Putin in North Korea: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme,

Trong chương trình này,

Vladimir Putin visits North Korea.

Vladimir Putin thăm Triều Tiên.

- Hello, I'm Neil. - And I'm Beth.

- Xin chào, tôi là Neil. - Và tôi là Beth.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary and the headlines that will help you understand it.

cũng như từ vựng và tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

trong tập này cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi,

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

So, Neil, let's hear more about this story.

Vì vậy, Neil, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này.

So, the Russian president Vladimir Putin has met

Như vậy, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã gặp

the North Korean leader Kim Jong Un.

nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un.

Yes. Putin was welcomed in North Korea with waving crowds and a parade.

Đúng. Ông Putin được chào đón ở Triều Tiên bằng đám đông vẫy tay và diễu hành.

Yes, and since Russia's full scale invasion of Ukraine,

Đúng vậy, và kể từ khi Nga xâm lược toàn diện vào Ukraine,

Russia has had poor relationships with Western countries like the UK

Nga đã có mối quan hệ không tốt với các nước phương Tây như Anh

and the US, and so Russia has been looking for allies.

và Mỹ, và vì vậy Nga đã tìm kiếm đồng minh.

Now allies are countries who support each other.

Bây giờ đồng minh là những quốc gia hỗ trợ lẫn nhau.

Now, I have a headline here that describes Vladimir Putin's relationship

Bây giờ, tôi có một tiêu đề ở đây mô tả mối quan hệ của Vladimir Putin

with Western countries.

với các nước phương Tây.

This is from Sky News – Putin's visit to North Korea is very much

Đây là thông tin từ Sky News - Chuyến thăm của Putin tới Triều Tiên giống như

a diplomatic two-fingers to the West.

một cú chọc ghẹo ngoại giao đối với phương Tây.

OK, so let's listen to that again. From Sky News – Putin's visit

Được rồi, vậy hãy nghe lại lần nữa. Theo Sky News - Chuyến thăm của Putin

to North Korea is very much a diplomatic two-fingers to the West.

tới Triều Tiên gần giống như một cú chọc ghẹo ngoại giao đối với phương Tây.

Now, this headline is talking about the political impact of the meeting

Bây giờ, tiêu đề này đang nói về tác động chính trị của cuộc gặp

between Putin and Kim.

giữa Putin và Kim.

Yes, and we have this strange expression,

Đúng, và chúng ta có cách diễn đạt kỳ lạ này,

'two-fingers', which is actually quite rude, isn't it, Beth?

'hai ngón tay', thực ra khá thô lỗ phải không, Beth? Đúng vậy

It is, yeah. 'Two-fingers'

. 'Hai ngón tay'

literally describes a rude hand gesture that we have here in Britain.

mô tả theo nghĩa đen một cử chỉ tay thô lỗ mà chúng ta có ở Anh.

Yes.

Đúng.

And if you use this two-finger gesture,

Và nếu bạn sử dụng cử chỉ bằng hai ngón tay này, về

you're basically telling someone to go away very, very rudely

cơ bản bạn đang bảo ai đó rời đi một cách rất thô lỗ

and that you don't care about their opinion.

và rằng bạn không quan tâm đến ý kiến ​​​​của họ.

Now, there's an even stronger gesture with one finger

Bây giờ, có một cử chỉ thậm chí còn mạnh mẽ hơn bằng một ngón tay

that you might already know. This two- fingered gesture is particularly British

mà bạn có thể đã biết. Cử chỉ bằng hai ngón tay này đặc biệt của người Anh

and it is a little bit less extreme,

và nó ít cực đoan hơn một chút

but it's still very rude, isn't it?

nhưng vẫn rất thô lỗ phải không?

It is, yes.

Đúng vậy.

So, going back to this headline, a 'diplomatic two-fingers' means

Vì vậy, quay trở lại tiêu đề này, “hai ngón tay ngoại giao” có nghĩa

that what Putin is doing is considered very rude

là những gì Putin đang làm bị coi là rất thô lỗ

and dismissive to Western countries.

và coi thường các nước phương Tây.

So, he isn't literally making this hand gesture,

Vì vậy, anh ấy không thực hiện cử chỉ tay này theo đúng nghĩa đen,

but his actions could be seen as having a similar intention.

nhưng hành động của anh ấy có thể được coi là có mục đích tương tự.

So, like in the headline,

Vì vậy, giống như trong tiêu đề,

we can say that something is 'a two fingers'

chúng ta có thể nói thứ gì đó là 'a twofinger'

or we can use the verb, which here is 'give two fingers' to something.

hoặc chúng ta có thể sử dụng động từ, ở đây là 'đưa hai ngón tay' cho thứ gì đó.

Now, there are other hand gestures that we describe using language

Bây giờ, có những cử chỉ tay khác mà chúng tôi mô tả bằng cách sử dụng ngôn ngữ

to mean things in English.

để diễn đạt sự vật bằng tiếng Anh.

Here's an example of one which is much nicer than two-fingers.

Đây là một ví dụ về một cái đẹp hơn nhiều so với hai ngón tay.

It's the thumbs up.

Đó là ngón tay cái lên.

So, you might know that a thumbs up is a positive

Vì vậy, bạn có thể biết rằng giơ ngón tay cái lên là một

hand gesture, and we can describe that action to say we approve

cử chỉ tay tích cực và chúng ta có thể mô tả hành động đó để nói rằng chúng ta tán thành

of something. We can give something the thumbs up.

điều gì đó. Chúng ta có thể tán thành điều gì đó.

My partner gave the thumbs up to my plan

Đối tác của tôi đã đồng ý với kế hoạch

to buy a nice new car.

mua một chiếc ô tô mới đẹp của tôi.

So, two-fingers is a rude gesture

Vì vậy, giơ hai ngón tay là một cử chỉ thô lỗ

that means 'go away'.

có nghĩa là “đi chỗ khác”.

For example, I decided to give two fingers to my neighbours

Ví dụ, tôi quyết định đưa hai ngón tay cho hàng xóm

and organise a very loud party.

và tổ chức một bữa tiệc thật ồn ào.

I hope my neighbours aren't listening.

Tôi hy vọng hàng xóm của tôi không nghe thấy.

I haven't really organised a party.

Tôi chưa thực sự tổ chức một bữa tiệc.

Good!

Tốt!

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking

Hôm nay chúng ta đang nói

about Vladimir Putin's trip to meet Kim Jong Un in North Korea.

về chuyến đi của Vladimir Putin tới gặp Kim Jong Un ở Triều Tiên.

Now, during this visit,

Giờ đây, trong chuyến thăm này,

Kim Jong Un has said that he fully supports Russia's invasion of Ukraine.

ông Kim Jong Un đã nói rằng ông hoàn toàn ủng hộ việc Nga xâm chiếm Ukraine.

The US and South Korea have accused North Korea

Mỹ và Hàn Quốc cáo buộc Triều Tiên

of supplying Russia with weapons and other equipment.

cung cấp vũ khí và các thiết bị khác cho Nga.

Now, both countries have denied this,

Hiện cả hai nước đều phủ nhận điều này,

but they have said that they want to strengthen their military relationship.

nhưng họ nói rằng họ muốn tăng cường mối quan hệ quân sự.

So, let's look now at another headline.

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy nhìn vào một tiêu đề khác.

This one is from The Economist and it is Vladimir Putin's dangerous

Đây là từ tờ The Economist và đó là tình bạn nguy hiểm của Vladimir Putin

bromance with Kim Jong Un.

với Kim Jong Un.

Yes. So again, from The Economist – Vladimir Putin's dangerous bromance

Đúng. Vì vậy, một lần nữa, từ The Economist - tình anh em nguy hiểm của Vladimir Putin

with Kim Jong Un.

với Kim Jong Un.

So this headline is

Vì vậy, tiêu đề này là

from an opinion article. That means that is the opinion of the writer and

từ một bài viết quan điểm. Điều đó có nghĩa đó là quan điểm của người viết và

it's about the impact of Putin and Kim's relationship on the rest of the world.

nói về tác động của mối quan hệ giữa Putin và Kim đối với phần còn lại của thế giới.

And we're going to look at this interesting word 'bromance',

Và chúng ta sẽ xem xét từ thú vị này 'bromance', thực

which is actually a mix of two words, isn't it, Beth?

chất là sự kết hợp của hai từ, phải không Beth? Đúng vậy

It is, yeah.

It's a mix of the word 'romance' which you can see or hear quite easily,

.

Đó là sự kết hợp của từ 'lãng mạn' mà bạn có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy khá dễ dàng,

and then a slang word, 'bro'.

và sau đó là một từ lóng, 'anh bạn'.

Yes, and 'bro' is short for 'brother'

Đúng, và 'bro' là viết tắt của 'brother'

and it can be used to talk about your real brothers,

và nó có thể được dùng để nói về những người anh em thật sự của bạn

but also your friends.

cũng như bạn bè của bạn.

You can call your friends 'bro'.

Bạn có thể gọi bạn bè của mình là 'anh trai'.

So, Neil, if I call you my bro,

Vì vậy, Neil, nếu tôi gọi anh là anh trai,

that would be a very informal way

đó sẽ là một cách rất thân mật

of saying that we were friends.

để nói rằng chúng ta là bạn bè.

Yes, because I'm not your brother.

Đúng, bởi vì tôi không phải là anh trai của bạn.

Exactly!

Chính xác!

OK, so, 'bromance'.

Được rồi, 'bromance'.

It's from 'bro' and 'romance' put together,

Đó là từ 'bro' và 'romance' ghép lại với nhau,

but what does it actually mean?

nhưng nó thực sự có nghĩa là gì?

Well, it's quite a jokey word, and it's used to talk about a relationship

Đó là một từ khá hài hước và được dùng để nói về mối quan hệ

between two men who understand and admire each other's way

giữa hai người đàn ông hiểu và ngưỡng mộ cách

of thinking.

suy nghĩ của nhau. Điều

Now, it is important to say this is not

quan trọng cần phải nói là đây không phải là

about real romantic relationships between men.

về mối quan hệ lãng mạn thực sự giữa nam giới.

It's an exaggeration. It's a joke.

Đó là một sự cường điệu. Đó là một trò đùa.

Yes, we do often use

Vâng, chúng tôi thường sử dụng

'bromance' in quite an informal, humorous way.

'bromance' một cách khá thân mật và hài hước.

So, this is quite a playful headline to suggest that Putin and Kim like

Vì vậy, đây là một tiêu đề khá vui nhộn nhằm gợi ý rằng Putin và Kim thích

and respect each other.

và tôn trọng lẫn nhau.

We've had 'bromance' which is a very friendly relationship

Chúng tôi đã có 'bromance', một mối quan hệ rất thân thiện

between two men.

giữa hai người đàn ông.

For example,

I have a bit of a romance with one of my male colleagues at work, Phil.

Ví dụ,

tôi có chút tình cảm với một trong những đồng nghiệp nam ở nơi làm việc, Phil.

We get on really well.

Chúng tôi tiến triển rất tốt.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh qua Tin tức, từ BBC Learning English.

We're talking about Putin's meetings with Kim Jong Un in North Korea.

Chúng ta đang nói về cuộc gặp của Putin với Kim Jong Un ở Triều Tiên.

Yes. And as we've heard, since Russia's invasion of Ukraine

Đúng. Và như chúng ta đã biết, kể từ khi Nga xâm chiếm Ukraine

in February 2022,

vào tháng 2 năm 2022,

Putin has been looking for allies around the world.

Putin đã tìm kiếm các đồng minh trên khắp thế giới.

So, the two leaders

Vì vậy, hai nhà lãnh đạo

Putin and Kim have met to discuss how they could help each other in the future.

Putin và Kim đã gặp nhau để thảo luận xem họ có thể giúp đỡ lẫn nhau như thế nào trong tương lai.

Yes. And they have signed a deal to help each other in case of "aggression"

Đúng. Và họ đã ký một thỏa thuận giúp đỡ lẫn nhau trong trường hợp có hành động “gây hấn”

against either country.

với một trong hai nước.

And the Russian president is also planning to visit Vietnam to talk about trade.

Và Tổng thống Nga cũng đang có kế hoạch sang thăm Việt Nam để bàn về thương mại.

So, here's a headline on the impact of Putin's visit

Vì vậy, đây là tiêu đề về tác động của chuyến thăm của Putin tới những nơi

elsewhere in the world.

khác trên thế giới.

This is from the French newspaper Le Monde:

Đây là thông tin từ tờ báo Le Monde của Pháp:

China has mixed feelings about Putin's new cosiness with Kim.

Trung Quốc có cảm xúc lẫn lộn về sự thân thiện mới của Putin với Kim.

So, again, this headline – China has mixed feelings

Vì vậy, một lần nữa, tiêu đề này – Trung Quốc có những cảm xúc lẫn lộn

about Putin's new cosiness with Kim, and that is from Le Monde.

về sự thân thiện mới của Putin với Kim, và đó là từ tờ Le Monde.

Yes. And this headline is about China's reaction to the relationship

Đúng. Và tiêu đề này nói về phản ứng của Trung Quốc đối với mối quan hệ

between Kim and Putin.

giữa ông Kim và ông Putin.

The cosiness, that means 'the closeness'.

Sự ấm cúng, có nghĩa là 'sự gần gũi'.

But we are interested in looking at the phrase 'mixed feelings'.

Nhưng chúng ta quan tâm đến cụm từ “cảm xúc lẫn lộn”.

Yes, a useful one

Vâng, cái này hữu ích đấy

this, Beth, isn't it, because if you have mixed feelings about something,

, Beth, phải không, vì nếu bạn có cảm xúc lẫn lộn về điều gì đó,

it means you don't have

điều đó có nghĩa là bạn không có phản ứng

a completely positive or completely negative reaction to something.

hoàn toàn tích cực hoặc hoàn toàn tiêu cực với điều gì đó.

It's a mix of both.

Đó là sự kết hợp của cả hai.

So, this headline is saying that China does not know

Vì vậy, tiêu đề này nói rằng Trung Quốc không biết

if this relationship between Putin and Kim is a good or a bad thing.

liệu mối quan hệ giữa Putin và Kim là tốt hay xấu.

It has mixed feelings.

Nó có cảm xúc lẫn lộn.

So I might have mixed feelings about my birthday.

Vì vậy, tôi có thể có những cảm xúc lẫn lộn về ngày sinh nhật của mình.

I like getting birthday presents,

Tôi thích nhận quà sinh nhật,

but I don't like getting a year older!

nhưng tôi không thích già đi một tuổi!

Who does? We almost always 'have mixed feelings',

Ai làm? Hầu như chúng ta luôn “có cảm xúc lẫn lộn”

so we don't 'feel mixed feelings'.

nên không “có cảm xúc lẫn lộn”.

Now, we can also use the phrase 'mixed emotions' and that means the same thing.

Bây giờ, chúng ta cũng có thể sử dụng cụm từ ' cảm xúc lẫn lộn' và điều đó cũng có nghĩa tương tự.

So that was mixed feelings –

Vì vậy, đó là những cảm xúc lẫn lộn -

having positive and negative emotions

có những cảm xúc tích cực và tiêu cực

about something at the same time.

về điều gì đó cùng một lúc.

For example, I have mixed feelings about this book

Ví dụ, tôi có cảm xúc lẫn lộn về cuốn sách

I'm reading at the moment.

tôi đang đọc hiện tại.

I like the characters, but it's a bit too long.

Mình thích các nhân vật nhưng nó hơi dài.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

Và đó là nội dung của tập Học tiếng Anh từ Tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed learning this vocabulary,

Nếu bạn thích học từ vựng này,

try The English We Speak, a programme about everyday phrases.

hãy thử The English We Speak, một chương trình về các cụm từ hàng ngày.

You can find it on our website BBC Learning English dot com.

Bạn có thể tìm thấy nó trên trang web BBC Learning English dot com của chúng tôi.

And don't forget you can follow us on your favourite social media channels.

Và đừng quên bạn có thể theo dõi chúng tôi trên các kênh truyền thông xã hội yêu thích của bạn.

Look for BBC Learning English. Goodbye for now.

Hãy tìm BBC Học tiếng Anh. Tạm biệt nhé.

Bye!

Tạm biệt!