Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

私はニールです。 今日私に加わるのはトムです。 こんにちはトム。

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

こんにちはニール。 おはようございます。視聴者の皆様、こんにちは。

What's our story today?

今日の話は？

Our story today is about Myanmar,

今日の話は

where the military has taken control of the country.

、軍が国の支配権を握ったミャンマーについてです。

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

わかった。 このプログラムで学習した語彙についてテストしたい場合は、ウェブサイト bbclearningenglish.com に

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

クイズがあることを忘れない

on our website at bbclearningenglish.com.

でください。

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

では、この BBC ラジオ レポートから、この話についてもう少し調べてみましょう。

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

つまり、2020 年 11 月にミャンマーで選挙がありました。

The army, or the military, in Myanmar claim

ミャンマーの軍または軍隊は、

that this election was fraudulent or a fake.

この選挙は不正または偽物であると主張しています。

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

記録の時点で、軍はミャンマーを支配し、

and for one year they have created a state of emergency,

1 年間非常事態を作成

and the military have detained several politicians,

し、軍は有名なアウン サン スー チーを含む数人の政治家を拘束しました

including the famous Aung San Suu Kyi.

。

OK. Well, you've been looking at this story

わかった。 さて、あなたはこの話

and how it's being reported in the headlines.

と、それが見出しでどのように報道されているかを見てきました.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

本当に役立つ単語と表現を 3 つ選びました。

What have you got?

あなたはどれだけ持ってる？

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

「クーデター」、「岐路に立つ」、「致命的な打撃を与える」。

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

「クーデター」、「岐路に立つ」、「致命的な打撃を与える」。

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

では、「クーデター」という単語を含む最初の見出しを見てみましょう。

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

私の最初の見出し、ニールは、BBC の自宅からのものです – 見出し:

'Coup' – takeover of government by force.

「クーデター」 – 武力による政府の乗っ取り。

Now, this is a funny little word, isn't it?

さて、これはちょっと面白い言葉ですね。

Because it sounds really different to how it's spelt:

それは綴り方とはまったく違うように聞こえるから

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

です。「coo」ではなく「coo」と言います。 何故ですか？

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

そうですね、不規則な発音に注意する必要があります。

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P: 'coo' と発音しますが、'p' はありません。

This is because it originally comes from the French language...

これはもともとフランス語に由来するためです...

OK. ...which has a different set of rules.

わかりました。 ...これには、異なる一連のルールがあります。

Yes, OK. And this word often goes with other words.

うんいいよ。 そして、この言葉は他の言葉と一緒に使われることがよくあります。

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

通常、他の単語と組み合わせて機能しますね。

What are they?

彼らは何ですか？

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

うん。 それで、「coup」のいくつかの一般的なコロケーション

we have 'major' – a 'major coup';

: 「major」 – 「major coup」があります。

'attempted' – an 'attempted coup';

「試みられた」 – 「試みられたクーデター」;

a 'failed coup' – one that didn't work;

「失敗したクーデター」 - 機能しなかったクーデター。

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

私のお気に入りの組み合わせは「無血」です。無血の手がかりです...ごめんなさい！

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

「無血クーデター」 – 「無血クーデター」 は、暴力がない場合

and this is interesting because it sort of suggests

that normally we could expect violence in a 'coup'.

の「クーデター」です。これは、通常、「クーデター」で暴力が予想される可能性があることを示唆しているため、興味深いものです。

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

それは正しい。 「クーデター」について話すとき

the democratic transition of one government to another; we're talking about

、ある政府から別の政府への民主的な移行について話しているのではありません。 私たちは

usually an army or armed forces taking control of a government...

通常、軍隊や軍隊が政府を支配することについて話しています...

Yeah, by force. ...illegally

ええ、力ずくで。 …違法

That word 'force' is really important, isn't it?

その「力」という言葉は本当に重要ですよね？

Yeah. I have seen this word though used differently,

うん。 私はこの言葉を見たことがありますが、

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

時々スポーツに関連して使われています。 例を挙げましょう。

My favourite football team is Portsmouth Football Club

私のお気に入りのフットボール チームはポーツマス フットボール

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

クラブです。出身地だからですが、残念ながら、ポーツマスは

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

現時点ではあまり良いフットボール チームではありません。

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

ですから、ポーツマスがライオネル メッシと契約してプレーしたというニュースを読んだ場合

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

、私はこう言うでしょう。

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

これは、予想外の成功を意味します。軍による買収とは何の関係もありません。

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

うん。 そのため、重要かつ予想外の成果として「クーデター」を起こすことができます。

Now, Neil, I don't know anything about football,

さて、ニール、私はサッカーについて何も知らない

so I don't really know what you're talking about in that respect.

ので、その点であなたが何について話しているのかよくわかりません.

I'm going to give my own example:

私自身の例を挙げ

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

ましょう。女王が BBC の建物に来て、私が彼女に言っ

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

たとしましょう。

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

そして女王は、「はい。 それは素晴らしいことです。

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

そして彼女は来て、私たちと一緒にニュース レビューを行いました。それは「クーデター」であり

an unexpected and important achievement.

、予期せぬ重要な成果でした。

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

それは確かに、BBC ラーニング イングリッシュにとって「大きなクーデター」になるでしょう。

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

軍による買収とは何の関係もありません...! わかった。 要約してみましょう:

If you'd like to watch another video about seizures of power,

権力の奪取に関する別のビデオをご覧になりたい場合

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

は、完璧なビデオをご用意しています: 記念日 - トム、それは何ですか?

It is a hundred years since the Russian Revolution.

ロシア革命から 100 年になります。

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

これは古いニュース レビュー、またはアーカイブからのニュース レビューであり

and you can find it by clicking the link.

、リンクをクリックして見つけることができます。

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

もちろん、1917 年から 100 年後の 2017 年のものです。

Let's have a look at your next headline.

次の見出しを見てみましょう。

My second headline is from Sky News – the headline:

私の 2 番目の見出しは Sky News からのものです – 見出し:

'At a crossroads' – at a point of change.

「交差点で」 – 変​​化の時点で。

Yeah... Now...

ええ...さて...

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

私は「交差点」が何であるかを知っています、トム。 それは、ある道が別の道と交差するときです。

Yeah, and it makes a cross form.

はい、十字形になります。

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

ええ、「交差点」とは、たとえば 4 つの道路が交わるところです。

And what do you have to do there, Neil?

そこで何をしなければならないの、ニール？

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

さて、「岐路」に近づいたとき、あなたは選択

a choice about which direction you are going to go in future.

を迫られます。あなたが将来どの方向に進むかという選択です。

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

文字通りの意味ですが、これは文字通りの意味ではありませんよね？

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

いいえ、比喩的です。 したがって、「岐路に立つ」が変化のポイントにある場合、

we are at the point of change because one way or another

私たちは変化のポイントにいるということになります。なぜなら

we need to make a decision about which way to go.

、どちらに進むべきかを決定する必要があるからです。

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

うん。 わかった。 たとえば、私が 18 歳のとき

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

、英国またはイングランドで A レベルと呼ばれるものを修了しました。

and you have a choice then:

そのとき、選択肢

are you going to then study further – go to university?

があります。さらに勉強するか、大学に行くかです。

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

それとも就職？ そして、それは「岐路に立っている」ようなものです。

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

「それはあなたの人生の岐路です」と言うでしょう。

You have a choice about what direction to take in the future.

将来の方向性については、あなたが選択できます。

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

あなたはそれを完璧にまとめました。 他に何をお伝えできるかわかりません。

'At a crossroads' – at a point of important change

「岐路に立つ」 – 重要な変化の時点で、

and we need to make a decision about which way to go.

どちらに進むべきかを決定する必要があります。

OK. Shall we get a summary of that:

わかった。 それを要約してみましょうか。

We've been talking about 'crossroads'

「交差点」について話してきましたが

and we have a story about roads, don't we, Tom?

、道路についての話もありますよね、トム?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

私たちはそうします。 これは 6 分間の英語です。車を市内中心部に近づけないようにします。

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

これを見ることができます。リンクをクリックして、YouTube またはサイトに移動します。

OK. Let's have a look at our next headline please.

わかった。 次の見出しを見てみましょう。

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

私の次の見出しは The Telegraph – 別の英国紙です。

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

「致命的な一撃を与える」 – 何かを突然、激しく終わらせます。

Now, this is an interesting expression:

さて、これは興味深い表現です。

it's made up of lots of words that I know

私が知っている単語がたくさん含まれて

but I can't really get the sense overall,

いますが、全体的な意味がよくわからない

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

ので、「キラー」と「キラー ブロー」から始めましょうか。

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

うん。 したがって、「必殺の一撃」は、おそらくボクシングから来るのではないかと思います。

So, a 'blow' is a strike or a hit,

したがって、「一撃」はストライクまたはヒットである

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

ため、「必殺の一撃」は 戦いを終わらせる

the one that knocks your opponent out.

もの、つまり対戦相手をノックアウトするものになります。

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

うん。 とても暴力的な感覚がありますよね？

Yes, definitely.

はい、間違いなく。

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

この「取引」という言葉はどうですか？ カードやトランプでは、あなたが「ディール」することを知っています。

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

何かを差し出す、与えるという意味です。 ここに感覚がつながっているのだろうか？

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

うん。 If you give – if you 'deal a killer blow',

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

あなたは誰かに 'give' a 'killer blow' を与えます... それはただの動詞です。

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

うん。 わかった。 そしてもちろん、ボクシングについて話しているとき、

that's – kind of – literal, isn't it?

それは文字通りの意味ですよね?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

ここでは文字通りに使用しているのではなく、比喩的に使用しています。

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

ここは比喩的です。 そのため、見出しでは、

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

ミャンマーの駆け出しの民主主義に対する「致命的な打撃」について語っています。

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

「駆け出し」は若いことを意味するので、終わりです。作家の意見で

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

は、この軍事クーデターがミャンマーのこの若い民主主義を突然終わらせたというものです。

OK. And we hear this often – this expression – used

わかった。 ビジネスに関連してこの表現をよく耳

in connection with business, don't we?

にしますね。

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

はい。 日常生活では、ビジネスに関連して使用できます。

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

たとえば、Covid: あなたが苦戦している場合...苦戦しているビジネスを所有している

and then Covid comes and there's all these economic changes,

場合、Covid が来て、これらすべての経済的変化がある場合、

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

「Covid はあなたのビジネスに致命的な打撃を与えました」と言うことができます。

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

うん。 もしそれが、ある意味、それを終わらせるなら – それがそれを終わらせるなら。

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

うん。 わかった。 では、それを要約してみましょう

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

。トム、私たちの語彙の要約をお願いします。

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

今日の語彙の要約: 「クーデター」 – 武力による政府の乗っ取り。

'At a crossroads' – at a point of change.

「交差点で」 – 変​​化のポイントで。

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

そして「致命的な一撃を与える」 – 何かを突然、激しく終わらせます。

If you want to test yourself on the vocabulary,

語彙力をテストしたい場合は

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

、当社のウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります。

And you can find us all over social media.

そして、あなたはソーシャルメディアのいたるところで私たちを見つけることができます.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

おげんきで。 次回もご参加ください。 さようなら。

Bye.

さよなら。