Blow the cobwebs away: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and

Feifei: Hola, soy Feifei y

welcome to The English We Speak.

bienvenido a The English We Speak.

Neil: ...and hello, it's Neil here.

Neil: ...y hola, soy Neil.

Are you feeling OK Feifei - you don't look very happy?

¿Te sientes bien, Feifei? ¿No te ves muy feliz?

Feifei: Oh Neil, it's been a stressful week

Feifei: Oh, Neil, ha sido una semana estresante

- I've been working late, I'm so tired

, he estado trabajando hasta tarde, estoy muy cansada

- and I've had no time to do any housework

, y no he tenido tiempo de hacer ninguna tarea doméstica

- my house is a mess!

, ¡mi casa es un desastre!

Neil: Isn't your house always a mess?!

Neil: ¿No es tu casa siempre un desastre?

Feifei: Ha ha, very funny!

Feifei: ¡Ja, ja, muy divertido!

Neil: Seriously, you need a break. Take some time off.

Neil: En serio, necesitas un descanso. Tómate un tiempo libre.

Feifei: Easier said than done - but how will that help?

Feifei: Es más fácil decirlo que hacerlo, pero ¿cómo ayudará eso?

Neil: Well, having a break from work

Neil: Bueno, tener un descanso del trabajo

will help blow away the cobwebs.

ayudará a quitar las telarañas.

Feifei: Excuse me? Are you saying I should take time off

Feifei: ¿Disculpa? ¿Estás diciendo que debería tomarme un tiempo libre

so I can do my housework - and

para poder hacer mis tareas domésticas y

get rid of all the cobwebs in my house -

deshacerme de todas las telarañas de mi casa?

do you think my house is haunted Neil?

¿Crees que mi casa está embrujada, Neil?

Neil: I never said you said had cobwebs in your house -

Neil: Nunca dije que dijiste que tenías telarañas en tu casa,

what I meant was, get some fresh air -

lo que quise decir fue, toma un poco de aire fresco,

do some exercise, get rid of that tired feeling

haz algo de ejercicio, deshazte de esa sensación de cansancio

- that's 'blowing away the cobwebs'!

, ¡eso es 'quitar las telarañas'!

Feifei: Got it! So no spiders involved?

Feifei: ¡Entendido! Entonces, ¿no hay arañas involucradas?

Neil: Absolutely not. Let's hear some examples

Neil: Absolutamente no. Escuchemos algunos ejemplos

of this phrase in action.

de esta frase en acción.

Examples:Do you want to go hillwalking this weekend?

Ejemplos: ¿Quieres ir a hacer senderismo este fin de semana?

It might help you blow the cobwebs away.

Puede que te ayude a quitarte las telarañas.

I've been stuck indoors for days,

He estado encerrado en casa durante días,

I need to blow the cobwebs away and go for a run.

necesito quitarme las telarañas y salir a correr.

I know studying is hard, why don't you go for a walk

Sé que estudiar es difícil, ¿por qué no vas a dar un paseo

in the park to blow the cobwebs away?

por el parque para quitarte las telarañas?

It might help you think more clearly.

Puede que te ayude a pensar con más claridad.

Feifei: 'To blow the cobwebs away' is the same

Feifei: 'Para volar las telarañas' es lo mismo

as 'to blow away the cobwebs'.

que 'para volar las telarañas'.

It means to get some fresh air and exercise

Significa tomar un poco de aire fresco y hacer ejercicio

so that you feel refreshed and can think more clearly.

para que se sienta renovado y pueda pensar con más claridad.

So it's about feeling more lively and alert?

Entonces, ¿se trata de sentirse más vivo y alerta?

Neil: Yes.

Neil: Sí.

Feifei: Now how about blowing the cobwebs away

Feifei: ¿Qué tal si nos quitamos las telarañas

with me and going for a run?

y salimos a correr?

Neil: Running? Oh I don't know...

Neil: ¿Correr? Oh, no sé...

I'm feeling a little tired actually.

Me siento un poco cansado en realidad.

Feifei: Don't be so lazy Neil! Come on,

Feifei: ¡No seas tan perezoso Neil! ¡Vamos,

it's time to blow away your cobwebs too!

también es hora de volarte las telarañas!

Neil: Maybe I could do your housework instead?

Neil: ¿Tal vez podría hacer tus tareas domésticas en su lugar?

Both: Bye.

Ambos: Adiós.