Will robots out-think humans? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: こんにちは、6 Minute English へようこそ。

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

私はダンで、今日私に加わるのはニールです。 こんにちはニール。

Neil: Hi Dan. What’s with the protective

ニール：こんにちはダン。

gear and helmet?

防具やヘルメットはどうする？

Dan: I’m just getting ready for the inevitable

ダン: マシンの必然的な台頭に向けて準備をしているところです

rise of the machines. That’s the takeover

。 それは

of the world by artificial intelligence, or

人工知能（AI）による世界の乗っ取りであり、

AI, which some people predict will happen.

一部の人々はそれが起こると予測しています.

Neil: Inevitable means cannot be avoided or

ニール：避けられない手段は、避けたり止めたりすることはできません

stopped. Rise of the machines? What do you mean?

。 マシンの台頭？ どう言う意味ですか？

Dan: It’s our topic in this 6 Minute English.

ダン: この 6 分間英語のトピックです。

We’ll be talking about that, giving you

それについて、

six related pieces of vocabulary and, of course,

関連する 6 つの語彙と、もちろん

our regular quiz question.

、定期的なクイズの質問を提供して説明します。

Neil: That’s the first thing you’ve said

ニール：それはあなたが言った最初のことです

that makes any sense. What’s the question?

。 質問はなんですか？

Dan: The word ‘robot’ as we use it today

ダン: 私たちが今日使用している「ロボット」という言葉

was first used in a 1920’s Czech play ‘Rossum’s

は、1920 年代のチェコの演劇「ロッサムのユニバーサル ロボット」で初めて使用されました

Universal Robots’. But before this, what

。 しかし、これ以前の

was its original meaning? a) forced labour

本来の意味は何だったのでしょうか? a) 強制労働

b) metal man c) heartless thing

b) メタルマン c) 無情なこと

Neil: I will go for a) forced labour

ニール: 私は行きます a) 強制労働

Dan: We’ll find out if you were right or

ダン: あなたが正しかったかどうかは

not later in the show.

ショーの後半でわかります.

Neil: OK Dan. Tell me what’s going on.

ニール：OKダン。 何が起こっているのか教えてください。

Dan: I saw a news article written by BBC technology

ダン:

correspondent Rory Cellan-Jones about the

recent CES technology show in Las Vegas. He

最近ラスベガスで開催された CES テクノロジー ショーについて、BBC テクノロジー特派員の Rory Cellan-Jones が書いたニュース記事を見ました。 彼

interviewed David Hanson, founder of Hanson

はハンソン ロボティクスの創設者であるデビッド ハンソンにインタビューしました。ハンソンは、あらゆる知的作業で人間を打ち負かすことができる AI

Robotics, who said it was his ambition to

を実現することが彼の野望であると述べました

achieve an AI that can beat humans at any

intellectual task.

。

Neil: Surely it’s a good thing! Better AI

ニール：確かにそれは良いことだ！ より優れた AI

and robotics could take over many of the jobs

とロボティクスは

that we don’t want to do, or that are so

、私たちがやりたくない仕事や、100% 正しく行うために非常に

important to get 100% right… like air traffic

重要な仕事の多くを引き継ぐ可能性があります。たとえば、航空

control. We’d never have another plane crash.

管制などです。 もう二度と飛行機事故は起きません。

It would be infallible because it would be

それはとても賢いので間違いないでしょう

so clever.

。

Dan: Infallible means never failing. And that’s

ダン: 絶対確実とは、決して失敗しないことを意味します。 そして、それが

what bothers me. What happens when its intelligence

私を悩ませています。 その

surpasses ours? Why should it do what

知性が私たちの知性を超えるとどうなりますか? なぜ私

we want it to do?

たちがやりたいことをしなければならないのですか？

Neil: To surpass something is to do or be

ニール：何かを超えるとは

better than it. Dan, you’ve been watching

、それよりも優れていることです。 ダン、あなたは

too many movies. Robots fighting humanity

あまりにも多くの映画を見てきました。 人類と戦うロボット

is a popular theme. Guess what… humanity

は人気のテーマです。 何を推測しますか… 人類は

often wins. And besides, we would programme

しばしば勝ちます。

the computer to be benevolent.

さらに、コンピューターを慈悲深くするようにプログラムします。

Dan: Benevolent means kind and helpful. But

Dan: Benevolent は、親切で役立つという意味です。 しかし

that’s just it, once the intelligence becomes

、知性が

sentient, or able to think for itself, who

感覚を持つようになるか、自分で考えることができるようになると、それ

knows what it will do. We humans are not exactly

が何をするかは誰にもわかりません。 私たち人間は

perfect, you know. What happens if it decides

完璧ではありません。

that it is better than us and wants us out

それが私たちよりも優れていると判断し

of the way?

、邪魔にならないようにしたい場合はどうなりますか?

Neil: Don’t worry. Asimov thought of that.

ニール：心配しないで。 アシモフはそう思った。

Isaac Asimov was an American science fiction

アイザック・アシモフは

writer who, among other things, wrote about

、とりわけロボットについて書いたアメリカのSF作家でした

robots. He came up with three laws that every

。 彼は、

robot would have to follow to stop it from

ロボットが人道に反する行動をとらないようにするために、すべてのロボットが従わなければならない 3 つの法則を考え出しました

acting against humanity. So we’re safe!

。 だから私たちは安全です！

Dan: I’m not so sure. A sentient robot could

ダン：よくわかりません。 知性を

make up its own mind about how to interpret

持ったロボットは、法則をどう解釈するかについて自分で決めることができ

the laws. For example, imagine if we created

ます。 たとえば、

an AI system to protect all of humanity.

全人類を保護する AI システムを作成したとします。

Neil: Well, that’s great! No more war. No

ニール：まあ、それはいいですね！ 戦争はもう嫌だ。 もう殺人はありません

more murder. No more fighting.

。 もう戦う必要はありません。

Dan: Do you really think that humans can stop

ダン: 人間は戦いをやめられると本当に思っているの

fighting? What if the AI decides that the

ですか? AIが、

only way to stop us from hurting ourselves

私たちが自分自身やお互いを傷つけるのを防ぐ唯一の方法は、私

and each other is to control everything we

たちが行うすべてのことを制御することであると判断し、

do, so it takes over to protect us. Then we

私たちを保護することを引き継ぐとしたらどうでしょう.

would lose our freedom to a thing that we

そうすれば、私たちは自分たちより

created that is infallible and more intelligent

も間違いのない、より知的な

than we are! That’s the end, Neil!

、自分たちが作り出したものに対して自由を失うことになるでしょう! 終わりだ、ニール！

Neil: I think that’s a little far-fetched,

ニール：それは少し大げさだと思い

which means difficult to believe. I’m sure

ます。つまり、信じがたいということです。

others don’t think that way.

他の人はそうは思わないと思います。

Dan: OK. Let’s hear what the Learning English

ダン：わかりました。 AI やロボットが世界を支配するので

team say when I ask them if they are worried

はないかと心配しているかどうか、Learning English チームに聞いてみました

that AI and robots could take over the world.

。

Phil: Well, it’s possible, but unlikely.

Phil: そうですね、可能ですが、ありそうもありません。

There will come a point where our technology

will be limited – probably before real AI

おそらく、真の AI が実現する前に、私たちの技術が限界に達する時が来るでしょう

is achieved.

。

Sam: Never in a million years. First of all

サム: 100 万年に一度もありません。 まず第一に

we’d programme them so that they couldn’t,

、彼らができないようにプログラムし

and secondly we’d beat them anyway. Haven’t

、第二にとにかく彼らを打ち負かしました。

you ever seen a movie?

映画を見たことがありませんか？

Kee: I totally think it could happen. We

Kee: 私は完全にそれが起こると思います。 自分

only have to make a robot that’s smart enough

で考え始めるのに十分なほど賢いロボットを作ればいいだけ

to start thinking for itself. After that,

です。 その後、

who knows what it might do.

それが何をするかは誰にもわかりません。

Neil: A mixed bag of opinions there, Dan.

ニール：いろいろな意見がありますね、ダン。

It seems you aren’t alone.

あなたは一人ではないようです。

Dan: Nope. But I don’t exactly have an army

ダン：いいえ。 しかし、私にはサポートの軍隊も正確にはありませ

of support either. I guess we’ll just have

ん。

to wait and see.

様子を見るしかないと思います。

Neil: Speak for yourself. I’ve waited long

ニール：自分で話してください。 私は十分に待っていました

enough – for our quiz question that is.

- 私たちのクイズの質問です。

Dan: Oh yeah! I asked you what the original

ダン：そうそう！ 「ロボット」という言葉が現代の形で使われる前の元の意味は何だったのか、あなたに尋ねました

meaning of the word ‘robot’ was before

it was used in its modern form. a) forced

。 a) 強制

labour b) metal man c) heartless thing

労働 b) メタルマン c) 無情なこと

Neil: And I said a) forced labour

ニール: そして私は言った a) 強制労働

Dan: And you were… right!

ダン: そしてあなたは… 正しかった!

Neil: Shall we take a look at the vocabulary then?

ニール：では語彙を見てみましょうか？

Dan: OK. First we had inevitable. If something

ダン：わかりました。 まず、避けられないことがありました。 何か

is inevitable then it cannot be avoided or

が避けられない場合、それを避けることも止めることもできません

stopped. Can you think of something inevitable, Neil?

。 ニール、避けられないことを思いつきますか？

Neil: It is inevitable that one day the Sun

ニール：いつか太陽が燃えなくなるのは避けられ

will stop burning. Then we had infallible,

ません。 それから、

which means never failing. Give us an example, Dan.

決して失敗しないことを意味するインファーリブルがありました。 例を挙げてください、ダン。

Dan: The vaccine for small pox is infallible.

ダン：天然痘のワクチンは間違いありません。

The natural spread of that disease has been

その病気の自然な広がりは

completely stopped. After that was surpasses.

完全に止められました。 その後は超越しました。

If something surpasses something else then

何かが何かを超えると、それは

it becomes better than it.

それよりも良くなります。

Neil: Many parents across the world hope that

ニール: 世界中の多くの親は、

their children will surpass them in wealth,

自分の子供が富、地位、業績において自分よりも優れていることを望んでい

status or achievement. After that we heard

ます。 その後、

benevolent, which means kind and helpful.

慈悲深い、親切で役立つという意味の言葉が聞こえてきました。

Name a person famous for being benevolent, Dan.

慈悲深いことで有名な人の名前を挙げてください、ダン。

Dan: Father Christmas is a benevolent character.

ダン：サンタクロースは慈悲深いキャラクターです。

After that we heard sentient. If something

その後、センティエントの話を聞きました。 何か

is sentient, it is able to think for itself.

に感覚がある場合、それは自分で考えることができます。

Neil: Indeed. Many people wonder about the

ニール：そうですね。 多くの人々は

possibility of sentient life on other planets.

、他の惑星に感覚のある生命が存在する可能性について疑問に思っています。

Finally we heard far-fetched, which means

最後に、信じがたいことを意味する、とてつもないことを聞きました

difficult to believe. Like that far-fetched

。

story you told me the other day about being

先日あなたがドラゴンのせいで遅刻したことについて私に話してくれた、とてつもない話のように

late because of a dragon, Dan.

、ダン。

Dan: I swear it was real! It had big sharp

ダン: 私はそれが本当だったことを誓います! それは大きくて鋭い

teeth and everything!

歯とすべてを持っていました！

Neil: Yeah, yeah, yeah. And that’s the end

ニール：ええ、ええ、ええ。

of this 6 Minute English. Don’t forget to

これで、この 6 分間の英語は終わりです。

check out our Facebook, Twitter, and YouTube

Facebook、Twitter、YouTube のページも忘れずにチェックしてください

pages. See you next time!

。 またね！

Dan: Bye!

ダン：さようなら！

Neil: Bye.

ニール：さようなら。