Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi ngày hôm nay là Tom. Chào Tom.

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

Xin chào Neil. Chào buổi sáng và xin chào khán giả của chúng tôi.

What's our story today?

Câu chuyện của chúng ta hôm nay là gì?

Our story today is about Myanmar,

Câu chuyện của chúng ta hôm nay là về Myanmar,

where the military has taken control of the country.

nơi quân đội đã nắm quyền kiểm soát đất nước.

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

ĐƯỢC RỒI. Chà, nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

nào bạn học được trong chương trình này, đừng quên có một bài kiểm tra

on our website at bbclearningenglish.com.

trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

Bây giờ, hãy cùng tìm hiểu thêm về câu chuyện này từ bản tin của đài BBC:

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

Vì vậy, đã có một cuộc bầu cử ở Myanmar vào tháng 11 năm 2020.

The army, or the military, in Myanmar claim

Quân đội hoặc quân đội ở Myanmar tuyên bố

that this election was fraudulent or a fake.

rằng cuộc bầu cử này là gian lận hoặc giả mạo.

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

Tính đến thời điểm ghi hình, quân đội đã nắm quyền kiểm soát Myanmar

and for one year they have created a state of emergency,

và trong một năm, họ đã đặt tình trạng khẩn cấp

and the military have detained several politicians,

và quân đội đã giam giữ một số chính trị gia,

including the famous Aung San Suu Kyi.

bao gồm cả bà Aung San Suu Kyi nổi tiếng.

OK. Well, you've been looking at this story

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã xem câu chuyện này

and how it's being reported in the headlines.

và cách nó được đưa tin trên các tiêu đề.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

Bạn đã chọn ra ba từ và cách diễn đạt thực sự hữu ích.

What have you got?

Bạn có gì?

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'Đảo chính', 'ở ngã tư đường' và 'ra đòn sát thủ'.

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'Đảo chính', 'ở ngã tư đường' và 'ra đòn sát thủ'.

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

Vì vậy, chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn có từ 'đảo chính' đó.

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

Tiêu đề đầu tiên của tôi, Neil, là từ ngay tại nhà của BBC – tiêu đề:

'Coup' – takeover of government by force.

'Đảo chính' – tiếp quản chính phủ bằng vũ lực.

Now, this is a funny little word, isn't it?

Bây giờ, đây là một từ nhỏ buồn cười, phải không?

Because it sounds really different to how it's spelt:

Bởi vì nó nghe có vẻ rất khác với cách nó được đánh vần:

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

chúng tôi nói 'coo' chứ không phải 'coop'. Tại sao vậy?

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

Đúng vậy, chúng ta nên lưu ý cách phát âm bất quy tắc.

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P: chúng tôi phát âm là 'coo' – không có 'p'.

This is because it originally comes from the French language...

Điều này là do nó có nguồn gốc từ tiếng Pháp...

OK. ...which has a different set of rules.

OK. ...có một bộ quy tắc khác.

Yes, OK. And this word often goes with other words.

Vâng ok. Và từ này thường đi với các từ khác.

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

Nó thường hoạt động kết hợp với một số từ khác, phải không?

What are they?

Họ là ai?

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

Ừ. Vì vậy, một số cụm từ phổ biến của 'coup':

we have 'major' – a 'major coup';

chúng ta có 'major' – một 'cuộc đảo chính lớn';

'attempted' – an 'attempted coup';

'đã cố gắng' - một 'cuộc đảo chính đã cố gắng';

a 'failed coup' – one that didn't work;

một 'cuộc đảo chính thất bại' - một cuộc đảo chính không thành công;

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

và cụm từ ghép yêu thích của tôi là 'không đổ máu' - một đầu mối không đổ máu... xin lỗi!

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

Một 'cuộc đảo chính không đổ máu' – 'cuộc đảo chính không đổ máu' là một cuộc 'đảo chính' khi không có bạo lực

and this is interesting because it sort of suggests

và điều này rất thú vị vì nó gợi ý

that normally we could expect violence in a 'coup'.

rằng thông thường chúng ta có thể mong đợi bạo lực trong một cuộc 'đảo chính'.

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

Đúng rồi. Khi chúng ta nói về 'đảo chính', chúng ta không nói về

the democratic transition of one government to another; we're talking about

quá trình chuyển đổi dân chủ từ chính phủ này sang chính phủ khác; chúng ta đang nói

usually an army or armed forces taking control of a government...

về việc quân đội hoặc lực lượng vũ trang thường nắm quyền kiểm soát chính phủ...

Yeah, by force. ...illegally

Vâng, bằng vũ lực. ...bất hợp pháp

That word 'force' is really important, isn't it?

Từ 'buộc' đó thực sự quan trọng, phải không?

Yeah. I have seen this word though used differently,

Ừ. Tôi đã thấy từ này mặc dù được sử dụng theo cách khác

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

, đôi khi có liên quan đến thể thao. Vì vậy, để tôi cho bạn một ví dụ:

My favourite football team is Portsmouth Football Club

Đội bóng yêu thích của tôi là Câu lạc bộ bóng đá Portsmouth

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

vì đó là quê hương của tôi, nhưng thật không may, Portsmouth không phải

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

là một đội bóng giỏi vào lúc này – họ đang ở các giải hạng dưới.

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

Vì vậy, nếu tôi đọc tin tức rằng Portsmouth đã ký hợp đồng với Lionel Messi

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

để chơi cho họ, tôi sẽ nói: 'Chà, thật là một cuộc đảo chính cho Portsmouth!'

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

Điều đó có nghĩa là một thành công ngoài mong đợi – không liên quan gì đến việc quân đội tiếp quản.

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

Ừ. Vì vậy, chúng ta có thể có một cuộc 'đảo chính' như một thành tích quan trọng và bất ngờ.

Now, Neil, I don't know anything about football,

Bây giờ, Neil, tôi không biết gì về bóng đá,

so I don't really know what you're talking about in that respect.

vì vậy tôi thực sự không biết bạn đang nói về điều gì ở khía cạnh đó.

I'm going to give my own example:

Tôi sẽ đưa ra ví dụ của riêng mình:

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

giả sử Nữ hoàng đến các tòa nhà của BBC và tôi nói với cô ấy:

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

'Bạn có muốn đến và đưa tin tức với chúng tôi... News Review vào tuần tới không?'

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

Và Nữ hoàng nói, 'Vâng. Điều đó sẽ rất tuyệt.'

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

Và cô ấy đã đến và thực hiện Đánh giá tin tức với chúng tôi – đó sẽ là một 'cuộc đảo chính':

an unexpected and important achievement.

một thành tích quan trọng và bất ngờ.

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

Nó thực sự sẽ là một 'cuộc đảo chính lớn' đối với BBC Learning English;

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

không liên quan gì đến việc quân đội tiếp quản...! ĐƯỢC RỒI. Hãy xem phần tóm tắt:

If you'd like to watch another video about seizures of power,

Nếu bạn muốn xem một video khác về việc chiếm đoạt quyền lực, thì

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

chúng tôi có một video hoàn hảo dành cho bạn: một ngày kỷ niệm – tất cả là về cái gì vậy Tom?

It is a hundred years since the Russian Revolution.

Đã một trăm năm kể từ Cách mạng Nga.

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

Đây là một Bài đánh giá tin tức cũ – hoặc một Bài đánh giá tin tức từ kho lưu trữ –

and you can find it by clicking the link.

và bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

Vâng, đó là từ năm 2017, tất nhiên là một trăm năm kể từ năm 1917.

Let's have a look at your next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

My second headline is from Sky News – the headline:

Dòng tiêu đề thứ hai của tôi là từ Sky News – dòng tiêu đề:

'At a crossroads' – at a point of change.

'Ở ngã tư đường' – tại điểm thay đổi.

Yeah... Now...

Vâng... Bây giờ...

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

Tôi biết 'ngã tư đường' là gì, Tom. Đó là khi một con đường băng qua một con đường khác.

Yeah, and it makes a cross form.

Vâng, và nó tạo thành một hình chữ thập.

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

Vâng, 'ngã tư' là nơi, chẳng hạn như bốn con đường gặp nhau.

And what do you have to do there, Neil?

Và bạn phải làm gì ở đó, Neil?

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

Chà, khi bạn đến gần 'ngã tư đường', bạn phải đưa ra lựa chọn

a choice about which direction you are going to go in future.

: lựa chọn về hướng bạn sẽ đi trong tương lai.

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

Vì vậy, đó là nghĩa đen, nhưng chúng ta không nói theo nghĩa đen ở đây phải không?

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

Không, đó là nghĩa bóng. Vì vậy, nếu 'ở ngã tư đường' là điểm thay đổi, thì

we are at the point of change because one way or another

chúng ta đang ở điểm thay đổi bởi vì bằng cách này hay cách khác,

we need to make a decision about which way to go.

chúng ta cần đưa ra quyết định về con đường sẽ đi.

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Ví dụ: khi tôi mười tám tuổi,

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

tôi đã hoàn thành cái mà chúng tôi gọi là A Level ở Vương quốc Anh hoặc ở Anh,

and you have a choice then:

và khi đó bạn có một lựa chọn:

are you going to then study further – go to university?

sau đó bạn có học thêm nữa không – vào đại học?

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

Hoặc có lẽ có được một công việc? Và điều đó giống như bạn đang ở 'ngã ba đường'.

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

Chúng tôi sẽ nói, 'Đó là một ngã tư trong cuộc đời bạn.'

You have a choice about what direction to take in the future.

Bạn có quyền lựa chọn về hướng đi trong tương lai.

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

Bạn đã gói nó lên một cách hoàn hảo. Tôi không chắc mình có thể nói gì khác với bạn về vấn đề đó.

'At a crossroads' – at a point of important change

'Ở ngã ba đường' – tại thời điểm có sự thay đổi quan trọng

and we need to make a decision about which way to go.

và chúng ta cần đưa ra quyết định về con đường sẽ đi.

OK. Shall we get a summary of that:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta sẽ có một bản tóm tắt về điều đó:

We've been talking about 'crossroads'

Chúng ta đã nói về 'ngã tư đường'

and we have a story about roads, don't we, Tom?

và chúng ta có một câu chuyện về những con đường, phải không Tom?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

Chúng tôi làm. Đó là 6 phút tiếng Anh – không cho ô tô ra khỏi trung tâm thành phố.

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

Bạn có thể xem nội dung này: nhấp vào liên kết và chuyển đến YouTube hoặc trang web.

OK. Let's have a look at our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

Tiêu đề tiếp theo của tôi là từ The Telegraph – một tờ báo khác của Vương quốc Anh. Nó nói:

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

'Deals a killer blow' – kết thúc điều gì đó đột ngột và dữ dội.

Now, this is an interesting expression:

Bây giờ, đây là một cách diễn đạt thú vị:

it's made up of lots of words that I know

nó được tạo thành từ rất nhiều từ mà tôi biết

but I can't really get the sense overall,

nhưng tôi thực sự không thể hiểu được ý nghĩa tổng thể,

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

vì vậy chúng ta sẽ bắt đầu với 'kẻ giết người' và 'đòn sát thủ'?

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

Ừ. Vì vậy, một 'đòn sát thủ' – tôi tưởng tượng – có thể đến từ quyền anh.

So, a 'blow' is a strike or a hit,

Vì vậy, 'đòn' là một đòn tấn công hoặc một đòn đánh,

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

vì vậy 'đòn sát thủ' sẽ là đòn kết thúc trận đấu – đòn đánh khiến

the one that knocks your opponent out.

đối thủ của bạn bất tỉnh.

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

Ừ. Nó có một cảm giác rất, kiểu bạo lực, phải không?

Yes, definitely.

Vâng chắc chắn.

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

Còn từ 'thỏa thuận' này thì sao? Tôi biết trong bài, khi chơi bài, bạn 'chia bài'.

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

Nó có nghĩa là bạn đưa ra hoặc đưa ra một cái gì đó. Có một ý nghĩa kết nối ở đây?

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

Ừ. If you give – nếu bạn 'gây ra một đòn sát thủ', thì

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

bạn 'tặng' cho ai đó một 'đòn sát thủ', mà... đó chỉ là động từ mà nó nhận.

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Và tất nhiên, khi chúng ta đang nói về quyền anh,

that's – kind of – literal, isn't it?

đó là - gần như - theo nghĩa đen, phải không?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

Chúng tôi không sử dụng nó theo nghĩa đen ở đây, chúng tôi đang sử dụng nó theo nghĩa bóng.

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

Đây là nghĩa bóng ở đây. Vì vậy, trong tiêu đề nó nói

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

về 'đòn sát thủ' đối với nền dân chủ non trẻ của Myanmar.

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

'Fledgling' có nghĩa là non trẻ nên đã kết thúc – ý kiến ​​của người viết

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

là cuộc đảo chính quân sự này đã đột ngột chấm dứt nền dân chủ non trẻ này ở Myanmar.

OK. And we hear this often – this expression – used

ĐƯỢC RỒI. Và chúng ta thường nghe điều này – cụm từ này – được sử

in connection with business, don't we?

dụng liên quan đến kinh doanh, phải không?

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

Đúng. Trong cuộc sống hàng ngày, bạn có thể sử dụng nó liên quan đến kinh doanh.

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

Ví dụ: Covid: nếu bạn đang gặp khó khăn... nếu bạn sở hữu một doanh nghiệp đang gặp khó khăn

and then Covid comes and there's all these economic changes,

và sau đó Covid đến và có tất cả những thay đổi kinh tế này,

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

chúng ta có thể nói: 'Covid đã giáng cho doanh nghiệp của bạn một đòn chí mạng'.

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

Ừ. Nếu nó, loại, kết thúc nó - nếu nó kết thúc nó.

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta hãy tóm tắt về điều đó: Đã đến

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

lúc, Tom, hãy tóm tắt từ vựng của chúng ta.

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

Tóm tắt từ vựng ngày nay: 'đảo chính' – tiếp quản chính phủ bằng vũ lực.

'At a crossroads' – at a point of change.

'Ở ngã tư đường' - tại điểm thay đổi.

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

Và 'ra đòn sát thủ' – kết thúc điều gì đó đột ngột và dữ dội.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Và bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

Giữ an toàn. Tham gia với chúng tôi một lần nữa thời gian tới. Tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.