện thoại với ai đó,

especially if you're British – you know, that

đặc biệt nếu bạn là người Anh - bạn biết đấy, chuyện của

Bernard Shaw thing,

Bernard Shaw,

oh, you know - the moment one Englishman opens his

ồ, bạn biết đấy - ngay khi một người Anh mở

mouth another Englishman despises him

miệng, một người Anh khác đã coi thường anh ta

- when you're speaking to someone on the telephone

- khi bạn đang nói chuyện với ai đó trên điện thoại ở

all the age, class, education, vocabulary

mọi lứa tuổi, tầng lớp, trình độ học vấn, từ vựng

all come into play

đều phát huy tác dụng

because it's in real time

vì nó diễn ra trong thời gian thực

and it's embarrassing. I hate being on the

và điều đó thật đáng xấu hổ. Tôi ghét nói chuyện

telephone to people

điện thoại với mọi người

- especially strangers in shops and things like that

- đặc biệt là những người lạ trong cửa hàng và những nơi tương tự

because it's embarrassing and awkward.

vì điều đó thật xấu hổ và khó xử.

Neil: So, why doesn’t he like the telephone?

Neil: Vậy tại sao anh ấy không thích điện thoại?

Sam: Well, he uses a quote from the writer

Sam: Chà, anh ấy sử dụng một câu trích dẫn của nhà văn

George Bernard Shaw.

George Bernard Shaw.

It’s not the exact quote but the meaning is that

Đó không phải là câu trích dẫn chính xác nhưng ý nghĩa

as soon as an English person speaks,

là ngay khi một người Anh nói,

another English person despises them.

một người Anh khác sẽ coi thường họ.

To despise someone is a very strong emotion

Coi thường ai đó là một cảm xúc rất mạnh mẽ

and it means 'to really hate someone'.

và nó có nghĩa là 'thực sự ghét ai đó'.

Neil: So, what is it about the English person’s voice

Neil: Vậy giọng nói của người Anh có

that leads others to despise them?

gì khiến người khác coi thường họ?

Sam: Stephen Fry goes on to explain

Sam: Stephen Fry tiếp tục giải thích

that there is a lot of information about someone that

rằng có rất nhiều thông tin về một người mà

people get from their voice.

mọi người thu được từ giọng nói của họ.

You can make a judgment about someone’s age,

Bạn có thể đưa ra đánh giá về tuổi tác,

level of education and class

trình độ học vấn và tầng lớp của ai đó

from the way that they speak

từ cách họ nói

and the vocabulary they use.

và từ vựng họ sử dụng.

Neil: 'Class' refers to your economic and social position

Neil: 'Giai cấp' đề cập đến vị trí kinh tế và xã hội của bạn

in a society.

trong một xã hội.

In Britain, we talk about three classes:

Ở Anh, chúng ta nói về ba tầng lớp:

upper class, middle class and working class.

tầng lớp thượng lưu, tầng lớp trung lưu và tầng lớp lao động.

The family into which you are born dictates your class.

Gia đình mà bạn sinh ra quyết định đẳng cấp của bạn.

These used to be a lot more important in British society

Những điều này từng quan trọng hơn rất nhiều trong xã hội Anh

but there are still different prejudices and negative

nhưng vẫn còn những định kiến ​​và cảm giác tiêu cực khác nhau

feelings related to the relationship between the classes.

liên quan đến mối quan hệ giữa các giai cấp.

Sam: Exactly, so hearing someone’s voice on the

Sam: Chính xác, vì vậy nghe giọng nói của ai đó

telephone might make you think something negative

qua điện thoại có thể khiến bạn nghĩ điều gì đó tiêu cực

about someone based on very old-fashioned

về ai đó dựa trên

ideas of class.

những ý tưởng rất lỗi thời về giai cấp.

What makes it worse is that these conversations

Điều tồi tệ hơn là những cuộc trò chuyện này diễn

happen in real time.

ra trong thời gian thực.

This means they are 'happening live', 'not recorded',

Điều này có nghĩa là chúng 'đang diễn ra trực tiếp', 'không được ghi lại',

so you have no time to really think about it.

vì vậy bạn không có thời gian để thực sự nghĩ về nó.

Neil: So he may be a technophile,

Neil: Vì vậy, anh ấy có thể là một người đam mê công nghệ,

but he’s not a fan of the phone!

nhưng anh ấy không phải là người hâm mộ điện thoại!

Sam: Indeed. He called it a 'blip',

Sam: Thật vậy. Anh ấy gọi nó là 'blip'

which is a word for when something is not quite right

, là từ chỉ khi có điều gì đó không ổn

- when there is a fault or a mistake which is usually

- khi có lỗi hoặc sai lầm thường

not long lasting.

không kéo dài.

Neil: So do you think he’s right?

Neil: Vậy bạn có nghĩ anh ấy đúng không?

Sam: Well, actually,

Sam: Thực ra, bản thân

I don’t like to talk to strangers on the phone very much

tôi không thích nói chuyện điện thoại với người lạ lắm

myself, but that’s just me.

, nhưng đó chỉ là tôi thôi.

But I do think that although

Nhưng tôi nghĩ rằng mặc dù

the class divisions in British society

sự phân chia giai cấp trong xã hội Anh

are much less obvious and much less important

ít rõ ràng hơn và ít quan trọng

than in the past,

hơn nhiều so với trước đây, nhưng

we still do make judgements about people based on

chúng ta vẫn đưa ra những đánh giá về con người dựa trên

how they speak

cách họ nói

and those judgements can often be completely false.

và những đánh giá đó thường có thể hoàn toàn sai.

Neil: Right, nearly time to review our vocabulary,

Neil: Đúng rồi, gần đến lúc xem lại từ vựng của chúng ta,

but first,

nhưng trước tiên,

let’s have the answer to today’s question.

hãy trả lời câu hỏi của ngày hôm nay.

The first long distance telephone

Cuộc gọi điện thoại đường dài đầu tiên

call was made in 1876.

được thực hiện vào năm 1876.

Approximately what was the distance of that call?

Khoảng cách của cuộc gọi đó là bao nhiêu?

Was it: A: 10km?

Đã là: A: 10km?

B: 15 km?

B: 15 km?

Or C: 20 km?

Hay C: 20 km?

What did you think, Sam?

Bạn đã nghĩ gì, Sam?

Sam: I guessed 15km. But it was just a guess.

Sam: Tôi đoán là 15km. Nhưng đó chỉ là phỏng đoán.

Neil: Well, sadly, on this occasion

Neil: Chà, đáng buồn thay, trong trường hợp này,

it was not a correct guess.

đó không phải là một dự đoán chính xác.

The correct answer is approximately 10km

Câu trả lời đúng là khoảng 10km

or 6 miles.

hoặc 6 dặm.

Congratulations if you go that right.

Xin chúc mừng nếu bạn đi đúng hướng.

Now on with vocabulary.

Bây giờ với từ vựng.

Sam: We started with the adjective 'knowledgeable',

Sam: Chúng tôi bắt đầu với tính từ 'có hiểu biết',

which means 'knowing a lot about something'.

có nghĩa là 'biết nhiều về điều gì đó'.

Neil: A technophile is someone who loves technology.

Neil: Technophile là người yêu thích công nghệ.

Sam: To despise someone is to hate someone strongly.

Sam: Khinh thường ai đó là cực kỳ ghét ai đó.

Neil: 'Class' refers to a group in society you are

Neil: 'Giai cấp' dùng để chỉ một nhóm trong xã hội mà bạn được

said to belong to from your birth.

cho là thuộc về từ khi sinh ra. Ví dụ, một

Certain stereotypes are often attached to different

số khuôn mẫu thường gắn liền với các lớp học khác nhau liên quan

classes to do with intelligence and education,

đến trí thông minh và giáo

for example.

dục.

Sam: 'In real time' is an expression that means

Sam: 'Trong thời gian thực' là một cách diễn đạt có nghĩa là

'happening live, without any pauses or breaks'.

'đang diễn ra trực tiếp, không có bất kỳ khoảng dừng hoặc ngắt nào'.

So for example,

Vì vậy, ví dụ,

you aren’t listening to this programme in real time,

bạn không nghe chương trình này trong thời gian thực,

Neil: Well, I am.

Neil: Chà, tôi đang nghe.

Sam: Well, of course, you are Neil,

Sam: Tất nhiên, bạn là Neil,

because you are here with me as we are recording.

bởi vì bạn đang ở đây với tôi khi chúng tôi đang ghi hình.

But if you’re listening to the podcast,

Nhưng nếu bạn đang nghe podcast,

it’s no longer real time.

thì đó không còn là thời gian thực nữa.

It’s been recorded and edited.

Nó đã được ghi lại và chỉnh sửa.

Neil: And we had one other word, didn’t we?

Neil: Và chúng ta đã có một từ khác, phải không?

Sam: Yes, a 'blip',

Sam: Vâng, một 'đốm sáng'

which is a temporary fault, or mistake.

, là lỗi tạm thời hoặc nhầm lẫn.

Neil: Well, that's all we've got for this programme.

Neil: Chà, đó là tất cả những gì chúng tôi có cho chương trình này.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Để biết thêm thông tin, hãy tìm chúng tôi trên Facebook, Twitter, Instagram

and our YouTube pages and, of course, our website

và các trang YouTube của chúng tôi và tất nhiên, trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com,

,

where you can find all kinds of other programmes

nơi bạn có thể tìm thấy tất cả các loại chương trình

and videos and activities

và video cũng như hoạt động khác

to help you improve your English.

để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

Thank you for joining us and goodbye!

Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi và tạm biệt!

Sam: Bye!

Sam: Tạm biệt!