Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Witamy w przeglądzie wiadomości od BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

Jestem Neilem. Dziś dołączył do mnie Tom. Cześć Tom.

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

Cześć Neil. Dzień dobry i witamy naszą publiczność.

What's our story today?

Jaka jest nasza dzisiejsza historia?

Our story today is about Myanmar,

Nasza dzisiejsza opowieść dotyczy Mjanmy,

where the military has taken control of the country.

gdzie wojsko przejęło kontrolę nad krajem.

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

OK. Cóż, jeśli chcesz sprawdzić się w zakresie słownictwa

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

poznanego w ramach tego programu, nie zapomnij o quizie

on our website at bbclearningenglish.com.

na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com. A

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

teraz dowiedzmy się więcej o tej historii z raportu radiowego BBC:

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

W listopadzie 2020 r. odbyły się wybory w Mjanmie.

The army, or the military, in Myanmar claim

Armia lub wojsko w Mjanmie twierdzi,

that this election was fraudulent or a fake.

że te wybory były sfałszowane lub sfałszowane.

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

W momencie nagrania armia przejęła kontrolę nad Mjanmą

and for one year they have created a state of emergency,

i na rok wprowadziła stan wyjątkowy,

and the military have detained several politicians,

a wojsko zatrzymało kilku polityków,

including the famous Aung San Suu Kyi.

w tym słynną Aung San Suu Kyi.

OK. Well, you've been looking at this story

OK. Cóż, przyglądałeś się tej historii

and how it's being reported in the headlines.

i temu, jak jest opisywana w nagłówkach.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

Wybrałeś trzy słowa i wyrażenia, które są naprawdę przydatne.

What have you got?

Co masz?

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

„Przewrót”, „na rozdrożu” i „zadaj zabójczy cios”.

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

„Przewrót”, „na rozdrożu” i „zadaj zabójczy cios”.

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

Przyjrzyjmy się zatem Twojemu pierwszemu nagłówkowi ze słowem „zamach stanu”.

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

Mój pierwszy nagłówek, Neil, jest z domu w BBC – nagłówek:

'Coup' – takeover of government by force.

„Zamach stanu” – przejęcie władzy siłą.

Now, this is a funny little word, isn't it?

To zabawne małe słowo, prawda?

Because it sounds really different to how it's spelt:

Ponieważ brzmi to zupełnie inaczej niż się pisze:

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

mówimy „gruchanie”, a nie „koop”. Dlaczego?

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

Cóż, tak, powinniśmy zwrócić uwagę na nieregularną wymowę.

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P: wymawiamy to „coo” – nie „p”.

This is because it originally comes from the French language...

To dlatego, że oryginalnie pochodzi z języka francuskiego…

OK. ...which has a different set of rules.

OK. ...który rządzi się innymi prawami.

Yes, OK. And this word often goes with other words.

Tak ok. A to słowo często pasuje do innych słów.

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

Często działa w połączeniu z innymi słowami, prawda?

What are they?

Czym oni są?

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

Tak. A więc niektóre popularne kolokacje słowa „zamach stanu”:

we have 'major' – a 'major coup';

mamy „główny” – „duży zamach stanu”;

'attempted' – an 'attempted coup';

„próba” – „próba zamachu stanu”;

a 'failed coup' – one that didn't work;

„nieudany zamach stanu” – taki, który nie zadziałał;

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

a moim ulubionym określeniem jest „bezkrwawy” – bezkrwawa wskazówka… przepraszam!

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

„Bezkrwawy zamach stanu” – „bezkrwawy zamach stanu” to „zamach stanu”, gdy nie ma przemocy,

and this is interesting because it sort of suggests

i jest to interesujące, ponieważ sugeruje,

that normally we could expect violence in a 'coup'.

że normalnie moglibyśmy się spodziewać przemocy w „przewrocie”.

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

Zgadza się. Kiedy mówimy o „przewrotach”, nie mówimy o

the democratic transition of one government to another; we're talking about

demokratycznych przejściach z jednego rządu do drugiego; mówimy

usually an army or armed forces taking control of a government...

zwykle o armii lub siłach zbrojnych przejmujących kontrolę nad rządem…

Yeah, by force. ...illegally

Tak, siłą. …nielegalnie

That word 'force' is really important, isn't it?

To słowo „siła” jest naprawdę ważne, prawda?

Yeah. I have seen this word though used differently,

Tak. Widziałem, jak to słowo było używane w inny sposób, czasem

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

w związku ze sportem. Podam przykład:

My favourite football team is Portsmouth Football Club

moją ulubioną drużyną piłkarską jest Portsmouth Football Club,

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

ponieważ stamtąd pochodzę, ale niestety Portsmouth nie jest

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

obecnie zbyt dobrą drużyną piłkarską – grają w niższych ligach.

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

Więc gdybym przeczytał w wiadomościach, że Portsmouth podpisało kontrakt z Lionelem Messim,

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

aby grał dla nich, powiedziałbym: „Wow, co za zamach stanu dla Portsmouth!”

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

Oznacza to nieoczekiwany sukces – nie ma to nic wspólnego z przejęciem wojska.

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

Tak. Możemy więc mieć „zamach stanu” jako ważne i nieoczekiwane osiągnięcie.

Now, Neil, I don't know anything about football,

Neil, nie znam się na piłce nożnej,

so I don't really know what you're talking about in that respect.

więc tak naprawdę nie wiem, o czym mówisz w tym względzie.

I'm going to give my own example:

Podam własny przykład:

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

powiedzmy, że Królowa przyszła do budynków BBC i powiedziałem jej: „Czy

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

chciałabyś przyjść i zrobić z nami wiadomości… Przegląd wiadomości w przyszłym tygodniu?”

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

A królowa powiedziała: „Tak. Byłoby świetnie.'

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

Przyjechała i zrobiła z nami przegląd wiadomości – to byłby „zamach stanu”:

an unexpected and important achievement.

nieoczekiwane i ważne osiągnięcie.

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

Byłby to rzeczywiście „wielki zamach stanu” dla BBC Learning English;

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

nie ma to nic wspólnego z wojskowymi przejęciami…! OK. Podsumujmy:

If you'd like to watch another video about seizures of power,

jeśli chcesz obejrzeć kolejny film o przejęciu władzy,

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

mamy dla Ciebie idealny: rocznicę – o co w tym wszystkim chodzi, Tom? Mija

It is a hundred years since the Russian Revolution.

sto lat od rewolucji rosyjskiej.

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

To jest stara recenzja wiadomości – lub przegląd wiadomości z archiwum –

and you can find it by clicking the link.

i możesz ją znaleźć, klikając link.

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

Tak, pochodzi z 2017 roku, czyli oczywiście sto lat od 1917 roku.

Let's have a look at your next headline.

Przyjrzyjmy się Twojemu następnemu nagłówkowi.

My second headline is from Sky News – the headline:

Mój drugi nagłówek pochodzi ze Sky News – nagłówek:

'At a crossroads' – at a point of change.

„Na rozdrożu” – w punkcie zmiany.

Yeah... Now...

Tak... Teraz...

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

Wiem, co to jest 'skrzyżowanie dróg', Tom. To wtedy, gdy jedna droga krzyżuje się z drugą.

Yeah, and it makes a cross form.

Tak, i tworzy formę krzyża.

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

Tak, „skrzyżowanie” to na przykład miejsce, w którym spotykają się cztery drogi.

And what do you have to do there, Neil?

A co musisz tam robić, Neil?

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

Cóż, kiedy zbliżasz się do „rozdroża”, musisz dokonać wyboru:

a choice about which direction you are going to go in future.

wyboru, w którym kierunku pójdziesz w przyszłości.

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

Więc to jest dosłowne znaczenie, ale nie mówimy tu dosłownie, prawda?

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

Nie, to figuratywne. Tak więc, jeśli „na rozdrożu” oznacza punkt zmiany,

we are at the point of change because one way or another

jesteśmy w punkcie zmiany, ponieważ w taki czy inny sposób

we need to make a decision about which way to go.

musimy podjąć decyzję, którą drogą pójść.

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

Tak. OK. Na przykład, kiedy miałem osiemnaście lat,

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

skończyłem coś, co nazywamy A Level w Wielkiej Brytanii lub w Anglii,

and you have a choice then:

i masz wtedy wybór:

are you going to then study further – go to university?

czy zamierzasz później studiować – iść na uniwersytet?

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

A może dostać pracę? A to jak bycie „na rozdrożu”.

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

Mówilibyśmy: „To rozdroże w twoim życiu”.

You have a choice about what direction to take in the future.

Masz wybór, w jakim kierunku chcesz podążać w przyszłości.

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

Idealnie to ująłeś. Nie jestem pewien, co jeszcze mogę Ci powiedzieć na ten temat.

'At a crossroads' – at a point of important change

„Na rozdrożu” – w momencie ważnej zmiany

and we need to make a decision about which way to go.

i musimy podjąć decyzję, w którą stronę iść.

OK. Shall we get a summary of that:

OK. Czy doczekamy się podsumowania tego:

We've been talking about 'crossroads'

rozmawialiśmy o „skrzyżowaniach”

and we have a story about roads, don't we, Tom?

i mamy opowieść o drogach, prawda, Tom?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

My robimy. To 6-minutowy angielski – utrzymywanie samochodów z dala od centrów miast.

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

Możesz to obejrzeć: kliknij link i przejdź do YouTube lub witryny.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Rzućmy okiem na nasz następny nagłówek, proszę.

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

Mój następny nagłówek pochodzi z The Telegraph – kolejnej brytyjskiej gazety. Mówi:

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

„Zadaje zabójczy cios” – kończy coś nagle i gwałtownie.

Now, this is an interesting expression:

To jest interesujące wyrażenie:

it's made up of lots of words that I know

składa się z wielu słów, które znam,

but I can't really get the sense overall,

ale ogólnie nie mogę pojąć sensu,

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

więc może zaczniemy od „zabójca” i „zabójczy cios”?

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

Tak. Więc „zabójczy cios” – jak sądzę – pochodzi prawdopodobnie z boksu.

So, a 'blow' is a strike or a hit,

Tak więc „cios” to uderzenie lub uderzenie,

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

więc „zabójczy cios” byłby tym, który kończy walkę –

the one that knocks your opponent out.

tym, który powala przeciwnika.

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

Tak. Ma bardzo, trochę brutalny sens, prawda?

Yes, definitely.

Tak, zdecydowanie. A

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

co z tym słowem „umowa”? Wiem, że w kartach, kartach do gry „rozdajesz”.

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

Oznacza to, że coś rozdajesz lub dajesz. Czy jest tu połączony jakiś sens?

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

Tak. Jeśli dajesz – jeśli „zadajesz zabójczy cios”, „

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

zadajesz” komuś „zabójczy cios”, co… to tylko czasownik, którego to wymaga.

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

Tak. OK. I oczywiście kiedy mówimy o boksie,

that's – kind of – literal, isn't it?

jest to – w pewnym sensie – dosłowne, prawda?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

Nie używamy go tutaj dosłownie , używamy go w przenośni.

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

To jest tutaj figuratywne. Tak więc w nagłówku jest mowa o

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

„zabójczym ciosie” w raczkującą demokrację w Mjanmie.

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

„Raczkujący” znaczy młody, więc koniec – zdaniem pisarza

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

ten wojskowy zamach stanu nagle zakończył tę młodą demokrację w Mjanmie.

OK. And we hear this often – this expression – used

OK. I często słyszymy to – to wyrażenie – używane

in connection with business, don't we?

w związku z biznesem, prawda?

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

Tak. W życiu codziennym możesz go używać w odniesieniu do biznesu.

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

Na przykład Covid: jeśli zmagasz się… jeśli jesteś właścicielem borykającej się z problemami firmy,

and then Covid comes and there's all these economic changes,

a potem przychodzi Covid i zachodzą wszystkie te zmiany gospodarcze,

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

możemy powiedzieć: „Covid zadał Twojej firmie zabójczy cios”.

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

Tak. Jeśli to, w pewnym sensie, zakończy to – jeśli to zakończy.

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

Tak. OK. Cóż, przejdźmy do podsumowania:

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

Czas teraz, Tom, na podsumowanie naszego słownictwa.

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

Podsumowanie dzisiejszego słownictwa: „zamach stanu” – przejęcie władzy siłą.

'At a crossroads' – at a point of change.

„Na rozdrożu” – w punkcie zmiany.

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

I „zadaje zabójczy cios” – kończy coś nagle i gwałtownie.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Jeśli chcesz sprawdzić się w słownictwie,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

w naszej witrynie znajduje się quiz: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

I możesz nas znaleźć we wszystkich mediach społecznościowych.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

Bądź bezpieczny. Dołącz do nas ponownie następnym razem. Do widzenia. Do

Bye.

widzenia.