Myanmar: Military takes control: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi Tom.

Je suis Neil. Je suis accompagné aujourd'hui de Tom. Bonjour Tom.

Hi Neil. Good morning and hello to our audience.

Salut Neil. Bonjour et bonjour à notre public.

What's our story today?

Quelle est notre histoire aujourd'hui ?

Our story today is about Myanmar,

Notre histoire d'aujourd'hui concerne le Myanmar,

where the military has taken control of the country.

où l'armée a pris le contrôle du pays.

OK. Well, if you want to test yourself on any of the vocabulary

D'ACCORD. Eh bien, si vous voulez vous tester sur l'un des vocabulaires que

you learn in this programme, don't forget there's a quiz

vous apprenez dans ce programme, n'oubliez pas qu'il y a un quiz

on our website at bbclearningenglish.com.

sur notre site Web à l'adresse bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about this story from this BBC radio report:

Maintenant, découvrons un peu plus sur cette histoire à partir de ce reportage radio de la BBC :

So, there was an election in Myanmar in November 2020.

Donc, il y a eu une élection au Myanmar en novembre 2020.

The army, or the military, in Myanmar claim

L'armée, ou l'armée, au Myanmar affirme

that this election was fraudulent or a fake.

que cette élection était frauduleuse ou fausse.

As of the time of recording, the army have taken control of Myanmar

Au moment de l'enregistrement, l'armée a pris le contrôle du Myanmar

and for one year they have created a state of emergency,

et pendant un an, elle a créé l'état d'urgence,

and the military have detained several politicians,

et l'armée a détenu plusieurs politiciens,

including the famous Aung San Suu Kyi.

dont la célèbre Aung San Suu Kyi.

OK. Well, you've been looking at this story

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé cette histoire

and how it's being reported in the headlines.

et comment elle est rapportée dans les gros titres.

You've picked out three words and expressions, which are really useful.

Vous avez sélectionné trois mots et expressions, qui sont vraiment utiles.

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

"Coup", "à la croisée des chemins" et "porter un coup fatal".

'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.

"Coup", "à la croisée des chemins" et "porter un coup fatal".

So, let's have a look then at your first headline with that word 'coup'.

Alors, jetons un coup d'œil à votre premier titre avec ce mot "coup".

My first headline, Neil, is from right at home at the BBC – the headline:

Mon premier titre, Neil, vient de chez moi à la BBC - le titre :

'Coup' – takeover of government by force.

"Coup" - prise de contrôle du gouvernement par la force.

Now, this is a funny little word, isn't it?

Maintenant, c'est un drôle de petit mot, n'est-ce pas ?

Because it sounds really different to how it's spelt:

Parce que cela sonne vraiment différemment de la façon dont il est orthographié :

we say 'coo' not 'coop'. Why is that?

nous disons « coo » et non « coop ». Pourquoi donc?

Well, yeah, we should note the irregular pronunciation.

Eh bien, oui, nous devrions noter la prononciation irrégulière.

C-O-U-P: we pronounce it 'coo' – no 'p'.

C-O-U-P : on le prononce 'coo' – pas de 'p'.

This is because it originally comes from the French language...

C'est parce qu'il vient à l'origine de la langue française...

OK. ...which has a different set of rules.

OK. ... qui a un ensemble de règles différent.

Yes, OK. And this word often goes with other words.

Oui ok. Et ce mot va souvent avec d'autres mots.

It works in combination with some other words commonly, doesn't it?

Il fonctionne généralement en combinaison avec d'autres mots, n'est-ce pas ?

What are they?

Que sont-ils?

Yeah. So, some common collocations of 'coup':

Ouais. Ainsi, quelques collocations courantes de « coup » :

we have 'major' – a 'major coup';

nous avons « majeur » - un « coup majeur » ;

'attempted' – an 'attempted coup';

'tentative' – une 'tentative de coup d'Etat' ;

a 'failed coup' – one that didn't work;

un « coup d'État raté » – un qui n'a pas fonctionné ;

and my favourite collocation is 'bloodless' – a bloodless clue... sorry!

et ma collocation préférée est 'sans effusion de sang' - un indice sans effusion de sang... désolé !

A 'bloodless coup' – a 'bloodless coup' is a 'coup' when there is no violence

Un « coup d'État sans effusion de sang » - un « coup d'État sans effusion de sang » est un « coup d'État » lorsqu'il n'y a pas de violence

and this is interesting because it sort of suggests

et c'est intéressant car cela suggère en quelque sorte

that normally we could expect violence in a 'coup'.

que normalement nous pourrions attendre de la violence dans un « coup d'État ».

That's right. When we talk about 'coups' we're not talking about

C'est exact. Lorsque nous parlons de "coups d'État", nous ne parlons pas de

the democratic transition of one government to another; we're talking about

la transition démocratique d'un gouvernement à un autre ; nous parlons

usually an army or armed forces taking control of a government...

généralement d'une armée ou de forces armées prenant le contrôle d'un gouvernement...

Yeah, by force. ...illegally

Oui, par la force. ...illégalement

That word 'force' is really important, isn't it?

Ce mot 'force' est vraiment important, n'est-ce pas ?

Yeah. I have seen this word though used differently,

Ouais. J'ai vu ce mot bien qu'utilisé différemment,

in connection sometimes with sport. So, let me give you an example:

parfois en relation avec le sport. Alors, laissez-moi vous donner un exemple :

My favourite football team is Portsmouth Football Club

mon équipe de football préférée est le club de football de Portsmouth,

because that's where I'm from, but unfortunately Portsmouth are not

car c'est de là que je viens, mais malheureusement, Portsmouth n'est pas

a very good football team at the moment – they are in the lower divisions.

une très bonne équipe de football pour le moment – ils sont dans les divisions inférieures.

So, if I read in the news that Portsmouth had signed Lionel Messi

Donc, si je lisais dans les nouvelles que Portsmouth avait signé Lionel Messi

to play for them, I would say: 'Wow, what a coup for Portsmouth!'

pour jouer pour eux, je dirais : "Wow, quel coup pour Portsmouth !"

That means an unexpected success – it's got nothing to do with military takeovers.

Cela signifie un succès inattendu - cela n'a rien à voir avec les coups d'État militaires.

Yeah. So, we can have a 'coup' as an important and unexpected achievement.

Ouais. Ainsi, nous pouvons avoir un "coup d'État" comme une réalisation importante et inattendue.

Now, Neil, I don't know anything about football,

Maintenant, Neil, je ne connais rien au football,

so I don't really know what you're talking about in that respect.

donc je ne sais pas vraiment de quoi tu parles à cet égard.

I'm going to give my own example:

Je vais donner mon propre exemple :

say the Queen came to the BBC buildings and I said to her:

disons que la reine est venue dans les bâtiments de la BBC et que je lui ai dit :

'Would you like to come and do news with us... News Review next week?'

"Voulez-vous venir et faire des nouvelles avec nous... News Review la semaine prochaine ?"

And the Queen said, 'Yes. That would be great.'

Et la reine a dit: «Oui. Ce serait génial.'

And she came and did News Review with us – that would be a 'coup':

Et elle est venue et a fait News Review avec nous - ce serait un "coup" :

an unexpected and important achievement.

une réalisation inattendue et importante.

It would indeed be a 'major coup' for BBC Learning English;

Ce serait en effet un "coup d'État majeur" pour BBC Learning English ;

nothing to do with military takeovers...! OK. Let's get a summary:

rien à voir avec les prises de contrôle militaires... ! D'ACCORD. Faisons un résumé :

If you'd like to watch another video about seizures of power,

si vous souhaitez regarder une autre vidéo sur les prises de pouvoir,

we have the perfect one for you: an anniversary – what's it all about, Tom?

nous avons celle qu'il vous faut : un anniversaire – de quoi s'agit-il, Tom ?

It is a hundred years since the Russian Revolution.

Cent ans se sont écoulés depuis la Révolution russe.

This is an old News Review – or a News Review from the archive –

Il s'agit d'une ancienne revue d'actualités (ou d'une revue d'actualités issue des archives)

and you can find it by clicking the link.

et vous pouvez la trouver en cliquant sur le lien.

Yeah, it's from 2017, which was a hundred years from 1917, of course.

Oui, ça date de 2017, c'est-à-dire cent ans après 1917, bien sûr.

Let's have a look at your next headline.

Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

My second headline is from Sky News – the headline:

Mon deuxième titre provient de Sky News - le titre :

'At a crossroads' – at a point of change.

"À la croisée des chemins" - à un point de changement.

Yeah... Now...

Ouais... Maintenant...

I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.

Je sais ce qu'est un 'carrefour', Tom. C'est quand une route en croise une autre.

Yeah, and it makes a cross form.

Ouais, et ça forme une croix.

Yeah, 'crossroads' are where, for example, four roads meet.

Oui, les "carrefours" sont l'endroit où, par exemple, quatre routes se rencontrent.

And what do you have to do there, Neil?

Et qu'as-tu à faire là-bas, Neil ?

Well, when you approach a 'crossroads', you have to make a choice:

Eh bien, lorsque vous approchez d'un "carrefour", vous devez faire un choix :

a choice about which direction you are going to go in future.

un choix sur la direction dans laquelle vous allez aller à l'avenir.

So, that is the literal meaning, but we're not talking literally here are we?

Donc, c'est le sens littéral, mais nous ne parlons pas littéralement ici, n'est-ce pas ?

No, it's figurative. So, if 'at a crossroads' is at a point of change,

Non, c'est figuratif. Donc, si "à la croisée des chemins" est à un point de changement,

we are at the point of change because one way or another

nous sommes au point de changement parce que d'une manière ou d'une autre,

we need to make a decision about which way to go.

nous devons prendre une décision sur la voie à suivre.

Yeah. OK. For example, when I was eighteen years old

Ouais. D'ACCORD. Par exemple, quand j'avais dix-huit ans,

I'd finished what we call A Level in the UK, or in England,

j'avais terminé ce que nous appelons le A Level au Royaume-Uni ou en Angleterre,

and you have a choice then:

et vous avez alors le choix :

are you going to then study further – go to university?

allez-vous poursuivre vos études ? Aller à l'université ?

Or perhaps get a job? And that is like being 'at a crossroads'.

Ou peut-être trouver un emploi ? Et c'est comme être "à la croisée des chemins".

We'd say, 'That's a crossroads in your life.'

Nous dirions, 'C'est un carrefour dans votre vie.'

You have a choice about what direction to take in the future.

Vous avez le choix de la direction à prendre à l'avenir.

You've wrapped it up perfectly. I'm not sure what else I can tell you on that one.

Vous l'avez parfaitement résumé. Je ne sais pas ce que je peux vous dire d'autre à ce sujet.

'At a crossroads' – at a point of important change

"À la croisée des chemins" - à un moment de changement important

and we need to make a decision about which way to go.

et nous devons prendre une décision sur la voie à suivre.

OK. Shall we get a summary of that:

D'ACCORD. Allons-nous en avoir un résumé :

We've been talking about 'crossroads'

Nous avons parlé de « carrefour »

and we have a story about roads, don't we, Tom?

et nous avons une histoire sur les routes, n'est-ce pas, Tom ?

We do. It's a 6 Minute English – keeping cars out of city centres.

Nous faisons. C'est un anglais de 6 minutes – garder les voitures hors des centres-villes.

You can watch this: click on the link and drive across to YouTube or the site.

Vous pouvez regarder ceci : cliquez sur le lien et accédez à YouTube ou au site.

OK. Let's have a look at our next headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît.

My next headline is from The Telegraph – another UK paper. It says:

Mon prochain titre est tiré de The Telegraph, un autre journal britannique. Il dit :

'Deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

"Porte un coup fatal" – met fin à quelque chose de manière soudaine et violente.

Now, this is an interesting expression:

Maintenant, c'est une expression intéressante :

it's made up of lots of words that I know

elle est composée de beaucoup de mots que je connais

but I can't really get the sense overall,

mais dont je n'arrive pas vraiment à saisir le sens dans l'ensemble,

so shall we start with 'killer' and 'killer blow'?

alors on commence par « killer » et « killer blow » ?

Yeah. So a 'killer blow' – I imagine – probably comes from boxing.

Ouais. Donc, un "coup fatal" - j'imagine - vient probablement de la boxe.

So, a 'blow' is a strike or a hit,

Ainsi, un "coup" est une frappe ou un coup,

so a 'killer blow' would be the one that ends the fight –

donc un "coup mortel" serait celui qui met fin au combat

the one that knocks your opponent out.

- celui qui assomme votre adversaire.

Yeah. It's got a very, kind of, violent sense, hasn't it?

Ouais. Ça a un sens très violent, n'est-ce pas ?

Yes, definitely.

Oui définitivement.

What about this word 'deal'? I know in cards, playing cards, you 'deal'.

Qu'en est-il de ce mot « deal » ? Je sais qu'aux cartes, à jouer aux cartes, vous "distribuez".

It means you hand out or give something. Is there a sense connected here?

Cela signifie que vous distribuez ou donnez quelque chose. Y a-t-il un sens connecté ici?

Yeah. If you give – if you 'deal a killer blow',

Ouais. Si vous donnez - si vous "portez un coup fatal",

you 'give' someone a 'killer blow', which... it's just the verb that it takes.

vous "donnez" à quelqu'un un "coup fatal", ce qui... c'est juste le verbe qu'il faut.

Yeah. OK. And of course when we're talking about boxing,

Ouais. D'ACCORD. Et bien sûr, quand nous parlons de boxe,

that's – kind of – literal, isn't it?

c'est - en quelque sorte - littéral, n'est-ce pas ?

We're not using it literally here, we're using it figuratively.

Nous ne l'utilisons pas littéralement ici, nous l'utilisons au sens figuré.

This is figurative here. So, in the headline it's talking about

C'est figuré ici. Ainsi, dans le titre, il est question

the 'killer blow' to Myanmar's fledgling democracy.

du "coup fatal" porté à la démocratie naissante du Myanmar.

'Fledgling' means young, so it's ended – the opinion of the writer

"Jeune" signifie jeune, donc c'est fini - l'opinion de l'auteur

is that this military coup has suddenly ended this young democracy in Myanmar.

est que ce coup d'État militaire a soudainement mis fin à cette jeune démocratie au Myanmar.

OK. And we hear this often – this expression – used

D'ACCORD. Et nous entendons souvent cette expression - cette expression - utilisée

in connection with business, don't we?

dans le cadre des affaires, n'est-ce pas ?

Yes. In your everyday life you could use it with relation to business.

Oui. Dans votre vie de tous les jours, vous pouvez l'utiliser en relation avec les affaires.

For example, Covid: if you're in a struggling... if you own a struggling business

Par exemple, Covid : si vous êtes en difficulté... si vous possédez une entreprise en difficulté

and then Covid comes and there's all these economic changes,

et que Covid arrive et qu'il y a tous ces changements économiques,

we could say: 'Covid has dealt your business a killer blow.'

nous pourrions dire : "Covid a porté un coup fatal à votre entreprise".

Yeah. If it, sort of, ends it – if it finishes it.

Ouais. Si cela, en quelque sorte, le termine - s'il le termine.

Yeah. OK. Well, let's get a summary of that:

Ouais. D'ACCORD. Eh bien, résumons cela : il est

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

temps maintenant, Tom, pour un récapitulatif de notre vocabulaire, s'il vous plaît.

A recap of today's vocabulary: 'coup' – takeover of government by force.

Un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui : "coup d'État" : prise de contrôle du gouvernement par la force.

'At a crossroads' – at a point of change.

« À la croisée des chemins » – à un point de changement.

And 'deals a killer blow' – ends something suddenly and violently.

Et "porte un coup fatal" - met fin à quelque chose de manière soudaine et violente.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site : bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Et vous pouvez nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Stay safe. Join us again next time. Goodbye.

Soyez prudent. Rejoignez-nous la prochaine fois. Au revoir.

Bye.

Au revoir.