Blow the cobwebs away: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and

Feifei: Cześć, jestem Feifei i

welcome to The English We Speak.

witam w The English We Speak.

Neil: ...and hello, it's Neil here.

Neil: ...i cześć, tu Neil.

Are you feeling OK Feifei - you don't look very happy?

Czy dobrze się czujesz Feifei - nie wyglądasz na zbyt szczęśliwą?

Feifei: Oh Neil, it's been a stressful week

Feifei: Och, Neil, to był stresujący tydzień

- I've been working late, I'm so tired

– pracowałam do późna, jestem taka zmęczona –

- and I've had no time to do any housework

i nie miałam czasu na żadne prace domowe

- my house is a mess!

– w moim domu panuje bałagan!

Neil: Isn't your house always a mess?!

Neil: Czy w twoim domu nie zawsze panuje bałagan?!

Feifei: Ha ha, very funny!

Feifei: Ha ha, bardzo zabawne!

Neil: Seriously, you need a break. Take some time off.

Neil: Poważnie, potrzebujesz przerwy. Weź trochę wolnego.

Feifei: Easier said than done - but how will that help?

Feifei: Łatwiej powiedzieć niż zrobić - ale jak to pomoże?

Neil: Well, having a break from work

Neil: Cóż, przerwa w pracy

will help blow away the cobwebs.

pomoże rozwiać te pajęczyny.

Feifei: Excuse me? Are you saying I should take time off

Feifei: Przepraszam? Mówisz, że powinienem wziąć wolne,

so I can do my housework - and

żeby zająć się domem - i

get rid of all the cobwebs in my house -

pozbyć się wszystkich pajęczyn w moim domu -

do you think my house is haunted Neil?

czy myślisz, że mój dom jest nawiedzony, Neil?

Neil: I never said you said had cobwebs in your house -

Neil: Nigdy nie powiedziałem, że masz pajęczyny w swoim domu - miałem na myśli

what I meant was, get some fresh air -

, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza -

do some exercise, get rid of that tired feeling

poćwiczyć, pozbyć się uczucia zmęczenia

- that's 'blowing away the cobwebs'!

- to jest "zdmuchnięcie pajęczyn"!

Feifei: Got it! So no spiders involved?

Feifei: Rozumiem! Więc nie ma w tym żadnych pająków?

Neil: Absolutely not. Let's hear some examples

Niall: Absolutnie nie. Posłuchajmy kilku przykładów

of this phrase in action.

tego wyrażenia w działaniu.

Examples:Do you want to go hillwalking this weekend?

Przykłady: Czy chcesz wybrać się na spacer po górach w ten weekend?

It might help you blow the cobwebs away.

To może pomóc ci zdmuchnąć pajęczyny.

I've been stuck indoors for days,

Utknąłem w domu przez kilka dni,

I need to blow the cobwebs away and go for a run.

muszę zdmuchnąć pajęczyny i iść pobiegać.

I know studying is hard, why don't you go for a walk

Wiem, że nauka jest ciężka, może pójdziesz na spacer

in the park to blow the cobwebs away?

do parku, żeby rozwiać te pajęczyny?

It might help you think more clearly.

To może pomóc ci jaśniej myśleć.

Feifei: 'To blow the cobwebs away' is the same

Feifei: „Zdmuchnąć pajęczyny” to to samo, co „

as 'to blow away the cobwebs'.

zdmuchnąć pajęczyny”.

It means to get some fresh air and exercise

Oznacza to zaczerpnięcie świeżego powietrza i ćwiczenia, dzięki którym

so that you feel refreshed and can think more clearly.

poczujesz się odświeżony i będziesz mógł jaśniej myśleć.

So it's about feeling more lively and alert?

Więc chodzi o to, by poczuć się bardziej żywym i czujnym?

Neil: Yes.

Niall: Tak.

Feifei: Now how about blowing the cobwebs away

Feifei: A może zdmuchniesz

with me and going for a run?

ze mną pajęczyny i pójdziesz pobiegać?

Neil: Running? Oh I don't know...

Neil: Bieganie? Och, nie wiem...

I'm feeling a little tired actually.

Czuję się trochę zmęczony.

Feifei: Don't be so lazy Neil! Come on,

Feifei: Nie bądź taki leniwy Neil! Chodź,

it's time to blow away your cobwebs too!

czas zdmuchnąć też twoje pajęczyny!

Neil: Maybe I could do your housework instead?

Neil: Może zamiast tego mógłbym zająć się twoimi pracami domowymi?

Both: Bye.

Oboje: Cześć.