Blow the cobwebs away: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and

Feifei: 안녕하세요, 저는 Feifei입니다.

welcome to The English We Speak.

The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

Neil: ...and hello, it's Neil here.

Neil: ...안녕하세요, Neil입니다.

Are you feeling OK Feifei - you don't look very happy?

괜찮으세요 Feifei - 별로 행복해 보이지 않나요?

Feifei: Oh Neil, it's been a stressful week

Feifei: 오 닐, 스트레스 많은 한 주였어요

- I've been working late, I'm so tired

- 늦게까지 일하고 너무 피곤해요 -

- and I've had no time to do any housework

집안일을 할 시간이 없어요

- my house is a mess!

- 집이 엉망이에요!

Neil: Isn't your house always a mess?!

닐: 너희 집은 항상 엉망진창이지 않니?!

Feifei: Ha ha, very funny!

Feifei: 하하, 아주 재미있어요!

Neil: Seriously, you need a break. Take some time off.

Neil: 진심으로, 당신은 휴식이 필요합니다. 잠시 쉬세요.

Feifei: Easier said than done - but how will that help?

Feifei: 말보다 행동이 쉽지만 그게 어떻게 도움이 될까요?

Neil: Well, having a break from work

Neil: 글쎄요, 일을 쉬는 것이

will help blow away the cobwebs.

거미줄을 날려버리는 데 도움이 될 거예요.

Feifei: Excuse me? Are you saying I should take time off

Feifei: 뭐라고요? 내가 시간을 내서

so I can do my housework - and

집안일을 하고

get rid of all the cobwebs in my house -

집에 있는 거미줄을 모두 치워야 한다는 말씀이신가요?

do you think my house is haunted Neil?

우리 집에 닐이 출몰한다고 생각하세요?

Neil: I never said you said had cobwebs in your house -

Neil: 집에 거미줄이 있다고 말한 적이 없습니다.

what I meant was, get some fresh air -

제 말은 신선한 공기를 마시고

do some exercise, get rid of that tired feeling

운동을 하고 피곤함을 없애는 것입니다

- that's 'blowing away the cobwebs'!

.

Feifei: Got it! So no spiders involved?

Feifei: 알았다! 그래서 거미가 관여하지 않습니까?

Neil: Absolutely not. Let's hear some examples

닐: 절대 아닙니다. 이 문구가 실제로 사용되는 몇 가지 예를 들어 봅시다

of this phrase in action.

.

Examples:Do you want to go hillwalking this weekend?

예: 이번 주말에 언덕을 걷고 싶니?

It might help you blow the cobwebs away.

거미줄을 날려버리는 데 도움이 될 수 있습니다.

I've been stuck indoors for days,

나는 며칠 동안 실내에 갇혀 있었고,

I need to blow the cobwebs away and go for a run.

거미줄을 날려버리고 뛰어야 한다.

I know studying is hard, why don't you go for a walk

공부가 힘들다는 건 알지만

in the park to blow the cobwebs away?

공원에 산책가서 거미줄 날려버리면 어때요?

It might help you think more clearly.

더 명확하게 생각하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Feifei: 'To blow the cobwebs away' is the same

Feifei: '거미줄을 날려 버리다'는

as 'to blow away the cobwebs'.

'거미줄을 날려 버리다'와 같습니다.

It means to get some fresh air and exercise

신선한 공기를 쐬고 운동을 해서

so that you feel refreshed and can think more clearly.

기분이 상쾌해지고 더 명료하게 생각할 수 있다는 뜻이다.

So it's about feeling more lively and alert?

그래서 더 활기차고 경계심을 느끼는 것입니까?

Neil: Yes.

닐: 네.

Feifei: Now how about blowing the cobwebs away

Feifei: 이제 나와 함께 거미줄을 날려버리고

with me and going for a run?

달리는 건 어때?

Neil: Running? Oh I don't know...

닐: 달리기? 아 글쎄요...

I'm feeling a little tired actually.

사실 좀 피곤해요.

Feifei: Don't be so lazy Neil! Come on,

Feifei: 너무 게으르지 마세요 Neil! 자,

it's time to blow away your cobwebs too!

거미줄도 날려버릴 시간입니다!

Neil: Maybe I could do your housework instead?

Neil: 대신 내가 당신 집안일을 해줄 수 있을까요?

Both: Bye.

둘 다: 안녕.