Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

BBC Learning English의 News Review에 오신 것을 환영합니다.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

저는 닐입니다. 오늘 저와 함께할 사람은 Tom입니다. 안녕 톰.

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

안녕 닐. 좋은 아침입니다. 청중 여러분 안녕하세요.

What's our story today?

오늘 우리의 이야기는 무엇입니까?

Our story today is about Myanmar,

오늘 우리의 이야기는 군대가 나라를 장악한 미얀마에 관한 것입니다

where the military has taken control of the country.

.

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

좋아요. 음,

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

이 프로그램에서 배운 어휘를 시험해보고 싶다면

on our website at bbclearningenglish.com.

저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에 퀴즈가 있다는 것을 잊지 마세요.

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

이제 이 BBC 라디오 보도에서 이 이야기에 대해 더 알아봅시다.

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

2020년 11월에 미얀마에서 선거가 있었습니다.

The army, or the military, in Myanmar claim

미얀마의 군대 또는 군대는

that this election was fraudulent or a fake.

이 선거가 사기이거나 가짜라고 주장합니다.

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

녹음 당시 군대는 미얀마를 장악했고

and for one year they have created a state of emergency,

1년 동안 비상사태를 선포했으며

and the military have detained several politicians,

군대는

including the famous Aung San Suu Kyi.

유명한 아웅산 수지 여사를 비롯한 여러 정치인을 구금했습니다.

OK. Well, you've been looking at this story

좋아요. 글쎄, 당신은 이 이야기

and how it's being reported in the headlines.

와 그것이 헤드라인에 어떻게 보도되고 있는지 살펴보았습니다.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

정말 유용한 3개의 단어와 표현을 선택하셨습니다.

What have you got?

당신은 무엇을 가지고 있습니까?

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'쿠데타', '갈림길에서' '킬러 일격을 가하다'.

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

'쿠데타', '갈림길에서' '킬러 일격을 가하다'.

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

그럼 '쿠데타'라는 단어가 포함된 첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

제 첫 번째 헤드라인인 Neil은 BBC의 집에서 바로 듣는 헤드라인입니다. 헤드라인:

'Coup' – takeover of government by force.

'쿠데타' - 무력에 의한 정부 인수.

Now, this is a funny little word, isn't it?

자, 이것은 재미있는 짧은 단어입니다, 그렇죠?

Because it sounds really different to how it's spelt:

스펠링과 소리가 정말 다르기 때문에 '

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

coop'이 아니라 'coo'라고 합니다. 왜 그런 겁니까?

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

네, 불규칙한 발음에 주목해야 합니다.

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P: 'coo'라고 발음합니다. 'p'는 아닙니다.

This is because it originally comes from the French language...

이것은 원래 프랑스어에서 유래했기 때문입니다...

OK. ...which has a different set of rules.

좋습니다. ...다른 규칙 집합이 있습니다.

Yes, OK. And this word often goes with other words.

네, 알겠습니다. 그리고 이 단어는 종종 다른 단어와 함께 사용됩니다.

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

일반적으로 다른 단어와 조합하여 작동하지 않나요?

What are they?

그들은 무엇인가?

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

응. 따라서 '쿠데타'의 몇 가지 일반적인 연어: '

we have 'major' – a 'major coup';

주요' – '주요 쿠데타'가 있습니다.

'attempted' – an 'attempted coup';

'시도' – '쿠데타 시도';

a 'failed coup' – one that didn't work;

'실패한 쿠데타' – 작동하지 않은 쿠데타;

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

그리고 제가 가장 좋아하는 연어는 'bloodless'입니다 – 무혈 단서... 죄송합니다!

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

'무혈 쿠데타' – '무혈 쿠데타'는 폭력이 없을 때의 '쿠데타'

and this is interesting because it sort of suggests

이며

that normally we could expect violence in a 'coup'.

일반적으로 '쿠데타'에서 폭력을 예상할 수 있음을 암시하기 때문에 흥미롭습니다.

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

좋아요. 우리가 '쿠데타'에 대해 이야기할 때 우리는

the democratic transition of one government to another; we're talking about

한 정부에서 다른 정부로의 민주적 이행에 대해 말하는 것이 아닙니다. 우리는

usually an army or armed forces taking control of a government...

일반적으로 정부를 통제하는 군대 또는 군대에 대해 이야기하고 있습니다...

Yeah, by force. ...illegally

네, 무력으로요. ... 불법적으로

That word 'force' is really important, isn't it?

'강제'라는 단어가 정말 중요하지 않나요?

Yeah. I have seen this word though used differently,

응. 나는 이 단어가 때때로 스포츠와 관련하여 다르게 사용되는 것을 보았습니다

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

. 예를 들어 보겠습니다.

My favourite football team is Portsmouth Football Club

제가 가장 좋아하는 축구팀은 포츠머스 풋볼 클럽입니다. 그곳이

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

제가 출신이기 때문입니다. 하지만 안타깝게도 포츠머스는

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

현재 그다지 좋은 축구팀이 아닙니다. 하위 디비전에 속해 있기 때문입니다.

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

그래서 포츠머스가 리오넬 메시와 계약했다는 뉴스를 읽었다면

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

'와우, 포츠머스에 대단한 일이군요!'라고 말할 것입니다.

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

이는 예상치 못한 성공을 의미합니다. 군사 인수와는 아무런 관련이 없습니다.

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

응. 따라서 중요하고 예상치 못한 성과로 '쿠데타'를 가질 수 있습니다.

Now, Neil, I don't know anything about football,

자, Neil, 저는 축구에 대해 아무것도 몰라서

so I don't really know what you're talking about in that respect.

그 점에서 당신이 무슨 말을 하는지 잘 모르겠습니다.

I'm going to give my own example:

제 예를 들겠습니다.

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

여왕이 BBC 건물에 와서 제가 그녀에게 말했습니다.

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

그리고 여왕은 '그렇습니다. 정말 좋을 텐데.'

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

그리고 그녀는 우리와 함께 News Review를 수행했습니다. 그것은 '쿠데타'가 될 것입니다.

an unexpected and important achievement.

예상치 못한 중요한 성과입니다.

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

그것은 BBC Learning English의 '대형 쿠데타'가 될 것입니다.

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

군사 인수와는 아무 상관이 없습니다...! 좋아요. 요약하자면

If you'd like to watch another video about seizures of power,

권력 장악에 관한 다른 동영상을 보고 싶으시다면

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

완벽한 동영상이 있습니다. 기념일 - 그게 다 뭐죠, 톰?

It is a hundred years since the Russian Revolution.

러시아 혁명 이후 100년이 되었습니다.

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

이것은 오래된 뉴스 리뷰 또는 자료실의 뉴스 리뷰

and you can find it by clicking the link.

이며 링크를 클릭하여 찾을 수 있습니다.

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

네, 물론 1917년부터 100년이 지난 2017년부터입니다.

Let's have a look at your next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

My second headline is from Sky News – the headline:

두 번째 헤드라인은 Sky News에서 가져온 것입니다. 헤드라인은

'At a crossroads' – at a point of change.

'교차로'에서 변화의 시점에 있습니다.

Yeah... Now...

그래... 이제...

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

'교차로'가 뭔지 알아, 톰. 하나의 도로가 다른 도로와 교차할 때입니다.

Yeah, and it makes a cross form.

네, 십자 형태를 만듭니다.

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

예, '교차로'는 예를 들어 네 개의 도로가 만나는 곳입니다.

And what do you have to do there, Neil?

거기서 무엇을 해야 하나요, 닐?

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

음, '교차로'에 접근하면 선택을 해야 합니다.

a choice about which direction you are going to go in future.

앞으로 갈 방향을 선택해야 합니다.

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

그게 문자 그대로의 의미인데 여기서 말 그대로 말하는 게 아니잖아요?

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

아니, 비유적이다. 그래서 '갈림길에서'가 변화의 지점에 있다면

we are at the point of change because one way or another

우리는 어떤 방향으로 갈지 결정해야 하기 때문에 변화의 지점에 있는 것입니다

we need to make a decision about which way to go.

.

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

응. 좋아요. 예를 들어, 내가 18살이었을 때

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

영국 또는 영국에서 A Level이라고 부르는 과정을 마쳤습니다.

and you have a choice then:

그러면 선택권이 있습니다. 그런 다음

are you going to then study further – go to university?

더 공부할 건가요? 대학에 갈 건가요?

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

아니면 직장을 구할까요? 그리고 그것은 '교차로'에 있는 것과 같습니다.

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

우리는 '그게 인생의 갈림길'이라고 말할 것입니다.

You have a choice about what direction to take in the future.

앞으로 어떤 방향을 택할지 선택할 수 있습니다.

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

완벽하게 정리해주셨습니다. 그 외에 무엇을 말씀드릴 수 있을지 모르겠습니다.

'At a crossroads' – at a point of important change

'교차로에서' – 중요한 변화의 시점에서

and we need to make a decision about which way to go.

우리는 어느 방향으로 가야 할지 결정해야 합니다.

OK. Shall we get a summary of that:

좋아요. 요약하자면:

We've been talking about 'crossroads'

우리는 '교차로'에 대해 이야기해 왔으며

and we have a story about roads, don't we, Tom?

도로에 대한 이야기도 가지고 있습니다. 그렇지 않습니까, 톰?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

우리는하다. 그것은 6분 영어입니다 – 도심에서 차를 몰아냅니다.

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

이것을 시청할 수 있습니다. 링크를 클릭하고 YouTube 또는 사이트로 이동합니다.

OK. Let's have a look at our next headline please.

좋아요. 다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

다음 헤드라인은 또 다른 영국 신문인 The Telegraph에서 가져온 것입니다.

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

'킬러 일격을 가하다' - 갑자기 격렬하게 무언가를 끝냅니다.

Now, this is an interesting expression:

자, 재미있는 표현이군요.

it's made up of lots of words that I know

제가 아는 단어가 많이 들어있는데

but I can't really get the sense overall,

전체적인 의미를 잘 모르겠습니다.

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

'killer'와 'killer blow'부터 시작해볼까요?

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

응. 그래서 '살인의 일격'은 – 제 생각에는 – 아마 복싱에서 나올 것입니다.

So, a 'blow' is a strike or a hit,

따라서 '타격'은 스트라이크 또는 히트

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

이므로 '킬러 타격'은 싸움을 끝내는 것, 즉

the one that knocks your opponent out.

상대방을 기절시키는 것입니다.

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

응. 아주, 일종의, 폭력적인 감각이 있지 않나요?

Yes, definitely.

네, 물론입니다.

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

이 '거래'라는 단어는 어떻습니까? 나는 카드에서, 카드 놀이에서 당신이 '거래'한다는 것을 압니다.

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

그것은 당신이 무언가를 나눠주거나 주는 것을 의미합니다. 여기에 연결된 감각이 있습니까?

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

응. If you give – if you 'deal a killer blow',

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

당신은 누군가에게 'killer blow'를 '주다', 그것은... 그것이 취하는 동사일 뿐입니다.

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

응. 좋아요. 그리고 물론 복싱에 대해 이야기할 때

that's – kind of – literal, isn't it?

그것은 – 일종의 – 문자 그대로입니다. 그렇죠?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

여기서는 문자 그대로 사용하지 않고 비유적으로 사용합니다.

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

이것은 비유적인 것입니다. 그래서 헤드라인에서

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

미얀마의 신생 민주주의에 대한 '치명적인 일격'에 대해 이야기하고 있습니다.

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

'Fledgling'은 젊음을 의미하므로 종료됩니다. 작가의 의견은

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

이 군사 쿠데타가 미얀마에서 이 젊은 민주주의를 갑자기 끝냈다는 것입니다.

OK. And we hear this often – this expression – used

좋아요. 그리고 우리는 이 표현을

in connection with business, don't we?

비즈니스와 관련하여 자주 듣습니다. 그렇죠?

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

예. 일상 생활에서 비즈니스와 관련하여 사용할 수 있습니다.

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

예를 들어, 코로나: 어려움에 처해 있다면... 어려움을 겪고 있는 사업체를 소유하고 있는데

and then Covid comes and there's all these economic changes,

코로나19가 발생하고 이러한 모든 경제적 변화가 있다면

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

'코로나19가 당신의 사업에 치명적인 타격을 입혔습니다.'라고 말할 수 있습니다.

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

응. 만약 그렇다면, 일종의, 끝낸다 – 만약 끝낸다면.

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

응. 좋아요. 음, 요약해 보겠습니다.

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

이제 Tom, 우리 어휘를 요약할 시간입니다.

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

오늘의 어휘 요약: '쿠데타' – 무력으로 정부를 장악하는 것.

'At a crossroads' – at a point of change.

'교차로에서' – 변화의 지점에서.

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

그리고 '킬러 일격을 가합니다' – 무언가를 갑자기 격렬하게 끝냅니다.

If you want to test yourself on the vocabulary,

어휘력을 테스트하고 싶다면

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

웹사이트 bbclearningenglish.com에 퀴즈가 있습니다.

And you can find us all over social media.

그리고 소셜 미디어 전체에서 우리를 찾을 수 있습니다.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

안전히 계세요. 다음에 우리와 함께하십시오. 안녕히 가세요.

Bye.

안녕.