Will robots out-think humans? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English.

I'm Dan and joining me today is Neil. Hi Neil.

Je m'appelle Dan et Neil se joint à moi aujourd'hui. Salut Neil.

Neil: Hi Dan. What’s with the protective

Neil : Salut Dan. Qu'y a-t-il avec l'

gear and helmet?

équipement de protection et le casque ?

Dan: I’m just getting ready for the inevitable

Dan : Je me prépare juste pour l'inévitable

rise of the machines. That’s the takeover

montée en puissance des machines. C'est la prise

of the world by artificial intelligence, or

de contrôle du monde par l'intelligence artificielle, ou

AI, which some people predict will happen.

IA, que certaines personnes prédisent.

Neil: Inevitable means cannot be avoided or

Neil : Des moyens inévitables ne peuvent être évités ou

stopped. Rise of the machines? What do you mean?

arrêtés. Soulèvement des machines? Que veux-tu dire?

Dan: It’s our topic in this 6 Minute English.

Dan : C'est notre sujet dans cet anglais de 6 minutes.

We’ll be talking about that, giving you

Nous en parlerons, en vous donnant

six related pieces of vocabulary and, of course,

six éléments de vocabulaire connexes et, bien sûr,

our regular quiz question.

notre question de quiz habituelle.

Neil: That’s the first thing you’ve said

Neil : C'est la première chose que vous avez dite

that makes any sense. What’s the question?

qui a du sens. Quelle est la question?

Dan: The word ‘robot’ as we use it today

Dan : Le mot « robot » tel que nous l'utilisons aujourd'hui

was first used in a 1920’s Czech play ‘Rossum’s

a été utilisé pour la première fois dans une pièce tchèque des années 1920 « Les

Universal Robots’. But before this, what

robots universels de Rossum ». Mais avant cela, quelle

was its original meaning? a) forced labour

était sa signification originelle ? a) travail forcé

b) metal man c) heartless thing

b) homme de métal c) chose sans cœur

Neil: I will go for a) forced labour

Neil : J'irai pour a) travail forcé

Dan: We’ll find out if you were right or

Dan : Nous verrons si tu avais raison ou

not later in the show.

pas plus tard dans l'émission.

Neil: OK Dan. Tell me what’s going on.

Neil : D'accord Dan. Dis moi ce qui se passe.

Dan: I saw a news article written by BBC technology

Dan : J'ai vu un article de presse rédigé par le correspondant technologique de la BBC,

correspondent Rory Cellan-Jones about the

Rory Cellan-Jones, sur le

recent CES technology show in Las Vegas. He

récent salon technologique CES à Las Vegas. Il a

interviewed David Hanson, founder of Hanson

interviewé David Hanson, fondateur de Hanson

Robotics, who said it was his ambition to

Robotics, qui a déclaré que son ambition était de

achieve an AI that can beat humans at any

réaliser une IA capable de battre les humains dans n'importe quelle

intellectual task.

tâche intellectuelle.

Neil: Surely it’s a good thing! Better AI

Neil : C'est sûrement une bonne chose ! Une IA

and robotics could take over many of the jobs

et une robotique améliorées pourraient prendre en charge bon nombre des tâches

that we don’t want to do, or that are so

que nous ne voulons pas faire, ou qui sont si

important to get 100% right… like air traffic

importantes pour être correctes à 100 %… comme le

control. We’d never have another plane crash.

contrôle du trafic aérien. Nous n'aurions jamais un autre accident d'avion.

It would be infallible because it would be

Ce serait infaillible parce que ce serait

so clever.

tellement astucieux.

Dan: Infallible means never failing. And that’s

Dan : Infaillible signifie ne jamais échouer. Et c'est

what bothers me. What happens when its intelligence

ce qui me dérange. Que se passe-t-il lorsque son intelligence

surpasses ours? Why should it do what

dépasse la nôtre ? Pourquoi devrait-il faire ce que

we want it to do?

nous voulons qu'il fasse?

Neil: To surpass something is to do or be

Neil : Dépasser quelque chose, c'est faire ou être

better than it. Dan, you’ve been watching

meilleur que cela. Dan, tu as regardé

too many movies. Robots fighting humanity

trop de films. Les robots combattant l'humanité

is a popular theme. Guess what… humanity

sont un thème populaire. Devinez quoi… l'humanité

often wins. And besides, we would programme

gagne souvent. Et en plus, on programmerait

the computer to be benevolent.

l'ordinateur pour qu'il soit bienveillant.

Dan: Benevolent means kind and helpful. But

Dan : Bienveillant signifie gentil et serviable. Mais

that’s just it, once the intelligence becomes

c'est juste ça, une fois que l'intelligence devient

sentient, or able to think for itself, who

sensible, ou capable de penser par elle-même, qui

knows what it will do. We humans are not exactly

sait ce qu'elle fera. Nous, les humains, ne sommes pas exactement

perfect, you know. What happens if it decides

parfaits, vous savez. Que se passe-t-il s'il décide

that it is better than us and wants us out

qu'il est meilleur que nous et qu'il nous veut

of the way?

à l'écart ?

Neil: Don’t worry. Asimov thought of that.

Neil : Ne t'inquiète pas. Asimov y a pensé.

Isaac Asimov was an American science fiction

Isaac Asimov était un écrivain de science-fiction

writer who, among other things, wrote about

américain qui, entre autres, a écrit sur les

robots. He came up with three laws that every

robots. Il a proposé trois lois que chaque

robot would have to follow to stop it from

robot devrait suivre pour l'empêcher d'

acting against humanity. So we’re safe!

agir contre l'humanité. Nous sommes donc en sécurité !

Dan: I’m not so sure. A sentient robot could

Dan : Je n'en suis pas si sûr. Un robot sensible pourrait se

make up its own mind about how to interpret

faire sa propre opinion sur la façon d'interpréter

the laws. For example, imagine if we created

les lois. Par exemple, imaginez si nous créions

an AI system to protect all of humanity.

un système d'IA pour protéger toute l'humanité.

Neil: Well, that’s great! No more war. No

Neil : Eh bien, c'est super ! Plus de guerre.

more murder. No more fighting.

Plus de meurtre. Plus de combats.

Dan: Do you really think that humans can stop

Dan : Pensez-vous vraiment que les humains peuvent arrêter de se

fighting? What if the AI decides that the

battre ? Et si l'IA décidait que la

only way to stop us from hurting ourselves

seule façon de nous empêcher de nous faire du mal et de nous faire du mal

and each other is to control everything we

est de contrôler tout ce que nous

do, so it takes over to protect us. Then we

faisons, alors elle prend le relais pour nous protéger. Alors nous

would lose our freedom to a thing that we

perdrions notre liberté au profit d'une chose que nous avons

created that is infallible and more intelligent

créée qui est infaillible et plus intelligente

than we are! That’s the end, Neil!

que nous ! C'est la fin, Neil !

Neil: I think that’s a little far-fetched,

Neil : Je pense que c'est un peu tiré par les cheveux,

which means difficult to believe. I’m sure

ce qui signifie difficile à croire. Je suis sûr que d'

others don’t think that way.

autres ne pensent pas de cette façon.

Dan: OK. Let’s hear what the Learning English

Dan : D'accord. Écoutons ce que dit l'

team say when I ask them if they are worried

équipe de Learning English quand je leur demande s'ils craignent

that AI and robots could take over the world.

que l'IA et les robots ne prennent le contrôle du monde.

Phil: Well, it’s possible, but unlikely.

Phil : Eh bien, c'est possible, mais peu probable.

There will come a point where our technology

Il arrivera un moment où notre technologie

will be limited – probably before real AI

sera limitée - probablement avant que la véritable IA ne

is achieved.

soit atteinte.

Sam: Never in a million years. First of all

Sam : Jamais dans un million d'années. Premièrement,

we’d programme them so that they couldn’t,

nous les programmions pour qu'ils ne puissent pas,

and secondly we’d beat them anyway. Haven’t

et deuxièmement, nous les battions quand même.

you ever seen a movie?

Vous n'avez jamais vu de film ?

Kee: I totally think it could happen. We

Kee : Je pense totalement que cela pourrait arriver. Nous

only have to make a robot that’s smart enough

n'avons qu'à créer un robot suffisamment intelligent

to start thinking for itself. After that,

pour commencer à penser par lui-même. Après cela,

who knows what it might do.

qui sait ce que cela pourrait faire.

Neil: A mixed bag of opinions there, Dan.

Neil : Un mélange d'opinions là-bas, Dan.

It seems you aren’t alone.

Il semble que vous n'êtes pas seul.

Dan: Nope. But I don’t exactly have an army

Dan : Non. Mais je n'ai pas exactement une armée

of support either. I guess we’ll just have

de soutien non plus. Je suppose que nous devrons

to wait and see.

simplement attendre et voir.

Neil: Speak for yourself. I’ve waited long

Neil : Parlez pour vous. J'ai attendu

enough – for our quiz question that is.

assez longtemps - pour notre question de quiz.

Dan: Oh yeah! I asked you what the original

Dan : Ah ouais ! Je vous ai demandé quelle était la

meaning of the word ‘robot’ was before

signification originale du mot "robot" avant

it was used in its modern form. a) forced

qu'il ne soit utilisé dans sa forme moderne. a)

labour b) metal man c) heartless thing

travail forcé b) homme de métal c) chose sans cœur

Neil: And I said a) forced labour

Neil : Et j'ai dit a) travail forcé

Dan: And you were… right!

Dan : Et tu avais… raison !

Neil: Shall we take a look at the vocabulary then?

Neil : Allons-nous jeter un œil au vocabulaire alors ?

Dan: OK. First we had inevitable. If something

Dan : D'accord. Nous avons d'abord eu l'inévitable. Si quelque chose

is inevitable then it cannot be avoided or

est inévitable, il ne peut être évité ou

stopped. Can you think of something inevitable, Neil?

arrêté. Peux-tu penser à quelque chose d'inévitable, Neil ?

Neil: It is inevitable that one day the Sun

Neil : Il est inévitable qu'un jour le

will stop burning. Then we had infallible,

Soleil s'arrête de brûler. Ensuite, nous avons eu infaillible,

which means never failing. Give us an example, Dan.

ce qui signifie ne jamais échouer. Donnez-nous un exemple, Dan.

Dan: The vaccine for small pox is infallible.

Dan : Le vaccin contre la variole est infaillible.

The natural spread of that disease has been

La propagation naturelle de cette maladie a été

completely stopped. After that was surpasses.

complètement stoppée. Après c'était surpassé.

If something surpasses something else then

Si quelque chose surpasse quelque chose d'autre, alors

it becomes better than it.

cela devient meilleur que cela.

Neil: Many parents across the world hope that

Neil : De nombreux parents à travers le monde espèrent que

their children will surpass them in wealth,

leurs enfants les surpasseront en termes de richesse, de

status or achievement. After that we heard

statut ou de réussite. Après cela, nous avons entendu

benevolent, which means kind and helpful.

bienveillant, ce qui signifie gentil et serviable.

Name a person famous for being benevolent, Dan.

Nommez une personne célèbre pour sa bienveillance, Dan.

Dan: Father Christmas is a benevolent character.

Dan : Le Père Noël est un personnage bienveillant.

After that we heard sentient. If something

Après cela, nous avons entendu sensible. Si quelque chose

is sentient, it is able to think for itself.

est sensible, il est capable de penser par lui-même.

Neil: Indeed. Many people wonder about the

Neil : En effet. Beaucoup de gens s'interrogent sur la

possibility of sentient life on other planets.

possibilité d'une vie sensible sur d'autres planètes.

Finally we heard far-fetched, which means

Enfin on a entendu farfelu, ce qui veut dire

difficult to believe. Like that far-fetched

difficile à croire. Comme cette histoire farfelue que

story you told me the other day about being

tu m'as racontée l'autre jour à propos d'être en

late because of a dragon, Dan.

retard à cause d'un dragon, Dan.

Dan: I swear it was real! It had big sharp

Dan : Je jure que c'était réel ! Il avait de grandes

teeth and everything!

dents pointues et tout!

Neil: Yeah, yeah, yeah. And that’s the end

Neil : Ouais, ouais, ouais. Et c'est la fin

of this 6 Minute English. Don’t forget to

de cet anglais de 6 minutes. N'oubliez pas de

check out our Facebook, Twitter, and YouTube

consulter nos pages Facebook, Twitter et YouTube

pages. See you next time!

. À la prochaine!

Dan: Bye!

Dan : Au revoir !

Neil: Bye.

Neil : Au revoir.