🎄🎅🎁 Fake or real: What’s the best tree to have at Christmas? 6 Minute English

Neil: Hello and happy Christmas!

Neil : Bonjour et joyeux Noël !

This is 6 Minute English with me, Neil.

C'est 6 minutes d'anglais avec moi, Neil.

And joining me today is Sam.

Et Sam se joint à moi aujourd'hui.

Sam: Hello.

Sam : Bonjour.

Neil: So, Sam, are you feeling excited

Neil : Alors, Sam, tu te sens excité

about Christmas?

à l'idée de Noël ?

Sam: Of course! Time with friends and

Sam : Bien sûr ! Passer du temps avec les amis et la

family, eating lots, partying, presents –

famille, manger beaucoup, faire la fête, faire des cadeaux -

and generally indulging – what’s not to like?

et se faire plaisir en général - qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

Neil: Indulging – allowing yourself to have

Neil : Se faire plaisir – se permettre d'avoir

perhaps too much of something you

peut-être trop de quelque chose que l'on

enjoy. Well, it only happens once a year,

aime. Ça n'arrive qu'une fois par an,

Sam. But for those of us who do celebrate

Sam. Mais pour ceux d'entre nous qui célèbrent

Christmas, it comes at a price.

Noël, cela a un prix.

Sam: Yes, well buying all those presents

Sam : Oui, eh bien acheter tous ces cadeaux

can be expensive.

peut coûter cher.

Neil: Not just that, Sam. I mean it comes

Neil : Pas seulement ça, Sam. Je veux dire que cela

at a cost to the environment, as we’ll

a un coût pour l'environnement, comme nous l'

explain shortly.

expliquerons bientôt.

But let’s start off with a quiz question

Mais commençons par une question de quiz

for you to answer. In 2010, a Christmas

à laquelle vous devez répondre. En 2010, un

tree in Belgium was awarded the world

arbre de Noël en Belgique a remporté le

record for having the most lights on it –

record du monde du plus grand nombre de lumières,

but do you know how many? Were there…

mais savez-vous combien ? Y avait-il…

a) 19,672, b) 94,672 or c) 194,672.

a) 19 672, b) 94 672 ou c) 194 672.

What do you think, Sam?

Qu'en penses-tu Sam ?

Sam: Well, I don’t think you could fit 194, 673

Sam : Eh bien, je ne pense pas que vous puissiez installer 194 673

lights on a Christmas tree, so I’ll say a) 19,672.

lumières sur un sapin de Noël, alors je dirai a) 19 672.

Neil: OK. Well, we’ll find out how ‘bright’

Neil : D'accord. Eh bien, nous découvrirons à quel point vous êtes "brillant"

you are at the end of the programme!

à la fin du programme !

Of course, Christmas trees are the

Bien sûr, les sapins de Noël sont la

ultimate Christmas decoration. It’s part of

décoration de Noël par excellence. Cela fait partie de

the Christmas tradition and millions are

la tradition de Noël et des millions sont

bought around the world each year.

achetés dans le monde chaque année.

But what impact do Christmas trees - real

Mais quel impact les sapins de Noël - réels

and artificial - have on the environment?

et artificiels - ont-ils sur l'environnement ?

Sam: Well before we answer that, let’s

Sam : Bien avant de répondre à cela,

hear from some of the BBC Learning English

écoutons certains membres de l'équipe de BBC Learning

team who chose to have a real Christmas

English qui ont choisi d'avoir un vrai

tree in their home and find out why…

sapin de Noël chez eux et découvrons pourquoi…

Phil: Well, you've got the smell of it.

You've got the look of it. But more

Phil : Eh bien, vous en avez l'odeur.

Vous en avez l'air. Mais plus

importantly, it’s Christmas trees are

important encore, les sapins de Noël sont

supposed to be symbolic, aren't they?

censés être symboliques, n'est-ce pas ?

So the idea of something that stays green

Donc, l'idée de quelque chose qui reste vert

all year, so bringing that into your house it,

toute l'année, donc l'amener dans votre maison,

it means something.

ça veut dire quelque chose.

Jiaying: I just think a real Christmas tree

Jiaying : Je pense juste qu'un vrai sapin de Noël

is more festive and more Christmassy.

est plus festif et plus Noël.

And it's just the tradition to get a real

Et c'est juste la tradition d'avoir un vrai

Christmas tree, that's all.

sapin de Noël, c'est tout.

Roy: There’s something more beautiful

Roy : Il y a quelque chose de plus

about the nature, the smell, the feel, the

beau dans la nature, l'odeur, la sensation, l'

look of the tree and I like it to be sustainable.

aspect de l'arbre et j'aime qu'il soit durable.

So, as long as I get my tree from a person

Donc, tant que je reçois mon arbre d'une personne

that promises to grow two or three in its

qui promet d'en faire pousser deux ou trois à sa

place, then I'm really, really happy.

place, alors je suis vraiment, vraiment heureux.

Neil: Yes, I agree – you can’t beat having a

Neil : Oui, je suis d'accord - rien ne vaut un

real Christmas tree. And as Phil said, it’s

vrai sapin de Noël. Et comme l'a dit Phil, c'est

symbolic – it represents something important

symbolique - ça représente quelque chose d'important

– and here a Christmas tree is the symbol

- et ici un sapin de Noël est le symbole

of Christmas.

de Noël.

Sam: And as Jiaying mentioned, it’s a

Sam : Et comme Jiaying l'a mentionné, c'est une

tradition – something that’s done regularly

tradition - quelque chose qui se fait régulièrement

and has become the expected thing to do

et qui est devenu la chose à faire

– and I’d agree it makes things more festive

- et je suis d'accord que cela rend les choses plus festives

– a word to describe the joyful feeling you

- un mot pour décrire le sentiment de joie que vous ressentez

get when celebrating something like Christmas.

lorsque vous célébrez quelque chose comme Noël.

Neil: But of course all these trees are

Neil : Mais bien sûr, tous ces arbres sont

often thrown away, which is wasteful.

souvent jetés, ce qui est du gaspillage.

That's why Roy mentioned his tree being

C'est pourquoi Roy a mentionné que son arbre était

sustainable – which means

durable - ce qui signifie

they can continue to be grown and cut

qu'ils peuvent continuer à être cultivés et

down over a longer period so it’s less

coupés sur une plus longue période afin qu'il soit moins

harmful to the environment.

nocif pour l'environnement.

Sam: Well, an alternative to a real

Sam : Eh bien, une alternative à un vrai

Christmas tree is a fake or artificial one,

sapin de Noël est un faux ou artificiel

which is what Feifei from our team has in

, c'est ce que Feifei de notre équipe a chez

her house. What are the reasons why?

elle. Quelles sont les raisons pour lesquelles?

Feifei: We have a plastic Christmas tree,

Feifei : Nous avons un sapin de Noël en plastique,

which we've had for about nine years. So

que nous avons depuis environ neuf ans. Donc

it's plastic so you can re-use it every year

c'est du plastique donc on peut le réutiliser chaque année

and it's more economical, and we don't

et c'est plus économique, et on

have to keep buying new trees.

n'a pas besoin de continuer à acheter de nouveaux arbres.

Neil: So Feifei’s fake tree is made of

Neil : Donc, le faux sapin de Feifei est en

plastic – so that’s not great for recycling

plastique - ce n'est donc pas idéal pour le recyclage

– but the good thing is she uses it year

- mais la bonne chose est qu'elle l'utilise année

after year which makes it economical –

après année, ce qui le rend économique -

which means it doesn’t cost a lot of

ce qui signifie qu'il ne coûte pas beaucoup d'

money, it’s good value.

argent, c'est un bon rapport qualité-prix.

Sam: Ah, but even Feifei admits it doesn’t

Sam : Ah, mais même Feifei admet qu'il n'a

have the smell and feel of a real tree. It’s

pas l'odeur et la sensation d'un vrai arbre. C'est

a dilemma isn’t it, Neil?

un dilemme, n'est-ce pas, Neil ?

Neil: Yes – what’s best for us and what’s

Neil : Oui, qu'est-ce qui est le mieux pour nous et qu'est-ce qui est le

best for the environment? The BBC’s

mieux pour l'environnement ? Le programme

Reality Check programme found that real

Reality Check de la BBC a révélé que les vrais

trees take about 12 years to grow and as

arbres mettent environ 12 ans à pousser et

they do, they absorb carbon from the

, ce faisant, ils absorbent le carbone de l'

atmosphere and nitrogen from the soil –

atmosphère et l'azote du sol -

so a good thing.

donc une bonne chose.

Sam: But when it’s chopped down it starts

Sam : Mais lorsqu'il est abattu, il commence

to release emissions back into the

à rejeter des émissions dans l'

atmosphere – especially if you have to

atmosphère, surtout si vous devez le

transport it to your home. And when

transporter jusqu'à votre domicile. Et quand

Christmas is over, if it ends up in landfill,

Noël sera passé, s'il finit à la décharge,

the tree’s carbon footprint will be higher.

l'empreinte carbone de l'arbre sera plus élevée.

Neil: But its carbon footprint will be

Neil : Mais son empreinte carbone sera

lowered if it’s recycled or composted –

réduite s'il est recyclé ou composté -

that’s the process of allowing it to decay

c'est le processus qui consiste à le laisser se décomposer

and then adding it to the ground to

puis à l'ajouter au sol pour

improve soil quality.

améliorer la qualité du sol.

A fake tree on the other hand is usually

Un faux arbre, en revanche, est généralement

imported, and can’t usually be recycled

importé et ne peut généralement pas être recyclé

but, as Feifei mentioned, it can be re-used.

mais, comme Feifei l'a mentionné, il peut être réutilisé.

But without any type of Christmas tree,

Mais sans aucun type d'arbre de Noël,

where would we put all those lights I

où placerions-nous toutes ces lumières dont j'ai

mentioned earlier, Sam? I asked you: In

parlé plus tôt, Sam ? Je vous ai demandé : en

2010, a Christmas tree in Belgium was

2010, un sapin de Noël en Belgique a

awarded the world record for having the

remporté le record du monde du

most lights on it – but did you know how

plus grand nombre de lumières, mais saviez-vous

many? What do you say, Sam?

combien ? Qu'en dis-tu, Sam ?

Sam: I think I said 19,672.

Sam : Je pense avoir dit 19 672.

Neil: Oh dear, not very bright I’m afraid! There

Neil : Oh mon Dieu, pas très brillant, j'en ai peur ! Il

were in fact 194, 672!

y en avait en fait 194 672 !

Sam: Wow – think of the electricity that

Sam : Wow, pensez à l'électricité qui a

must have used!

dû être consommée !

Neil: Indeed. Well let’s enlighten everyone

Neil : En effet. Eh bien, éclairons tout le monde

with some of the vocabulary we’ve

avec une partie du vocabulaire dont nous avons

discussed today.

discuté aujourd'hui.

Sam: OK, well we started talking about

Sam : OK, eh bien, nous avons commencé à parler de

'indulging' – that means allowing yourself

« se faire plaisir » - cela signifie s'autoriser

to have perhaps too much of something

à avoir peut-être trop de quelque chose que

you enjoy.

vous aimez.

Neil: When something is 'symbolic', it

Neil : Quand quelque chose est « symbolique », cela

represents something important. And the

représente quelque chose d'important. Et le

word 'festive' describes the joyful feeling

mot « festif » décrit le sentiment de joie que

you get when celebrating something like

vous ressentez lorsque vous célébrez quelque chose comme

Christmas.

Noël.

Sam: Like the festive jumper you are

Sam : Comme le pull festif que vous

wearing today, Neil – very jolly!

portez aujourd'hui, Neil - très joyeux !

OK, next we mentioned

OK, nous avons ensuite mentionné

'sustainable' – which means the ability to

« durable », ce qui signifie la capacité de

do something over a long period of time

faire quelque chose sur une longue période de temps

without harming the environment.

sans nuire à l'environnement.

Neil: 'Economical' describes doing

Neil : « Économique » décrit faire

something that doesn’t cost a lot of

quelque chose qui ne coûte pas

money, it’s good value.

cher, c'est un bon rapport qualité-prix.

Sam: And when something is 'composted',

Sam : Et quand quelque chose est « composté »,

it is allowed to decay – and it turns into

on le laisse se décomposer – et il se transforme en

compost which can be added back into

compost qui peut être réintroduit dans

the soil to improve its quality.

le sol pour améliorer sa qualité.

Neil: Thank you, Sam. And that brings us

Neil : Merci, Sam. Et cela nous amène

to the end of 6 Minute English for now. It

à la fin de 6 Minute English pour le moment. Il

just leaves us to wish you a very happy

ne nous reste plus qu'à vous souhaiter un très joyeux

Christmas. Goodbye.

Noël. Au revoir.

Sam: Goodbye.

Sam : Au revoir.