Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

soy neil Unirse a mí hoy es Tom. Hola Tom.

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

Hola Neil. Buenos días y hola a nuestra audiencia.

What's our story today?

¿Cuál es nuestra historia hoy?

Our story today is about Myanmar,

Nuestra historia de hoy es sobre Myanmar,

where the military has taken control of the country.

donde el ejército ha tomado el control del país.

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

ESTÁ BIEN. Bueno, si quieres ponerte a prueba en cualquiera de los vocabularios

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

que aprendes en este programa, no olvides que hay un cuestionario

on our website at bbclearningenglish.com.

en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

Ahora, descubramos un poco más sobre esta historia de este informe de radio de la BBC:

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

Entonces, hubo elecciones en Myanmar en noviembre de 2020.

The army, or the military, in Myanmar claim

El ejército, o las fuerzas armadas, en Myanmar afirman

that this election was fraudulent or a fake.

que estas elecciones fueron fraudulentas o falsas.

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

En el momento de la grabación, el ejército ha tomado el control de Myanmar

and for one year they have created a state of emergency,

y durante un año ha creado un estado de emergencia,

and the military have detained several politicians,

y el ejército ha detenido a varios políticos,

including the famous Aung San Suu Kyi.

incluida la famosa Aung San Suu Kyi.

OK. Well, you've been looking at this story

ESTÁ BIEN. Bueno, has estado mirando esta historia

and how it's being reported in the headlines.

y cómo se informa en los titulares.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

Ha elegido tres palabras y expresiones que son realmente útiles.

What have you got?

¿Qué tienes?

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'Golpe', 'en una encrucijada' y 'dar un golpe de gracia'.

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'Golpe', 'en una encrucijada' y 'dar un golpe de gracia'.

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

Entonces, echemos un vistazo a su primer título con la palabra 'golpe'.

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

Mi primer titular, Neil, es de la propia casa de la BBC, el titular:

'Coup' – takeover of government by force.

'Golpe', toma del gobierno por la fuerza.

Now, this is a funny little word, isn't it?

Ahora, esta es una palabra graciosa, ¿no?

Because it sounds really different to how it's spelt:

Porque suena muy diferente a cómo se escribe:

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

decimos 'coo', no 'coop'. ¿Porqué es eso?

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

Bueno, sí, debemos notar la pronunciación irregular.

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P: lo pronunciamos 'coo' - no 'p'.

This is because it originally comes from the French language...

Esto se debe a que originalmente proviene del idioma francés...

OK. ...which has a different set of rules.

OK. ... que tiene un conjunto diferente de reglas.

Yes, OK. And this word often goes with other words.

Sí OK. Y esta palabra a menudo va con otras palabras.

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

Funciona en combinación con algunas otras palabras comúnmente, ¿no es así?

What are they?

¿Qué son?

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

Sí. Entonces, algunas colocaciones comunes de 'golpe':

we have 'major' – a 'major coup';

tenemos 'mayor' - un 'gran golpe';

'attempted' – an 'attempted coup';

'intento' - un 'intento de golpe';

a 'failed coup' – one that didn't work;

un 'golpe fallido', uno que no funcionó;

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

y mi colocación favorita es 'sin sangre': una pista sin sangre... ¡lo siento!

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

Un 'golpe sin sangre': un 'golpe sin sangre' es un 'golpe' cuando no hay violencia

and this is interesting because it sort of suggests

y esto es interesante porque sugiere

that normally we could expect violence in a 'coup'.

que normalmente podríamos esperar violencia en un 'golpe'.

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

Así es. Cuando hablamos de 'golpes' no nos referimos a

the democratic transition of one government to another; we're talking about

la transición democrática de un gobierno a otro; normalmente estamos hablando de

usually an army or armed forces taking control of a government...

un ejército o fuerzas armadas que toman el control de un gobierno...

Yeah, by force. ...illegally

Sí, por la fuerza. ...ilegalmente

That word 'force' is really important, isn't it?

Esa palabra 'fuerza' es realmente importante, ¿no es así?

Yeah. I have seen this word though used differently,

Sí. He visto esta palabra, aunque se usa de manera diferente,

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

a veces en relación con el deporte. Entonces, déjame darte un ejemplo:

My favourite football team is Portsmouth Football Club

mi equipo de fútbol favorito es el Portsmouth Football Club

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

porque de ahí soy, pero desafortunadamente el Portsmouth no es

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

un muy buen equipo de fútbol en este momento, está en las divisiones inferiores.

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

Entonces, si leo en las noticias que Portsmouth había fichado a Lionel Messi

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

para jugar con ellos, diría: '¡Vaya, qué golpe para Portsmouth!'

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

Eso significa un éxito inesperado: no tiene nada que ver con tomas de poder militares.

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

Sí. Entonces, podemos tener un 'golpe' como un logro importante e inesperado.

Now, Neil, I don't know anything about football,

Ahora, Neil, no sé nada de fútbol,

so I don't really know what you're talking about in that respect.

así que realmente no sé de qué estás hablando al respecto.

I'm going to give my own example:

Voy a dar mi propio ejemplo:

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

digamos que la Reina vino a los edificios de la BBC y le dije:

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

'¿Te gustaría venir y hacer noticias con nosotros... News Review la próxima semana?'

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

Y la Reina dijo: 'Sí. Eso seria genial.'

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

Y ella vino e hizo News Review con nosotros; eso sería un 'golpe':

an unexpected and important achievement.

un logro inesperado e importante.

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

De hecho, sería un "gran golpe" para BBC Learning English;

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

nada que ver con tomas militares...! ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you'd like to watch another video about seizures of power,

si desea ver otro video sobre tomas de poder,

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

tenemos el perfecto para usted: un aniversario: ¿de qué se trata, Tom?

It is a hundred years since the Russian Revolution.

Han pasado cien años desde la Revolución Rusa.

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

Esta es una reseña de noticias antigua, o una reseña de noticias del archivo,

and you can find it by clicking the link.

y puede encontrarla haciendo clic en el enlace.

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

Sí, es de 2017, cien años después de 1917, por supuesto.

Let's have a look at your next headline.

Echemos un vistazo a su próximo titular.

My second headline is from Sky News – the headline:

Mi segundo titular es de Sky News, el titular:

'At a crossroads' – at a point of change.

'En una encrucijada', en un punto de cambio.

Yeah... Now...

Sí... Ahora...

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

Sé lo que es una 'encrucijada', Tom. Es cuando un camino se cruza con otro.

Yeah, and it makes a cross form.

Sí, y tiene forma de cruz.

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

Sí, 'cruce de caminos' es donde, por ejemplo, se encuentran cuatro caminos.

And what do you have to do there, Neil?

¿Y qué tienes que hacer tú allí, Neil?

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

Bueno, cuando te acercas a una 'cruce de caminos', tienes que hacer una elección:

a choice about which direction you are going to go in future.

una elección sobre la dirección en la que vas a ir en el futuro.

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

Entonces, ese es el significado literal, pero no estamos hablando literalmente aquí, ¿verdad?

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

No, es figurativo. Entonces, si 'en una encrucijada' es un punto de cambio,

we are at the point of change because one way or another

estamos en el punto de cambio porque de una forma u

we need to make a decision about which way to go.

otra necesitamos tomar una decisión sobre qué camino tomar.

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

Sí. ESTÁ BIEN. Por ejemplo, cuando tenía dieciocho años

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

, terminé lo que llamamos A Level en el Reino Unido o en Inglaterra,

and you have a choice then:

y entonces tienes una opción

are you going to then study further – go to university?

: ¿vas a seguir estudiando? ¿Ir a la universidad?

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

¿O tal vez conseguir un trabajo? Y eso es como estar 'en una encrucijada'.

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

Decíamos: 'Esa es una encrucijada en tu vida'.

You have a choice about what direction to take in the future.

Tienes la opción de elegir qué dirección tomar en el futuro.

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

Lo has envuelto perfectamente. No estoy seguro de qué más puedo decirte sobre eso.

'At a crossroads' – at a point of important change

'En una encrucijada': en un punto de cambio importante

and we need to make a decision about which way to go.

y debemos tomar una decisión sobre qué camino tomar.

OK. Shall we get a summary of that:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen de eso:

We've been talking about 'crossroads'

hemos estado hablando de 'cruces de caminos'

and we have a story about roads, don't we, Tom?

y tenemos una historia sobre caminos, ¿no es así, Tom?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

Hacemos. Es un inglés de 6 minutos: mantener los autos fuera del centro de las ciudades.

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

Puede ver esto: haga clic en el enlace y diríjase a YouTube o al sitio.

OK. Let's have a look at our next headline please.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a nuestro próximo titular, por favor.

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

Mi siguiente titular es de The Telegraph, otro periódico del Reino Unido. Dice:

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

'Dale un golpe mortal': finaliza algo de forma repentina y violenta.

Now, this is an interesting expression:

Ahora bien, esta es una expresión interesante

it's made up of lots of words that I know

: está formada por muchas palabras que conozco

but I can't really get the sense overall,

pero que realmente no puedo captar el sentido general,

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

entonces, ¿empezamos con 'asesino' y 'golpe asesino'?

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

Sí. Entonces, un 'golpe mortal', me imagino, probablemente provenga del boxeo.

So, a 'blow' is a strike or a hit,

Entonces, un 'golpe' es un golpe o un golpe,

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

por lo que un 'golpe mortal' sería el que termina la pelea,

the one that knocks your opponent out.

el que deja fuera de combate a tu oponente.

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

Sí. Tiene un sentido muy, tipo de, violento, ¿no?

Yes, definitely.

Sí definitivamente.

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

¿Qué pasa con esta palabra 'trato'? Lo sé en cartas, naipes, tú 'repartes'.

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

Significa que repartes o das algo. ¿Hay algún sentido conectado aquí?

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

Sí. Si das, si 'das un golpe mortal',

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

le 'das' a alguien un 'golpe mortal', que... es solo el verbo que se necesita.

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

Sí. ESTÁ BIEN. Y, por supuesto, cuando hablamos de boxeo,

that's – kind of – literal, isn't it?

eso es, más o menos, literal, ¿no?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

No lo estamos usando literalmente aquí, lo estamos usando en sentido figurado.

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

Esto es figurativo aquí. Entonces, en el titular se habla

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

del 'golpe mortal' a la incipiente democracia de Myanmar.

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

'Incipiente' significa joven, por lo que ha terminado: la opinión del escritor

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

es que este golpe militar ha acabado repentinamente con esta joven democracia en Myanmar.

OK. And we hear this often – this expression – used

ESTÁ BIEN. Y escuchamos esto a menudo, esta expresión, utilizada

in connection with business, don't we?

en relación con los negocios, ¿no es así?

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

Sí. En su vida cotidiana, podría usarlo en relación con los negocios.

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

Por ejemplo, Covid: si estás en apuros... si tienes un negocio en apuros

and then Covid comes and there's all these economic changes,

y luego viene Covid y hay todos estos cambios económicos,

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

podríamos decir: 'Covid le ha dado a tu negocio un golpe mortal'.

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

Sí. Si, en cierto modo, lo termina, si lo termina.

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

Sí. ESTÁ BIEN. Bueno, hagamos un resumen de eso:

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

ahora es hora, Tom, de un resumen de nuestro vocabulario, por favor.

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

Un resumen del vocabulario de hoy: 'golpe': toma del gobierno por la fuerza.

'At a crossroads' – at a point of change.

'En una encrucijada' – en un punto de cambio.

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

Y 'da un golpe mortal': termina algo de forma repentina y violenta.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si quieres ponerte a prueba con el vocabulario,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Y puedes encontrarnos en todas las redes sociales.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

Mantenerse a salvo. Únete a nosotros la próxima vez. Adiós.

Bye.

Adiós.