Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

Eu sou Neil. Juntando-se a mim hoje está Tom. Olá Tom.

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

Olá Ney. Bom dia e olá ao nosso público.

What's our story today?

Qual é a nossa história hoje?

Our story today is about Myanmar,

Nossa história de hoje é sobre Mianmar,

where the military has taken control of the country.

onde os militares assumiram o controle do país.

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

OK. Bem, se você quiser se testar em qualquer vocabulário

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

que aprender neste programa, não se esqueça de que há um questionário

on our website at bbclearningenglish.com.

em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

Agora, vamos descobrir um pouco mais sobre esta história nesta reportagem de rádio da BBC:

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

Então, houve uma eleição em Mianmar em novembro de 2020.

The army, or the military, in Myanmar claim

O exército, ou os militares, em Mianmar afirmam

that this election was fraudulent or a fake.

que esta eleição foi fraudulenta ou falsa.

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

Até o momento da gravação, o exército assumiu o controle de Mianmar

and for one year they have created a state of emergency,

e por um ano criou um estado de emergência,

and the military have detained several politicians,

e os militares detiveram vários políticos,

including the famous Aung San Suu Kyi.

incluindo a famosa Aung San Suu Kyi.

OK. Well, you've been looking at this story

OK. Bem, você tem olhado para esta história

and how it's being reported in the headlines.

e como ela está sendo relatada nas manchetes.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

Você escolheu três palavras e expressões que são muito úteis.

What have you got?

O que voce conseguiu?

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'Golpe', 'em uma encruzilhada' e 'dar um golpe mortal'.

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'Golpe', 'em uma encruzilhada' e 'dar um golpe mortal'.

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

Então, vamos dar uma olhada no seu primeiro título com a palavra 'golpe'.

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

Minha primeira manchete, Neil, é de casa da BBC – a manchete:

'Coup' – takeover of government by force.

'Golpe' – tomada do governo pela força.

Now, this is a funny little word, isn't it?

Agora, esta é uma pequena palavra engraçada, não é?

Because it sounds really different to how it's spelt:

Porque soa muito diferente de como é escrito:

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

dizemos 'coo', não 'coop'. Por que é que?

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

Bem, sim, devemos observar a pronúncia irregular.

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P: pronunciamos 'coo' - não 'p'.

This is because it originally comes from the French language...

Isso ocorre porque originalmente vem do idioma francês...

OK. ...which has a different set of rules.

OK. ...que tem um conjunto diferente de regras.

Yes, OK. And this word often goes with other words.

Sim, ok. E essa palavra costuma acompanhar outras palavras.

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

Funciona em combinação com algumas outras palavras comumente, não é?

What are they?

O que eles são?

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

Sim. Assim, algumas colocações comuns de 'golpe':

we have 'major' – a 'major coup';

temos 'grande' – um 'grande golpe';

'attempted' – an 'attempted coup';

'tentativa' – uma 'tentativa de golpe';

a 'failed coup' – one that didn't work;

um 'golpe fracassado' – que não funcionou;

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

e minha colocação favorita é 'sem sangue' - uma pista sem sangue... desculpe!

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

Um 'golpe sem sangue' - um 'golpe sem sangue' é um 'golpe' quando não há violência

and this is interesting because it sort of suggests

e isso é interessante porque sugere

that normally we could expect violence in a 'coup'.

que normalmente poderíamos esperar violência em um 'golpe'.

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

Isso mesmo. Quando falamos de 'golpes' não estamos falando

the democratic transition of one government to another; we're talking about

da transição democrática de um governo para outro; geralmente estamos falando de

usually an army or armed forces taking control of a government...

um exército ou forças armadas que assumem o controle de um governo...

Yeah, by force. ...illegally

Sim, pela força. ...ilegalmente

That word 'force' is really important, isn't it?

Essa palavra 'força' é muito importante, não é?

Yeah. I have seen this word though used differently,

Sim. Já vi essa palavra embora usada de maneira diferente, às

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

vezes em conexão com o esporte. Então, deixe-me dar um exemplo:

My favourite football team is Portsmouth Football Club

meu time de futebol favorito é o Portsmouth Football Club

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

porque é de onde eu sou, mas infelizmente o Portsmouth não é

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

um time de futebol muito bom no momento - eles estão nas divisões inferiores.

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

Então, se eu lesse no noticiário que o Portsmouth contratou Lionel Messi

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

para jogar por eles, eu diria: 'Uau, que golpe para o Portsmouth!'

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

Isso significa um sucesso inesperado - não tem nada a ver com aquisições militares.

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

Sim. Assim, podemos ter um 'golpe' como uma conquista importante e inesperada.

Now, Neil, I don't know anything about football,

Agora, Neil, não sei nada sobre futebol,

so I don't really know what you're talking about in that respect.

então realmente não sei do que você está falando a esse respeito.

I'm going to give my own example:

Vou dar meu próprio exemplo:

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

digamos que a Rainha veio aos prédios da BBC e eu disse a ela:

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

'Você gostaria de vir e fazer notícias conosco... News Review na próxima semana?'

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

E a Rainha disse: 'Sim. Isso seria bom.'

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

E ela veio e fez a News Review com a gente – isso seria um 'golpe':

an unexpected and important achievement.

uma conquista inesperada e importante.

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

Seria de fato um 'grande golpe' para a BBC Learning English;

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

nada a ver com aquisições militares...! OK. Vamos resumir:

If you'd like to watch another video about seizures of power,

se você quiser assistir a outro vídeo sobre tomadas de poder,

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

temos o vídeo perfeito para você: um aniversário – do que se trata, Tom? Já se

It is a hundred years since the Russian Revolution.

passaram cem anos desde a Revolução Russa.

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

Esta é uma Revisão de Notícias antiga – ou uma Revisão de Notícias do arquivo –

and you can find it by clicking the link.

e você pode encontrá-la clicando no link.

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

Sim, é de 2017, que foi cem anos desde 1917, claro.

Let's have a look at your next headline.

Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

My second headline is from Sky News – the headline:

Minha segunda manchete é do Sky News - a manchete:

'At a crossroads' – at a point of change.

'Em uma encruzilhada' - em um ponto de mudança.

Yeah... Now...

Sim... Agora...

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

Eu sei o que é uma 'encruzilhada', Tom. É quando uma estrada cruza com outra.

Yeah, and it makes a cross form.

Sim, e faz uma forma cruzada.

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

Sim, 'encruzilhada' é onde, por exemplo, quatro estradas se encontram.

And what do you have to do there, Neil?

E o que você tem que fazer aí, Neil?

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

Bem, quando você se aproxima de uma 'encruzilhada', você precisa fazer uma escolha:

a choice about which direction you are going to go in future.

uma escolha sobre a direção que você seguirá no futuro.

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

Então, esse é o significado literal, mas não estamos falando literalmente aqui, estamos?

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

Não, é figurativo. Portanto, se 'em uma encruzilhada' é um ponto de mudança,

we are at the point of change because one way or another

estamos no ponto de mudança porque, de uma forma ou de outra,

we need to make a decision about which way to go.

precisamos tomar uma decisão sobre qual caminho seguir.

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

Sim. OK. Por exemplo, quando eu tinha dezoito anos,

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

terminei o que chamamos de A Level no Reino Unido, ou na Inglaterra,

and you have a choice then:

e você tem uma escolha então:

are you going to then study further – go to university?

você vai então estudar mais - ir para a universidade?

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

Ou talvez conseguir um emprego? E isso é como estar 'em uma encruzilhada'.

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

Diríamos: 'Essa é uma encruzilhada em sua vida'.

You have a choice about what direction to take in the future.

Você pode escolher a direção a seguir no futuro.

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

Você embrulhou perfeitamente. Não tenho certeza do que mais posso dizer sobre isso.

'At a crossroads' – at a point of important change

'Em uma encruzilhada' - em um ponto de mudança importante

and we need to make a decision about which way to go.

e precisamos tomar uma decisão sobre qual caminho seguir.

OK. Shall we get a summary of that:

OK. Vamos fazer um resumo disso:

We've been talking about 'crossroads'

temos falado sobre 'encruzilhadas'

and we have a story about roads, don't we, Tom?

e temos uma história sobre estradas, não é, Tom?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

Nós fazemos. É um inglês de 6 minutos - mantendo os carros fora dos centros das cidades.

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

Você pode assistir: clique no link e dirija até o YouTube ou o site.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Vamos dar uma olhada em nosso próximo título, por favor.

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

Minha próxima manchete é do The Telegraph, outro jornal do Reino Unido. Diz:

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

'Desfere um golpe mortal' - termina algo de forma repentina e violenta.

Now, this is an interesting expression:

Agora, esta é uma expressão interessante:

it's made up of lots of words that I know

é composta de muitas palavras que eu conheço,

but I can't really get the sense overall,

mas não consigo entender o sentido geral,

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

então devemos começar com 'assassino' e 'golpe mortal'?

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

Sim. Portanto, um 'golpe mortal' - imagino - provavelmente vem do boxe.

So, a 'blow' is a strike or a hit,

Então, um 'golpe' é um golpe ou golpe,

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

então um 'golpe mortal' seria aquele que encerra a luta -

the one that knocks your opponent out.

aquele que nocauteia seu oponente.

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

Sim. Tem um sentido muito, meio violento, não é?

Yes, definitely.

Sim definitivamente.

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

E essa palavra 'negócio'? Eu sei em cartas, cartas de baralho, você 'lida'.

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

Significa que você distribui ou dá algo. Existe um sentido conectado aqui?

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

Sim. Se você der - se você 'dar um golpe mortal',

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

você 'dá' a alguém um 'golpe mortal', que... é apenas o verbo que leva.

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

Sim. OK. E, claro, quando estamos falando sobre boxe,

that's – kind of – literal, isn't it?

isso é – meio que – literal, não é?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

Não estamos usando literalmente aqui, estamos usando figurativamente.

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

Isso é figurativo aqui. Então, a manchete está falando sobre

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

o 'golpe mortal' na democracia incipiente de Mianmar.

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

'Fledgling' significa jovem, então acabou - a opinião do escritor

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

é que esse golpe militar de repente acabou com essa jovem democracia em Mianmar.

OK. And we hear this often – this expression – used

OK. E ouvimos isso com frequência - essa expressão - usada

in connection with business, don't we?

em relação aos negócios, não é?

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

Sim. Em sua vida cotidiana, você pode usá-lo em relação aos negócios.

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

Por exemplo, Covid: se você está em uma luta... se você possui um negócio em dificuldades

and then Covid comes and there's all these economic changes,

e então a Covid vem e há todas essas mudanças econômicas,

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

poderíamos dizer: 'Covid deu um golpe mortal em sua empresa.'

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

Sim. Se isso, mais ou menos, acabar com isso – se isso acabar.

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

Sim. OK. Bem, vamos fazer um resumo disso:

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

Agora é hora, Tom, para uma recapitulação do nosso vocabulário, por favor.

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

Uma recapitulação do vocabulário de hoje: 'golpe' - tomada do governo pela força.

'At a crossroads' – at a point of change.

'Em uma encruzilhada' – em um ponto de mudança.

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

E 'dá um golpe mortal' - termina algo repentina e violentamente.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

há um teste em nosso site: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

E você pode nos encontrar em todas as mídias sociais.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

Fique seguro. Junte-se a nós novamente na próxima vez. Adeus.

Bye.

Tchau.