Blow the cobwebs away: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and

Feifei: Ciao, sono Feifei e

welcome to The English We Speak.

benvenuto a The English We Speak.

Neil: ...and hello, it's Neil here.

Neil: ...e ciao, sono Neil qui.

Are you feeling OK Feifei - you don't look very happy?

Ti senti bene Feifei, non sembri molto felice?

Feifei: Oh Neil, it's been a stressful week

Feifei: Oh Neil, è stata una settimana stressante

- I've been working late, I'm so tired

- ho lavorato fino a tardi, sono così stanco

- and I've had no time to do any housework

- e non ho avuto tempo per fare i lavori di casa

- my house is a mess!

- la mia casa è un disastro!

Neil: Isn't your house always a mess?!

Neil: La tua casa non è sempre un disastro?!

Feifei: Ha ha, very funny!

Feifei: Ah ah, molto divertente!

Neil: Seriously, you need a break. Take some time off.

Neil: Seriamente, hai bisogno di una pausa. Prenditi un po 'di tempo libero.

Feifei: Easier said than done - but how will that help?

Feifei: Più facile a dirsi che a farsi, ma a cosa servirà?

Neil: Well, having a break from work

Neil: Beh, prendersi una pausa dal lavoro

will help blow away the cobwebs.

aiuterà a spazzare via le ragnatele.

Feifei: Excuse me? Are you saying I should take time off

Feifei: Mi scusi? Stai dicendo che dovrei prendermi una pausa

so I can do my housework - and

così posso fare i lavori di casa - e

get rid of all the cobwebs in my house -

sbarazzarmi di tutte le ragnatele in casa mia -

do you think my house is haunted Neil?

pensi che la mia casa sia infestata dai fantasmi Neil?

Neil: I never said you said had cobwebs in your house -

Neil: Non ho mai detto che hai detto di avere delle ragnatele in casa - quello che

what I meant was, get some fresh air -

intendevo era prendere un po' d'aria fresca -

do some exercise, get rid of that tired feeling

fare un po' di esercizio, sbarazzarti di quella sensazione di stanchezza

- that's 'blowing away the cobwebs'!

- questo è "soffiare via le ragnatele"!

Feifei: Got it! So no spiders involved?

Feifei: Capito! Quindi nessun ragno coinvolto?

Neil: Absolutely not. Let's hear some examples

Niel: Assolutamente no. Ascoltiamo alcuni esempi

of this phrase in action.

di questa frase in azione.

Examples:Do you want to go hillwalking this weekend?

Esempi: vuoi fare una passeggiata in collina questo fine settimana?

It might help you blow the cobwebs away.

Potrebbe aiutarti a spazzare via le ragnatele.

I've been stuck indoors for days,

Sono rimasto chiuso in casa per giorni,

I need to blow the cobwebs away and go for a run.

ho bisogno di spazzare via le ragnatele e andare a correre.

I know studying is hard, why don't you go for a walk

So che studiare è difficile, perché non vai a fare una passeggiata

in the park to blow the cobwebs away?

al parco per spazzare via le ragnatele?

It might help you think more clearly.

Potrebbe aiutarti a pensare in modo più chiaro.

Feifei: 'To blow the cobwebs away' is the same

Feifei: 'Spazzare via le ragnatele' è lo stesso di

as 'to blow away the cobwebs'.

'saltare via le ragnatele'.

It means to get some fresh air and exercise

Significa prendere un po' d'aria fresca e fare esercizio

so that you feel refreshed and can think more clearly.

in modo da sentirsi riposati e pensare più chiaramente.

So it's about feeling more lively and alert?

Quindi si tratta di sentirsi più vivaci e vigili?

Neil: Yes.

Neill: Sì.

Feifei: Now how about blowing the cobwebs away

Feifei: Ora che ne dici di soffiare via le ragnatele

with me and going for a run?

con me e andare a correre?

Neil: Running? Oh I don't know...

Neil: Correre? Oh non lo so...

I'm feeling a little tired actually.

in realtà mi sento un po' stanca.

Feifei: Don't be so lazy Neil! Come on,

Feifei: Non essere così pigro Neil! Dai,

it's time to blow away your cobwebs too!

è ora di spazzare via anche le tue ragnatele!

Neil: Maybe I could do your housework instead?

Neil: Forse potrei fare io i tuoi lavori di casa invece?

Both: Bye.

Entrambi: Ciao.