Student Life – Finding and using sources

I'm a writer.

Jestem pisarzem.

I always have a story

Zawsze mam

somewhere in me.

gdzieś w sobie jakąś historię.

I would feel like I

was missing a limb

if I didn't write.

Gdybym nie pisała, czułabym się, jakbym nie miała kończyny.

I'm married;

Jestem żonaty;

I've got two children:

Mam dwoje dzieci:

one daughter

jedną córkę,

who's about to turn ten,

która niedługo skończy dziesięć lat,

and my son who's eight,

i ośmioletniego syna,

and I live in a house

a ja mieszkam w domu

full of animals.

pełnym zwierząt.

I like writing

Lubię pisać,

because it works round me

bo to mnie otacza

and I can do it when I want to.

i mogę to robić, kiedy chcę.

It works round

Przy

the children as well so

dzieciach to też działa, więc

if they're at home in the evening,

jak są wieczorem w domu, to

I don't write.

nie piszę.

I get up about

Wstaję około

half past six, seven o'clock,

wpół do szóstej, siódmej,

get the kids up and fed,

budzę dzieci, je nakarmię,

get them to school,

zawożę je do szkoły,

come back,

wracam,

have a cup of tea,

piję herbatę,

take the dog for a walk,

wyprowadzam psa na spacer,

stick the washing on the line.

wieszam pranie na sznurze.

I actually started doing

Właściwie zaczęłam robić

my degree about ten years ago

dyplom jakieś dziesięć lat temu,

when I was pregnant with my daughter,

kiedy byłam w ciąży z moją córką,

but through a problematic pregnancy

ale przez problematyczną ciążę

I sort of shoved it to

trochę odsunęłam to na

one side for a bit, and came

bok i

back to it about three years ago.

wróciłam do tego jakieś trzy lata temu.

The last assignment was

Ostatnim zadaniem było

discussing the prominence

omówienie znaczenia

of the English language

języka angielskiego

and the resistance of the

i oporu wobec

prominence of English language.

znaczenia języka angielskiego.

We had to use an academic text.

Musieliśmy użyć tekstu akademickiego.

I did do a lot of searching

Dużo szukałem

on the university website.

na stronie uczelni.

They have a library that lists

Mają bibliotekę, która zawiera listę

all the approved academic texts,

wszystkich zatwierdzonych tekstów akademickich,

but I did do a lot of Googling.

ale dużo googlowałem.

Finding the academic text was

Znalezienie tekstu akademickiego było

the hardest part of

najtrudniejszą częścią

finding source material.

znalezienia materiału źródłowego.

So I found

Znalazłem więc

two or three

dwa lub trzy,

that I thought would

które moim zdaniem

be quite good and I read

byłyby całkiem dobre i przeczytałem

each text about two or three

każdy tekst około dwa lub trzy

times and highlighted the bits

razy i zaznaczyłem fragmenty,

that I thought might be useful

które moim zdaniem mogą być przydatne,

and then decided which one

a następnie zdecydowałem, który z nich

would have the most highlighter on it:

będzie miał najwięcej wyróżnienia:

I used that one.

Użyłem tego .

I ended up with far too much stuff:

Skończyło się na tym, że miałem o wiele za dużo rzeczy:

it was quite difficult actually

właściwie trudno było

trying to condense it down

skondensować to

to within the word count.

do liczby słów. W całym moim eseju

I did use paraphrasing,

używałem parafraz,

summarising and quoting

podsumowań i cytowań

throughout my essay.

.

There were times when

Były czasy, kiedy po

it was just easier to quote –

prostu łatwiej było zacytować –

you'd come across something that –

natknąłeś się na coś, co –

yeah, that's exactly what

tak, dokładnie to

I want to say and

chcę powiedzieć i

there is no other way to say it.

nie ma innego sposobu, aby to powiedzieć.

When I first started

Kiedy po raz pierwszy zacząłem

doing my degree,

robić mój dyplom,

I really struggled with referencing.

naprawdę walczyłem z referencjami.

By last year though

Jednak w zeszłym roku

I had found a guide

znalazłem przewodnik

to Harvard referencing,

po Harvardzie

and every time I was

i za każdym razem, gdy

trying to reference,

I went back to that guide

próbowałem się do niego odnieść,

wracałem do tego przewodnika,

to make sure that it was

aby upewnić się, że zostało to

done in the correct order.

zrobione we właściwej kolejności.

I think I have got better

Myślę, że stałem się lepszy

at finding source material.

w wyszukiwaniu materiałów źródłowych.

I now know which sources are unreliable

Teraz wiem, które źródła są niewiarygodne,

and which sources are reliable.

a które wiarygodne.

If you're struggling to

Jeśli masz trudności ze

find source material,

znalezieniem materiału źródłowego,

don't panic.

nie panikuj.

There's plenty of stuff out there.

Jest tam mnóstwo rzeczy.

The books that my university gave me were

Książki, które dostałem od mojej uczelni, były

really comprehensive -

naprawdę obszerne –

everything I needed was in there.

było tam wszystko, czego potrzebowałem.

My advice to anyone who's struggling

Moja rada dla każdego, kto ma trudności

to quote, paraphrase or summarise

z cytowaniem, parafrazowaniem lub streszczaniem,

is just speak to your tutor.

to po prostu porozmawiaj ze swoim nauczycielem.

If in doubt, leave it out.

Jeśli masz wątpliwości, pomiń to.

I think I've always written short stories

Myślę, że zawsze pisałam opowiadania

for friends, but it's

dla przyjaciół, ale

only been in the past

sort of five or six years that I actually

dopiero od

jakichś pięciu czy sześciu lat naprawdę

wanted to make it a career,

chciałam zrobić z tego karierę,

and then when I was pregnant

a potem, kiedy byłam w ciąży

with my daughter I sort of

z moją córką, jakoś

had the time to sit down

miałam czas usiąść

and decide what I really

i zdecydować, co tak naprawdę

wanted to do: writing,

chcę robić: pisać,

so English courses

więc kursy angielskiego

sort of seemed to be the

wydawały się

next natural step.

kolejnym naturalnym krokiem.

I've got one more year

Został mi jeszcze rok

left to do with university.

na uniwersytecie.

I'm still playing with the idea

Wciąż zastanawiam się

of then doing a Masters'

nad zrobieniem magistra,

or maybe doing my PGCE.

a może zrobieniem PGCE.

I do love learning,

Uwielbiam się uczyć,

I do love learning a new skill,

uwielbiam uczyć się nowych umiejętności,

a new language, anything really.

nowego języka, naprawdę czegokolwiek.

Go the distance.

Iść na odległość.