Will robots out-think humans? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Tôi là Dan và tham gia cùng tôi hôm nay là Neil. Xin chào Neil.

Neil: Hi Dan. What’s with the protective

Neil: Chào Dan. Có chuyện gì với đồ bảo hộ

gear and helmet?

và mũ bảo hiểm vậy?

Dan: I’m just getting ready for the inevitable

Dan: Tôi vừa chuẩn bị sẵn sàng cho sự trỗi dậy không thể tránh khỏi

rise of the machines. That’s the takeover

của máy móc. Đó là sự tiếp

of the world by artificial intelligence, or

quản thế giới bằng trí tuệ nhân tạo hay còn gọi là

AI, which some people predict will happen.

AI, điều mà một số người dự đoán sẽ xảy ra.

Neil: Inevitable means cannot be avoided or

Neil: Có nghĩa là không thể tránh khỏi hoặc không thể

stopped. Rise of the machines? What do you mean?

dừng lại. Sự trỗi dậy của máy móc? Ý anh là gì?

Dan: It’s our topic in this 6 Minute English.

Dan: Đó là chủ đề của chúng ta trong 6 phút tiếng Anh này.

We’ll be talking about that, giving you

Chúng tôi sẽ nói về điều đó, cung cấp cho bạn

six related pieces of vocabulary and, of course,

sáu phần từ vựng liên quan và tất nhiên,

our regular quiz question.

câu hỏi đố vui thông thường của chúng tôi.

Neil: That’s the first thing you’ve said

Neil: Đó là điều đầu tiên bạn nói

that makes any sense. What’s the question?

có ý nghĩa. Câu hỏi là gì?

Dan: The word ‘robot’ as we use it today

Dan: Từ 'người máy' mà chúng ta sử dụng ngày nay

was first used in a 1920’s Czech play ‘Rossum’s

lần đầu tiên được sử dụng trong một vở kịch của Séc năm 1920 'Rossum's

Universal Robots’. But before this, what

Universal Robots'. Nhưng trước đó,

was its original meaning? a) forced labour

ý nghĩa ban đầu của nó là gì? a) lao động cưỡng bức

b) metal man c) heartless thing

b) người đàn ông kim loại c) thứ nhẫn tâm

Neil: I will go for a) forced labour

Neil: Tôi sẽ tham gia a) lao động cưỡng bức

Dan: We’ll find out if you were right or

Dan: Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn đúng hay

not later in the show.

sai ở phần sau của chương trình.

Neil: OK Dan. Tell me what’s going on.

Neil: Được rồi Dan. Hãy nói cho tôi biết việc gì đang xảy ra.

Dan: I saw a news article written by BBC technology

Dan: Tôi đã xem một bài báo được viết bởi phóng viên công nghệ BBC

correspondent Rory Cellan-Jones about the

Rory Cellan-Jones về

recent CES technology show in Las Vegas. He

triển lãm công nghệ CES gần đây ở Las Vegas. Anh ấy đã

interviewed David Hanson, founder of Hanson

phỏng vấn David Hanson, người sáng lập Hanson

Robotics, who said it was his ambition to

Robotics, người cho biết tham vọng của anh ấy là

achieve an AI that can beat humans at any

đạt được một AI có thể đánh bại con người ở bất kỳ

intellectual task.

nhiệm vụ trí tuệ nào.

Neil: Surely it’s a good thing! Better AI

Neil: Chắc chắn đó là một điều tốt! Trí tuệ nhân tạo

and robotics could take over many of the jobs

và rô-bốt tốt hơn có thể đảm nhận nhiều công việc

that we don’t want to do, or that are so

mà chúng ta không muốn làm hoặc những công việc rất

important to get 100% right… like air traffic

quan trọng để hoàn thành đúng 100%… như

control. We’d never have another plane crash.

kiểm soát không lưu. Chúng tôi sẽ không bao giờ có một vụ tai nạn máy bay khác.

It would be infallible because it would be

Nó sẽ không thể sai lầm bởi vì nó sẽ

so clever.

rất thông minh.

Dan: Infallible means never failing. And that’s

Dan: Không thể sai lầm có nghĩa là không bao giờ thất bại. Và đó là

what bothers me. What happens when its intelligence

điều làm phiền tôi. Điều gì xảy ra khi trí thông minh của nó

surpasses ours? Why should it do what

vượt qua chúng ta? Tại sao nó nên làm những gì

we want it to do?

chúng ta muốn nó làm?

Neil: To surpass something is to do or be

Neil: Vượt qua điều gì đó là làm hoặc trở

better than it. Dan, you’ve been watching

nên tốt hơn nó. Dan, bạn đã xem

too many movies. Robots fighting humanity

quá nhiều phim. Robot chiến đấu với loài người

is a popular theme. Guess what… humanity

là một chủ đề phổ biến. Đoán xem… nhân loại

often wins. And besides, we would programme

thường chiến thắng. Và bên cạnh đó, chúng tôi sẽ lập trình

the computer to be benevolent.

máy tính trở nên nhân từ.

Dan: Benevolent means kind and helpful. But

Dan: Nhân nghĩa có nghĩa là tử tế và hữu ích.

that’s just it, once the intelligence becomes

Nhưng chỉ có vậy thôi, một khi trí thông minh trở nên có

sentient, or able to think for itself, who

tri giác, hoặc có thể tự suy nghĩ, thì ai

knows what it will do. We humans are not exactly

biết nó sẽ làm gì. Con người chúng ta không thực

perfect, you know. What happens if it decides

sự hoàn hảo, bạn biết đấy. Điều gì xảy ra nếu nó quyết định

that it is better than us and wants us out

rằng nó tốt hơn chúng ta và muốn chúng ta

of the way?

tránh đường?

Neil: Don’t worry. Asimov thought of that.

Neil: Đừng lo lắng. Asimov nghĩ về điều đó.

Isaac Asimov was an American science fiction

Isaac Asimov là một nhà văn khoa học viễn

writer who, among other things, wrote about

tưởng người Mỹ, trong số những thứ khác, ông đã viết về người

robots. He came up with three laws that every

máy. Anh ấy đã đưa ra ba luật mà mọi

robot would have to follow to stop it from

robot sẽ phải tuân theo để ngăn nó

acting against humanity. So we’re safe!

hành động chống lại loài người. Vì vậy, chúng tôi an toàn!

Dan: I’m not so sure. A sentient robot could

Dan: Tôi không chắc lắm. Một rô-bốt có tri giác có thể

make up its own mind about how to interpret

tự quyết định về cách diễn

the laws. For example, imagine if we created

giải luật. Ví dụ, hãy tưởng tượng nếu chúng ta tạo ra

an AI system to protect all of humanity.

một hệ thống AI để bảo vệ toàn nhân loại.

Neil: Well, that’s great! No more war. No

Neil: Chà, thật tuyệt! Không còn chiến tranh nữa. Không

more murder. No more fighting.

giết người nữa. Không đánh nhau nữa.

Dan: Do you really think that humans can stop

Dan: Bạn có thực sự nghĩ rằng con người có thể ngừng

fighting? What if the AI decides that the

chiến đấu? Điều gì sẽ xảy ra nếu AI quyết định rằng

only way to stop us from hurting ourselves

cách duy nhất để ngăn chúng ta làm tổn thương chính mình

and each other is to control everything we

và người khác là kiểm soát mọi thứ chúng ta

do, so it takes over to protect us. Then we

làm, vì vậy nó sẽ đảm nhận vai trò bảo vệ chúng ta. Sau đó, chúng ta

would lose our freedom to a thing that we

sẽ mất tự do vào tay một thứ mà chúng ta

created that is infallible and more intelligent

đã tạo ra không thể sai lầm và thông minh

than we are! That’s the end, Neil!

hơn chúng ta! Đó là kết thúc, Neil!

Neil: I think that’s a little far-fetched,

Neil: Tôi nghĩ điều đó hơi xa vời,

which means difficult to believe. I’m sure

có nghĩa là khó tin. Tôi chắc rằng

others don’t think that way.

những người khác không nghĩ như vậy.

Dan: OK. Let’s hear what the Learning English

Đan: Được. Hãy nghe nhóm Học tiếng Anh

team say when I ask them if they are worried

nói gì khi tôi hỏi họ liệu họ có lo lắng

that AI and robots could take over the world.

rằng trí tuệ nhân tạo và người máy có thể chiếm lĩnh thế giới không.

Phil: Well, it’s possible, but unlikely.

Phil: Chà, có thể, nhưng không chắc.

There will come a point where our technology

Sẽ đến một thời điểm mà công nghệ của chúng ta

will be limited – probably before real AI

sẽ bị hạn chế – có thể là trước khi đạt được AI thực sự

is achieved.

.

Sam: Never in a million years. First of all

Sam: Không bao giờ trong một triệu năm. Trước hết,

we’d programme them so that they couldn’t,

chúng tôi sẽ lập trình chúng để chúng không thể,

and secondly we’d beat them anyway. Haven’t

và thứ hai, chúng tôi sẽ đánh bại chúng bằng mọi cách. Bạn

you ever seen a movie?

chưa bao giờ xem một bộ phim?

Kee: I totally think it could happen. We

Kee: Tôi hoàn toàn nghĩ rằng nó có thể xảy ra. Chúng ta

only have to make a robot that’s smart enough

chỉ cần tạo ra một robot đủ thông minh

to start thinking for itself. After that,

để bắt đầu tự suy nghĩ. Sau đó,

who knows what it might do.

ai biết nó có thể làm gì.

Neil: A mixed bag of opinions there, Dan.

Neil: Có nhiều ý kiến ​​trái chiều ở đó, Dan.

It seems you aren’t alone.

Có vẻ như bạn không đơn độc.

Dan: Nope. But I don’t exactly have an army

Đan: Không. Nhưng chính xác thì tôi cũng không có một đội

of support either. I guess we’ll just have

quân hỗ trợ nào. Tôi đoán chúng ta sẽ

to wait and see.

phải chờ xem.

Neil: Speak for yourself. I’ve waited long

Neil: Nói cho chính mình. Tôi đã đợi

enough – for our quiz question that is.

đủ lâu rồi - đó là câu hỏi đố vui của chúng ta.

Dan: Oh yeah! I asked you what the original

Đan: Ồ vâng! Tôi đã hỏi bạn nghĩa gốc

meaning of the word ‘robot’ was before

của từ 'robot' là gì trước khi

it was used in its modern form. a) forced

nó được sử dụng ở dạng hiện đại. a)

labour b) metal man c) heartless thing

lao động cưỡng bức b) người thợ kim loại c) thứ nhẫn tâm

Neil: And I said a) forced labour

Neil: Và tôi đã nói a) lao động cưỡng bức

Dan: And you were… right!

Dan: Và bạn đã… đúng!

Neil: Shall we take a look at the vocabulary then?

Neil: Vậy chúng ta sẽ xem qua từ vựng chứ?

Dan: OK. First we had inevitable. If something

Đan: Được. Đầu tiên chúng tôi đã không thể tránh khỏi. Nếu một cái gì đó

is inevitable then it cannot be avoided or

là không thể tránh khỏi thì nó không thể tránh hoặc

stopped. Can you think of something inevitable, Neil?

dừng lại. Bạn có thể nghĩ về một cái gì đó không thể tránh khỏi, Neil?

Neil: It is inevitable that one day the Sun

Neil: Không thể tránh khỏi một ngày nào đó Mặt trời

will stop burning. Then we had infallible,

sẽ ngừng cháy. Sau đó, chúng tôi đã không thể sai lầm,

which means never failing. Give us an example, Dan.

có nghĩa là không bao giờ thất bại. Hãy cho chúng tôi một ví dụ, Dan.

Dan: The vaccine for small pox is infallible.

Dan: Vắc xin phòng bệnh thủy đậu là không thể sai lầm.

The natural spread of that disease has been

Sự lây lan tự nhiên của căn bệnh đó đã

completely stopped. After that was surpasses.

hoàn toàn chấm dứt. Sau đó là vượt qua.

If something surpasses something else then

Nếu một cái gì đó vượt qua một cái gì đó khác thì

it becomes better than it.

nó trở nên tốt hơn nó.

Neil: Many parents across the world hope that

Neil: Nhiều bậc cha mẹ trên khắp thế giới hy vọng rằng

their children will surpass them in wealth,

con cái họ sẽ vượt qua họ về sự giàu có,

status or achievement. After that we heard

địa vị hoặc thành tích. Sau đó, chúng tôi nghe

benevolent, which means kind and helpful.

từ nhân từ, có nghĩa là tử tế và hữu ích.

Name a person famous for being benevolent, Dan.

Kể tên một người nổi tiếng là nhân từ, Dan.

Dan: Father Christmas is a benevolent character.

Dan: Ông già Noel là một nhân vật nhân từ.

After that we heard sentient. If something

Sau đó chúng tôi nghe thấy chúng sinh. Nếu một cái gì đó

is sentient, it is able to think for itself.

có tri giác, nó có thể tự suy nghĩ.

Neil: Indeed. Many people wonder about the

Neil: Thật vậy. Nhiều người thắc mắc về

possibility of sentient life on other planets.

khả năng tồn tại sự sống có tri giác trên các hành tinh khác.

Finally we heard far-fetched, which means

Cuối cùng chúng tôi nghe nói xa vời, có nghĩa là

difficult to believe. Like that far-fetched

khó tin. Giống như câu chuyện xa vời

story you told me the other day about being

mà bạn đã nói với tôi ngày hôm trước về việc đến

late because of a dragon, Dan.

muộn vì một con rồng, Dan.

Dan: I swear it was real! It had big sharp

Dan: Tôi thề đó là sự thật! Nó có

teeth and everything!

hàm răng sắc nhọn và mọi thứ!

Neil: Yeah, yeah, yeah. And that’s the end

Neil: Vâng, vâng, vâng. Và đó là phần cuối

of this 6 Minute English. Don’t forget to

của 6 Minute English này. Đừng quên

check out our Facebook, Twitter, and YouTube

xem các trang Facebook, Twitter và YouTube của chúng tôi

pages. See you next time!

. Hẹn gặp lại bạn lần sau!

Dan: Bye!

Đan: Tạm biệt!

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.