🎄🎅🎁 Fake or real: What’s the best tree to have at Christmas? 6 Minute English

Neil: Hello and happy Christmas!

Neil: Xin chào và chúc Giáng sinh vui vẻ!

This is 6 Minute English with me, Neil.

Đây là 6 Minute English with me, Neil.

And joining me today is Sam.

Và tham gia cùng tôi hôm nay là Sam.

Sam: Hello.

Sam: Xin chào.

Neil: So, Sam, are you feeling excited

Neil: Vậy, Sam, bạn có cảm thấy hào hứng

about Christmas?

với Giáng sinh không?

Sam: Of course! Time with friends and

Sam: Tất nhiên rồi! Thời gian với bạn bè và

family, eating lots, partying, presents –

gia đình, ăn uống nhiều, tiệc tùng, quà tặng -

and generally indulging – what’s not to like?

và nói chung là nuông chiều bản thân - điều gì là không thích?

Neil: Indulging – allowing yourself to have

Neil: Nuông chiều – cho phép bản thân

perhaps too much of something you

có quá nhiều thứ mà bạn

enjoy. Well, it only happens once a year,

thích. Chà, nó chỉ xảy ra mỗi năm một lần,

Sam. But for those of us who do celebrate

Sam. Nhưng đối với những người trong chúng ta, những người tổ chức lễ

Christmas, it comes at a price.

Giáng sinh, nó phải trả giá.

Sam: Yes, well buying all those presents

Sam: Vâng, mua tất cả những món quà đó

can be expensive.

có thể tốn kém.

Neil: Not just that, Sam. I mean it comes

Neil: Không chỉ vậy, Sam. Ý tôi là nó phải

at a cost to the environment, as we’ll

trả giá cho môi trường, như chúng tôi sẽ

explain shortly.

giải thích ngay sau đây.

But let’s start off with a quiz question

Nhưng hãy bắt đầu với một câu hỏi trắc nghiệm

for you to answer. In 2010, a Christmas

để bạn trả lời. Vào năm 2010, một

tree in Belgium was awarded the world

cây thông Noel ở Bỉ đã được trao

record for having the most lights on it –

kỷ lục thế giới về việc có nhiều đèn nhất trên đó –

but do you know how many? Were there…

nhưng bạn có biết bao nhiêu không? Có…

a) 19,672, b) 94,672 or c) 194,672.

a) 19.672, b) 94.672 hoặc c) 194.672.

What do you think, Sam?

Anh nghĩ sao, Sam?

Sam: Well, I don’t think you could fit 194, 673

Sam: Chà, tôi không nghĩ bạn có thể lắp 194.673

lights on a Christmas tree, so I’ll say a) 19,672.

bóng đèn trên một cây thông Noel, vì vậy tôi sẽ nói a) 19.672.

Neil: OK. Well, we’ll find out how ‘bright’

Neil: Được rồi. Chà, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn 'thông minh' như thế

you are at the end of the programme!

nào ở phần cuối của chương trình!

Of course, Christmas trees are the

Tất nhiên, cây Giáng sinh là

ultimate Christmas decoration. It’s part of

trang trí Giáng sinh cuối cùng. Đó là một phần của

the Christmas tradition and millions are

truyền thống Giáng sinh và hàng triệu chiếc được

bought around the world each year.

mua trên khắp thế giới mỗi năm.

But what impact do Christmas trees - real

Nhưng cây Giáng sinh - thật

and artificial - have on the environment?

và nhân tạo - có tác động gì đến môi trường?

Sam: Well before we answer that, let’s

Sam: Trước khi chúng tôi trả lời câu hỏi đó, hãy

hear from some of the BBC Learning English

nghe một số người trong nhóm Học tiếng Anh của BBC

team who chose to have a real Christmas

đã chọn có một

tree in their home and find out why…

cây thông Noel thật trong nhà của họ và tìm hiểu lý do tại sao…

Phil: Well, you've got the smell of it.

You've got the look of it. But more

Phil: Chà, bạn đã ngửi thấy mùi của nó.

Bạn đã có cái nhìn của nó. Nhưng

importantly, it’s Christmas trees are

quan trọng hơn, cây Giáng sinh được

supposed to be symbolic, aren't they?

coi là biểu tượng, phải không?

So the idea of something that stays green

Vì vậy, ý tưởng về một thứ gì đó xanh tươi

all year, so bringing that into your house it,

quanh năm, vì vậy hãy mang nó vào nhà của bạn,

it means something.

nó có ý nghĩa gì đó.

Jiaying: I just think a real Christmas tree

Jiaying: Tôi chỉ nghĩ rằng một cây thông Noel thực sự

is more festive and more Christmassy.

sẽ mang tính chất lễ hội hơn và đậm chất Giáng sinh hơn.

And it's just the tradition to get a real

Và đó chỉ là truyền thống để có được một

Christmas tree, that's all.

cây thông Noel thực sự, vậy thôi.

Roy: There’s something more beautiful

Roy: Có điều gì đó đẹp đẽ hơn

about the nature, the smell, the feel, the

về bản chất, mùi hương, cảm giác,

look of the tree and I like it to be sustainable.

vẻ ngoài của cái cây và tôi thích nó bền vững.

So, as long as I get my tree from a person

Vì vậy, miễn là tôi nhận được cây của mình từ một

that promises to grow two or three in its

người hứa sẽ trồng hai hoặc ba cây ở vị trí của nó

place, then I'm really, really happy.

, thì tôi thực sự, thực sự hạnh phúc.

Neil: Yes, I agree – you can’t beat having a

Neil: Vâng, tôi đồng ý - bạn không thể bỏ qua việc có một

real Christmas tree. And as Phil said, it’s

cây thông Noel thực sự. Và như Phil đã nói, nó

symbolic – it represents something important

mang tính biểu tượng – nó đại diện cho một điều gì đó quan trọng

– and here a Christmas tree is the symbol

– và ở đây cây thông Noel là biểu tượng

of Christmas.

của Giáng sinh.

Sam: And as Jiaying mentioned, it’s a

Sam: Và như Jiaying đã đề cập, đó là một

tradition – something that’s done regularly

truyền thống – điều gì đó được thực hiện thường xuyên

and has become the expected thing to do

và đã trở thành điều được mong đợi

– and I’d agree it makes things more festive

– và tôi đồng ý rằng nó làm cho mọi thứ trở nên lễ hội hơn

– a word to describe the joyful feeling you

– một từ để mô tả cảm giác vui vẻ mà bạn

get when celebrating something like Christmas.

có được khi ăn mừng một điều gì đó như Giáng sinh.

Neil: But of course all these trees are

Neil: Nhưng tất nhiên là tất cả những cây này

often thrown away, which is wasteful.

thường bị vứt đi, điều đó thật lãng phí.

That's why Roy mentioned his tree being

Đó là lý do tại sao Roy đề cập đến tính bền vững của cây của anh ấy

sustainable – which means

- có nghĩa là

they can continue to be grown and cut

chúng có thể tiếp tục được trồng và chặt

down over a longer period so it’s less

hạ trong một thời gian dài hơn để ít

harmful to the environment.

gây hại cho môi trường hơn.

Sam: Well, an alternative to a real

Sam: Chà, một giải pháp thay thế cho

Christmas tree is a fake or artificial one,

cây thông Noel thật là cây giả hoặc nhân tạo,

which is what Feifei from our team has in

đó là những gì Feifei từ nhóm của chúng tôi có trong

her house. What are the reasons why?

nhà của cô ấy. những lý do tại sao là gì?

Feifei: We have a plastic Christmas tree,

Feifei: Chúng tôi có một cây thông Noel bằng nhựa

which we've had for about nine years. So

, chúng tôi đã có khoảng 9 năm rồi. Vì vậy,

it's plastic so you can re-use it every year

nó là nhựa nên bạn có thể tái sử dụng nó hàng năm

and it's more economical, and we don't

và tiết kiệm hơn, và chúng ta không

have to keep buying new trees.

phải tiếp tục mua cây mới.

Neil: So Feifei’s fake tree is made of

Neil: Vì vậy, cây giả của Feifei được làm

plastic – so that’s not great for recycling

bằng nhựa – vì vậy không tốt cho việc tái chế

– but the good thing is she uses it year

– nhưng điều tốt là cô ấy sử dụng nó

after year which makes it economical –

hàng năm nên tiết kiệm –

which means it doesn’t cost a lot of

có nghĩa là nó không tốn nhiều

money, it’s good value.

tiền, nó có giá trị tốt.

Sam: Ah, but even Feifei admits it doesn’t

Sam: À, nhưng ngay cả Feifei cũng thừa nhận nó không

have the smell and feel of a real tree. It’s

có mùi và cảm giác của cây thật. Đó là

a dilemma isn’t it, Neil?

một vấn đề tiến thoái lưỡng nan phải không, Neil?

Neil: Yes – what’s best for us and what’s

Neil: Vâng – điều gì tốt nhất cho chúng ta và điều gì

best for the environment? The BBC’s

tốt nhất cho môi trường?

Reality Check programme found that real

Chương trình Kiểm tra thực tế của BBC đã phát hiện ra rằng

trees take about 12 years to grow and as

cây thật mất khoảng 12 năm để phát triển và trong quá trình

they do, they absorb carbon from the

đó, chúng hấp thụ carbon từ

atmosphere and nitrogen from the soil –

khí quyển và nitơ từ đất -

so a good thing.

vì vậy đây là một điều tốt.

Sam: But when it’s chopped down it starts

Sam: Nhưng khi nó bị cắt nhỏ, nó bắt

to release emissions back into the

đầu giải phóng khí thải trở lại

atmosphere – especially if you have to

bầu khí quyển – đặc biệt nếu bạn phải

transport it to your home. And when

vận chuyển nó về nhà. Và khi

Christmas is over, if it ends up in landfill,

Giáng sinh kết thúc, nếu nó kết thúc ở bãi rác,

the tree’s carbon footprint will be higher.

lượng khí thải carbon của cây sẽ cao hơn.

Neil: But its carbon footprint will be

Neil: Nhưng lượng khí thải carbon của nó sẽ

lowered if it’s recycled or composted –

giảm xuống nếu nó được tái chế hoặc làm phân trộn –

that’s the process of allowing it to decay

đó là quá trình cho phép nó phân hủy

and then adding it to the ground to

và sau đó bổ sung nó vào lòng đất để

improve soil quality.

cải thiện chất lượng đất.

A fake tree on the other hand is usually

Mặt khác, cây giả thường được

imported, and can’t usually be recycled

nhập khẩu và thường không thể tái chế

but, as Feifei mentioned, it can be re-used.

, nhưng như Feifei đã đề cập, nó có thể được tái sử dụng.

But without any type of Christmas tree,

Nhưng nếu không có bất kỳ loại cây thông Noel nào,

where would we put all those lights I

chúng ta sẽ đặt tất cả những chiếc đèn mà tôi

mentioned earlier, Sam? I asked you: In

đã đề cập trước đó ở đâu, Sam? Tôi hỏi bạn: Năm

2010, a Christmas tree in Belgium was

2010, một cây thông Noel ở Bỉ đã được

awarded the world record for having the

trao kỷ lục thế giới vì có

most lights on it – but did you know how

nhiều đèn nhất trên đó – nhưng bạn có biết bao

many? What do you say, Sam?

nhiêu cây không? Bạn nói gì, Sam?

Sam: I think I said 19,672.

Sam: Tôi nghĩ tôi đã nói 19.672.

Neil: Oh dear, not very bright I’m afraid! There

Neil: Ôi trời, tôi sợ là không sáng lắm!

were in fact 194, 672!

Thực tế đã có 194, 672!

Sam: Wow – think of the electricity that

Sam: Chà – hãy nghĩ về nguồn điện chắc

must have used!

hẳn đã được sử dụng!

Neil: Indeed. Well let’s enlighten everyone

Neil: Thật vậy. Chà, hãy khai sáng cho mọi người

with some of the vocabulary we’ve

bằng một số từ vựng mà chúng ta đã

discussed today.

thảo luận hôm nay.

Sam: OK, well we started talking about

Sam: OK, chúng ta bắt đầu nói về

'indulging' – that means allowing yourself

'nuông chiều' - điều đó có nghĩa là cho phép bản

to have perhaps too much of something

thân có quá nhiều thứ

you enjoy.

mà bạn thích.

Neil: When something is 'symbolic', it

Neil: Khi một cái gì đó là 'biểu tượng', nó

represents something important. And the

đại diện cho một cái gì đó quan trọng. Và

word 'festive' describes the joyful feeling

từ 'lễ hội' mô tả cảm giác vui vẻ

you get when celebrating something like

mà bạn có được khi ăn mừng một điều gì đó như

Christmas.

Giáng sinh.

Sam: Like the festive jumper you are

Sam: Giống như chiếc áo lễ hội mà bạn đang

wearing today, Neil – very jolly!

mặc hôm nay, Neil – rất vui!

OK, next we mentioned

Được rồi, tiếp theo chúng tôi đề cập đến

'sustainable' – which means the ability to

'bền vững' - có nghĩa là khả năng

do something over a long period of time

thực hiện điều gì đó trong thời gian dài

without harming the environment.

mà không gây hại cho môi trường.

Neil: 'Economical' describes doing

Neil: 'Economical' mô tả việc làm

something that doesn’t cost a lot of

một việc gì đó không tốn nhiều

money, it’s good value.

tiền, nó mang lại giá trị tốt.

Sam: And when something is 'composted',

Sam: Và khi một thứ gì đó được 'làm phân trộn',

it is allowed to decay – and it turns into

nó sẽ bị phân hủy - và nó biến thành

compost which can be added back into

phân hữu cơ có thể được bổ sung trở lại

the soil to improve its quality.

vào đất để cải thiện chất lượng của nó.

Neil: Thank you, Sam. And that brings us

Neil: Cảm ơn, Sam. Và điều đó đưa chúng ta

to the end of 6 Minute English for now. It

đến phần cuối của 6 Minute English bây giờ. Nó

just leaves us to wish you a very happy

chỉ để chúng tôi chúc bạn một

Christmas. Goodbye.

Giáng sinh thật hạnh phúc. Tạm biệt.

Sam: Goodbye.

Sam: Tạm biệt.