Blow the cobwebs away: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and

Feifei: Xin chào, tôi là Feifei và

welcome to The English We Speak.

chào mừng đến với The English We Speak.

Neil: ...and hello, it's Neil here.

Neil: ...và xin chào, tôi là Neil đây.

Are you feeling OK Feifei - you don't look very happy?

Bạn có cảm thấy ổn không Feifei - trông bạn không vui lắm?

Feifei: Oh Neil, it's been a stressful week

Feifei: Oh Neil, một tuần vừa rồi căng thẳng

- I've been working late, I'm so tired

- tôi đã làm việc muộn, tôi rất mệt

- and I've had no time to do any housework

- và tôi không có thời gian để làm việc nhà

- my house is a mess!

- nhà của tôi thật bừa bộn!

Neil: Isn't your house always a mess?!

Neil: Chẳng phải nhà cậu lúc nào cũng bừa bộn sao?!

Feifei: Ha ha, very funny!

Feifei: Ha ha, rất buồn cười!

Neil: Seriously, you need a break. Take some time off.

Neil: Nghiêm túc mà nói, bạn cần nghỉ ngơi. Hãy dành thời gian nghỉ ngơi.

Feifei: Easier said than done - but how will that help?

Feifei: Nói thì dễ hơn làm - nhưng điều đó sẽ giúp ích như thế nào?

Neil: Well, having a break from work

Neil: Chà, nghỉ làm

will help blow away the cobwebs.

sẽ giúp thổi bay mạng nhện.

Feifei: Excuse me? Are you saying I should take time off

Feifei: Xin lỗi? Bạn đang nói rằng tôi nên dành thời gian nghỉ ngơi

so I can do my housework - and

để tôi có thể làm việc nhà -

get rid of all the cobwebs in my house -

và loại bỏ tất cả mạng nhện trong nhà

do you think my house is haunted Neil?

- bạn có nghĩ rằng ngôi nhà của tôi bị ma ám không Neil?

Neil: I never said you said had cobwebs in your house -

Neil: Tôi chưa bao giờ nói rằng bạn nói có mạng nhện trong nhà -

what I meant was, get some fresh air -

ý tôi là, hít thở không khí trong lành -

do some exercise, get rid of that tired feeling

tập thể dục, loại bỏ cảm giác mệt mỏi

- that's 'blowing away the cobwebs'!

- đó là 'thổi bay mạng nhện'!

Feifei: Got it! So no spiders involved?

Phi Phi: Hiểu rồi! Vì vậy, không có nhện tham gia?

Neil: Absolutely not. Let's hear some examples

Neil: Hoàn toàn không. Chúng ta hãy nghe một số ví dụ

of this phrase in action.

về cụm từ này trong thực tế.

Examples:Do you want to go hillwalking this weekend?

Ví dụ: Bạn có muốn đi bộ trên đồi vào cuối tuần này không?

It might help you blow the cobwebs away.

Nó có thể giúp bạn thổi bay mạng nhện.

I've been stuck indoors for days,

Tôi đã bị mắc kẹt trong nhà nhiều ngày rồi,

I need to blow the cobwebs away and go for a run.

tôi cần thổi bay mạng nhện và chạy bộ.

I know studying is hard, why don't you go for a walk

Tôi biết học tập là khó khăn, tại sao bạn không đi dạo

in the park to blow the cobwebs away?

trong công viên để thổi bay mạng nhện?

It might help you think more clearly.

Nó có thể giúp bạn suy nghĩ rõ ràng hơn.

Feifei: 'To blow the cobwebs away' is the same

Feifei: 'Thổi bay mạng nhện' cũng giống

as 'to blow away the cobwebs'.

như 'thổi bay mạng nhện'.

It means to get some fresh air and exercise

Nó có nghĩa là hít thở không khí trong lành và tập thể dục

so that you feel refreshed and can think more clearly.

để bạn cảm thấy sảng khoái và có thể suy nghĩ rõ ràng hơn.

So it's about feeling more lively and alert?

Vì vậy, đó là về việc cảm thấy sống động và tỉnh táo hơn?

Neil: Yes.

Neil: Vâng.

Feifei: Now how about blowing the cobwebs away

Feifei: Bây giờ bạn có muốn thổi bay mạng nhện

with me and going for a run?

với tôi và chạy bộ không?

Neil: Running? Oh I don't know...

Neil: Chạy à? Ồ, tôi không biết... Thực ra

I'm feeling a little tired actually.

tôi cảm thấy hơi mệt.

Feifei: Don't be so lazy Neil! Come on,

Feifei: Đừng lười biếng như vậy Neil! Nào,

it's time to blow away your cobwebs too!

đã đến lúc thổi bay mạng nhện của bạn rồi!

Neil: Maybe I could do your housework instead?

Neil: Có lẽ tôi có thể làm việc nhà thay bạn?

Both: Bye.

Cả hai: Tạm biệt.