Student Life – Finding and using sources

I'm a writer.

Tôi là một nhà văn.

I always have a story

Tôi luôn có một câu chuyện

somewhere in me.

ở đâu đó trong tôi.

I would feel like I

Tôi sẽ cảm thấy như mình

was missing a limb

bị cụt một chi

if I didn't write.

nếu tôi không viết.

I'm married;

Tôi đã kết hôn;

I've got two children:

Tôi có hai đứa con:

one daughter

một cô con

who's about to turn ten,

gái sắp mười tuổi

and my son who's eight,

và một cậu con trai tám tuổi,

and I live in a house

và tôi sống trong một ngôi nhà

full of animals.

đầy thú vật.

I like writing

Tôi thích viết lách

because it works round me

vì nó có tác dụng với tôi

and I can do it when I want to.

và tôi có thể làm khi nào tôi muốn.

It works round

Nó cũng hoạt động xung

the children as well so

quanh bọn trẻ nên

if they're at home in the evening,

nếu chúng ở nhà vào buổi tối,

I don't write.

tôi sẽ không viết.

I get up about

Tôi dậy khoảng

half past six, seven o'clock,

sáu giờ rưỡi, bảy giờ

get the kids up and fed,

, cho bọn trẻ dậy và cho chúng ăn,

get them to school,

đưa chúng đến trường,

come back,

quay lại,

have a cup of tea,

uống một tách trà,

take the dog for a walk,

dắt chó đi dạo,

stick the washing on the line.

phơi đồ giặt trên dây.

I actually started doing

Tôi thực sự đã bắt đầu

my degree about ten years ago

làm bằng cấp của mình khoảng mười năm trước

when I was pregnant with my daughter,

khi tôi mang thai con gái mình,

but through a problematic pregnancy

nhưng trong một lần mang thai có vấn đề,

I sort of shoved it to

tôi đã gạt nó sang

one side for a bit, and came

một bên một chút và

back to it about three years ago.

quay lại với nó khoảng ba năm trước.

The last assignment was

Nhiệm vụ cuối cùng là

discussing the prominence

thảo luận về sự nổi bật

of the English language

của ngôn ngữ tiếng Anh

and the resistance of the

và sự phản kháng của sự

prominence of English language.

nổi bật của ngôn ngữ tiếng Anh.

We had to use an academic text.

Chúng tôi đã phải sử dụng một văn bản học thuật.

I did do a lot of searching

Tôi đã tìm kiếm rất nhiều

on the university website.

trên trang web của trường đại học.

They have a library that lists

Họ có một thư viện liệt kê

all the approved academic texts,

tất cả các văn bản học thuật đã được phê duyệt,

but I did do a lot of Googling.

nhưng tôi đã tra cứu rất nhiều trên Google.

Finding the academic text was

Tìm văn bản học thuật là

the hardest part of

phần khó nhất trong

finding source material.

việc tìm tài liệu nguồn.

So I found

Vì vậy, tôi tìm thấy

two or three

hai hoặc ba đoạn văn bản

that I thought would

mà tôi cho

be quite good and I read

là khá hay và tôi đọc

each text about two or three

mỗi văn bản khoảng hai hoặc ba

times and highlighted the bits

lần và đánh dấu những đoạn

that I thought might be useful

mà tôi nghĩ có thể hữu ích

and then decided which one

rồi quyết định đoạn văn bản nào

would have the most highlighter on it:

sẽ có nhiều điểm nổi bật nhất:

I used that one.

Tôi đã sử dụng đoạn văn bản đó. .

I ended up with far too much stuff:

Tôi đã kết thúc với quá nhiều thứ

it was quite difficult actually

: thực sự khá khó khăn khi

trying to condense it down

cố gắng cô đọng

to within the word count.

nó trong số lượng từ.

I did use paraphrasing,

Tôi đã sử dụng diễn giải,

summarising and quoting

tóm tắt và trích dẫn

throughout my essay.

trong suốt bài luận của mình.

There were times when

Đã có những lúc

it was just easier to quote –

việc trích dẫn trở nên dễ dàng hơn -

you'd come across something that –

bạn sẽ bắt gặp điều gì đó -

yeah, that's exactly what

vâng, đó chính xác là điều

I want to say and

tôi muốn nói và

there is no other way to say it.

không có cách nào khác để nói điều đó.

When I first started

Khi tôi mới bắt đầu

doing my degree,

làm bằng cấp của mình,

I really struggled with referencing.

tôi thực sự gặp khó khăn với việc tham khảo.

By last year though

Tuy nhiên, vào năm ngoái,

I had found a guide

tôi đã tìm thấy một hướng dẫn

to Harvard referencing,

về cách tham khảo của Harvard,

and every time I was

và mỗi khi

trying to reference,

I went back to that guide

cố gắng tham khảo,

tôi lại quay lại hướng dẫn đó

to make sure that it was

để đảm bảo rằng nó được

done in the correct order.

thực hiện theo đúng thứ tự.

I think I have got better

Tôi nghĩ rằng tôi đã trở nên tốt hơn

at finding source material.

trong việc tìm kiếm tài liệu nguồn.

I now know which sources are unreliable

Bây giờ tôi biết nguồn nào không đáng tin cậy

and which sources are reliable.

và nguồn nào đáng tin cậy.

If you're struggling to

Nếu bạn đang vật lộn để

find source material,

tìm nguồn tài liệu,

don't panic.

đừng hoảng sợ.

There's plenty of stuff out there.

Có rất nhiều thứ ngoài kia.

The books that my university gave me were

Những cuốn sách mà trường đại học của tôi đưa cho tôi

really comprehensive -

thực sự toàn diện -

everything I needed was in there.

mọi thứ tôi cần đều có trong đó.

My advice to anyone who's struggling

Lời khuyên của tôi dành cho bất kỳ ai đang gặp khó khăn trong

to quote, paraphrase or summarise

việc trích dẫn, diễn giải hoặc tóm tắt

is just speak to your tutor.

là chỉ cần nói chuyện với gia sư của bạn.

If in doubt, leave it out.

Nếu nghi ngờ, hãy bỏ nó đi.

I think I've always written short stories

Tôi nghĩ tôi luôn viết truyện ngắn

for friends, but it's

cho bạn bè, nhưng

only been in the past

sort of five or six years that I actually

chỉ

khoảng năm hay sáu năm trở lại đây, tôi mới thực sự

wanted to make it a career,

muốn biến nó thành sự nghiệp,

and then when I was pregnant

và sau đó khi mang

with my daughter I sort of

thai con gái, tôi gần như

had the time to sit down

có thời gian. ngồi xuống

and decide what I really

và quyết định điều tôi thực sự

wanted to do: writing,

muốn làm: viết lách,

so English courses

vì vậy các khóa học tiếng Anh

sort of seemed to be the

dường như là

next natural step.

bước tự nhiên tiếp theo.

I've got one more year

Tôi còn một năm

left to do with university.

nữa để học đại học.

I'm still playing with the idea

Tôi vẫn đang chơi với ý

of then doing a Masters'

tưởng sau đó sẽ học Master'

or maybe doing my PGCE.

hoặc có thể học PGCE của mình.

I do love learning,

Tôi thích học,

I do love learning a new skill,

tôi thích học một kỹ năng mới,

a new language, anything really.

một ngôn ngữ mới, bất cứ thứ gì thực sự.

Go the distance.

Đi xa.