Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Salve e benvenuti a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

Sono Neill. Insieme a me oggi c'è Tom. Ciao Tom.

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

Ciao Neil. Buongiorno e ciao al nostro pubblico.

What's our story today?

Qual è la nostra storia oggi? La

Our story today is about Myanmar,

nostra storia di oggi riguarda il Myanmar,

where the military has taken control of the country.

dove i militari hanno preso il controllo del paese.

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

OK. Bene, se vuoi metterti alla prova su uno qualsiasi dei vocaboli

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

che impari in questo programma, non dimenticare che c'è un quiz

on our website at bbclearningenglish.com.

sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

Ora, scopriamo qualcosa in più su questa storia da questo servizio radiofonico della BBC:

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

Quindi, ci sono state elezioni in Myanmar nel novembre 2020.

The army, or the military, in Myanmar claim

L'esercito, o l'esercito, in Myanmar afferma

that this election was fraudulent or a fake.

che queste elezioni sono state fraudolente o un falso.

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

Al momento della registrazione, l'esercito ha preso il controllo del Myanmar

and for one year they have created a state of emergency,

e per un anno ha creato lo stato di emergenza

and the military have detained several politicians,

e i militari hanno arrestato diversi politici,

including the famous Aung San Suu Kyi.

tra cui la famosa Aung San Suu Kyi.

OK. Well, you've been looking at this story

OK. Bene, hai guardato questa storia

and how it's being reported in the headlines.

e come viene riportata nei titoli.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

Hai scelto tre parole ed espressioni, che sono davvero utili.

What have you got?

Cosa hai ottenuto?

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

"Colpo di stato", "a un bivio" e "sferra un colpo mortale".

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

"Colpo di stato", "a un bivio" e "sferra un colpo mortale".

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

Quindi, diamo un'occhiata al tuo primo titolo con la parola "colpo di stato". Il

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

mio primo titolo, Neil, è proprio da casa mia alla BBC – il titolo:

'Coup' – takeover of government by force.

'Colpo di Stato' – presa di potere del governo con la forza.

Now, this is a funny little word, isn't it?

Ora, questa è una parolina divertente, vero?

Because it sounds really different to how it's spelt:

Perché suona molto diverso da come si scrive:

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

diciamo "coo" non "coop". Perché?

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

Beh, sì, dovremmo notare la pronuncia irregolare.

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P: lo pronunciamo 'coo' – no 'p'.

This is because it originally comes from the French language...

Questo perché originariamente proviene dalla lingua francese...

OK. ...which has a different set of rules.

OK. ...che ha un diverso insieme di regole.

Yes, OK. And this word often goes with other words.

Sì ok. E questa parola spesso si accompagna ad altre parole.

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

Di solito funziona in combinazione con altre parole, vero?

What are they?

Quali sono?

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

Sì. Quindi, alcune collocazioni comuni di 'coup':

we have 'major' – a 'major coup';

abbiamo 'major' – un 'major coup';

'attempted' – an 'attempted coup';

'tentato' – un 'tentato colpo di stato';

a 'failed coup' – one that didn't work;

un "colpo di stato fallito" - uno che non ha funzionato;

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

e la mia collocazione preferita è "senza sangue" - un indizio senza sangue... scusa!

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

Un "colpo di stato incruento" - un "colpo di stato incruento" è un "colpo di stato" quando non c'è violenza

and this is interesting because it sort of suggests

e questo è interessante perché suggerisce

that normally we could expect violence in a 'coup'.

che normalmente potremmo aspettarci violenza in un "colpo di stato".

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

Giusto. Quando si parla di 'colpi di stato' non si parla

the democratic transition of one government to another; we're talking about

della transizione democratica da un governo a un altro; di solito parliamo di

usually an army or armed forces taking control of a government...

un esercito o di forze armate che prendono il controllo di un governo...

Yeah, by force. ...illegally

Sì, con la forza. ...illegalmente

That word 'force' is really important, isn't it?

Quella parola 'forza' è davvero importante, vero?

Yeah. I have seen this word though used differently,

Sì. Ho visto questa parola sebbene usata in modo diverso, a

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

volte in relazione allo sport. Quindi, lascia che ti faccia un esempio: la

My favourite football team is Portsmouth Football Club

mia squadra di calcio preferita è il Portsmouth Football Club

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

perché è da lì che vengo, ma purtroppo il Portsmouth non è

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

una squadra di calcio molto buona al momento – sono nelle divisioni inferiori.

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

Quindi, se leggessi nelle notizie che il Portsmouth aveva ingaggiato Lionel Messi

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

per giocare per loro, direi: 'Wow, che colpo per il Portsmouth!'

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

Ciò significa un successo inaspettato: non ha nulla a che fare con le acquisizioni militari.

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

Sì. Quindi, possiamo avere un "colpo di stato" come risultato importante e inaspettato.

Now, Neil, I don't know anything about football,

Ora, Neil, io non so niente di calcio,

so I don't really know what you're talking about in that respect.

quindi non so davvero di cosa tu stia parlando a questo proposito.

I'm going to give my own example:

Farò il mio esempio:

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

supponiamo che la regina sia venuta negli edifici della BBC e io le abbia detto:

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

"Ti piacerebbe venire a fare notizie con noi... News Review la prossima settimana?"

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

E la regina disse: 'Sì. Sarebbe grandioso.'

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

E lei è venuta e ha fatto News Review con noi: sarebbe stato un "colpo di stato":

an unexpected and important achievement.

un risultato inaspettato e importante.

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

Sarebbe davvero un "grande colpo" per BBC Learning English;

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

niente a che fare con le acquisizioni militari...! OK. Facciamo un riepilogo:

If you'd like to watch another video about seizures of power,

se desideri guardare un altro video sulle prese di potere,

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

abbiamo quello perfetto per te: un anniversario: di cosa si tratta, Tom?

It is a hundred years since the Russian Revolution.

Sono passati cento anni dalla rivoluzione russa.

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

Questa è una vecchia Rassegna di notizie, o una Rassegna di notizie dall'archivio,

and you can find it by clicking the link.

e puoi trovarla facendo clic sul link.

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

Sì, è del 2017, ovvero cento anni dal 1917, ovviamente.

Let's have a look at your next headline.

Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo. Il

My second headline is from Sky News – the headline:

mio secondo titolo è di Sky News, il titolo:

'At a crossroads' – at a point of change.

"A un bivio", a un punto di cambiamento.

Yeah... Now...

Sì... Ora... So

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

cos'è un 'bivio', Tom. È quando una strada ne incrocia un'altra.

Yeah, and it makes a cross form.

Sì, e forma una croce.

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

Sì, gli "incroci" sono dove, ad esempio, si incontrano quattro strade.

And what do you have to do there, Neil?

E cosa devi fare lì, Neil?

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

Bene, quando ti avvicini a un "bivio", devi fare una scelta:

a choice about which direction you are going to go in future.

una scelta su quale direzione andrai in futuro.

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

Quindi, questo è il significato letterale, ma non stiamo parlando letteralmente, ecco?

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

No, è figurativo. Quindi, se "a un bivio" è a un punto di cambiamento,

we are at the point of change because one way or another

siamo a un punto di cambiamento perché in un modo o nell'altro

we need to make a decision about which way to go.

dobbiamo prendere una decisione su quale strada prendere.

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

Sì. OK. Ad esempio, quando avevo diciotto anni

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

avevo finito quello che chiamiamo A Level nel Regno Unito, o in Inghilterra,

and you have a choice then:

e allora hai una scelta:

are you going to then study further – go to university?

hai intenzione di studiare ulteriormente - andare all'università?

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

O forse trovare un lavoro? E questo è come essere "a un bivio".

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

Dicevamo: "Questo è un bivio nella tua vita".

You have a choice about what direction to take in the future.

Puoi scegliere quale direzione prendere in futuro.

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

L'hai incartato alla perfezione. Non sono sicuro di cos'altro posso dirti al riguardo.

'At a crossroads' – at a point of important change

"A un bivio": in un punto di cambiamento importante

and we need to make a decision about which way to go.

e dobbiamo prendere una decisione sulla strada da percorrere.

OK. Shall we get a summary of that:

OK. Facciamo un riassunto:

We've been talking about 'crossroads'

abbiamo parlato di "incroci"

and we have a story about roads, don't we, Tom?

e abbiamo una storia sulle strade, vero, Tom?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

Noi facciamo. È un inglese di 6 minuti: tenere le auto fuori dai centri urbani.

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

Puoi guardarlo: fai clic sul link e prosegui fino a YouTube o al sito.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo per favore. Il

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

mio prossimo titolo è tratto da The Telegraph, un altro giornale del Regno Unito. Dice:

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

"Infligge un colpo mortale" - conclude qualcosa improvvisamente e violentemente.

Now, this is an interesting expression:

Ora, questa è un'espressione interessante:

it's made up of lots of words that I know

è composta da molte parole che conosco

but I can't really get the sense overall,

ma non riesco a capirne il senso generale,

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

quindi dovremmo iniziare con "killer" e "killer blow"?

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

Sì. Quindi un "colpo mortale" - immagino - viene probabilmente dalla boxe.

So, a 'blow' is a strike or a hit,

Quindi, un "colpo" è un colpo o un colpo,

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

quindi un "colpo mortale" sarebbe quello che pone fine al combattimento,

the one that knocks your opponent out.

quello che mette fuori combattimento il tuo avversario.

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

Sì. Ha un senso molto, piuttosto violento, vero?

Yes, definitely.

Sì, sicuramente.

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

Che dire di questa parola 'affare'? So che nelle carte, nelle carte da gioco, "distribuisci".

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

Significa che distribuisci o dai qualcosa. C'è un senso collegato qui?

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

Sì. Se dai - se "sferri un colpo mortale", "

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

dai" a qualcuno un "colpo mortale", che... è solo il verbo che ci vuole.

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

Sì. OK. E ovviamente quando parliamo di boxe,

that's – kind of – literal, isn't it?

questo è - in un certo senso - letterale, no?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

Non lo stiamo usando letteralmente qui, lo stiamo usando in senso figurato.

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

Questo è figurativo qui. Quindi, nel titolo si parla

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

del "colpo mortale" alla nascente democrazia del Myanmar.

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

"Nuovissimo" significa giovane, quindi è finito: l'opinione di chi scrive

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

è che questo colpo di stato militare abbia improvvisamente messo fine a questa giovane democrazia in Myanmar.

OK. And we hear this often – this expression – used

OK. E lo sentiamo spesso – questa espressione – usata

in connection with business, don't we?

in relazione agli affari, vero?

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

SÌ. Nella vita di tutti i giorni potresti usarlo in relazione agli affari.

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

Ad esempio, Covid: se sei in difficoltà... se possiedi un'attività in difficoltà

and then Covid comes and there's all these economic changes,

e poi arriva Covid e ci sono tutti questi cambiamenti economici,

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

potremmo dire: "Covid ha inferto alla tua attività un colpo mortale".

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

Sì. Se, in un certo senso, lo finisce, se lo finisce.

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

Sì. OK. Bene, facciamo un riepilogo:

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

è ora, Tom, di un riepilogo del nostro vocabolario, per favore.

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

Un riepilogo del vocabolario odierno: "colpo di stato" – acquisizione del governo con la forza.

'At a crossroads' – at a point of change.

'A un bivio' – a un punto di cambiamento.

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

E 'infligge un colpo mortale', finisce qualcosa in modo improvviso e violento.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

E puoi trovarci su tutti i social media.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

Rimani al sicuro. Unisciti a noi di nuovo la prossima volta. Arrivederci.

Bye.

Ciao.