Student Life – Finding and using sources

I'm a writer.

私は作家です。

I always have a story

私はいつも

somewhere in me.

私のどこかに物語を持っています。 書かなかっ

I would feel like I

たら

was missing a limb

、手足を失ったような気がし

if I didn't write.

ます。

I'm married;

私は結婚しています;

I've got two children:

私には 2 人の子供が

one daughter

who's about to turn ten,

いて、もうすぐ 10 歳になる

and my son who's eight,

娘と 8 歳になる息子がいて、動物だらけ

and I live in a house

の家に住んでい

full of animals.

ます。

I like writing

書く

because it works round me

ことは自分の周りで機能し、好きな

and I can do it when I want to.

ときにできるので、書くのが好きです。

It works round

それ

the children as well so

は子供たちの周りでも機能するので

if they're at home in the evening,

、彼らが夕方に家にいる場合、

I don't write.

私は書きません.

I get up about

私は

half past six, seven o'clock,

6時半か7時に

get the kids up and fed,

起き、子供たちを起こして食事をさ

get them to school,

せ、学校に連れて行き、

come back,

戻ってきて、

have a cup of tea,

お茶を飲み

take the dog for a walk,

、犬を散歩に連れて行き

stick the washing on the line.

、洗濯物をロープにつけます。

I actually started doing

実は私は娘を妊娠していた

my degree about ten years ago

10年ほど前に学士号を取得し始めました

when I was pregnant with my daughter,

but through a problematic pregnancy

が、問題のある妊娠により

I sort of shoved it to

one side for a bit, and came

、少し脇に押しやり、

back to it about three years ago.

3年ほど前に戻ってきました。

The last assignment was

最後の課題は

discussing the prominence

of the English language

、英語

and the resistance of the

の卓越性と英語の卓越性への抵抗について話し合うことでした

prominence of English language.

。

We had to use an academic text.

学術的なテキストを使用する必要がありました。

I did do a lot of searching

on the university website.

大学のサイトでいろいろ調べました。

They have a library that lists

彼らは承認されたすべての学術テキストをリストするライブラリを持っています

all the approved academic texts,

but I did do a lot of Googling.

が、私はたくさんのグーグルをしました.

Finding the academic text was

学術的なテキストを見つけることは、ソース資料

the hardest part of

を見つけることの最も困難な部分でした

finding source material.

.

So I found

それで、私は

two or three

that I thought would

be quite good and I read

非常に良いと思われるものを2つか3つ見つけ、

each text about two or three

各テキストを約2、3

times and highlighted the bits

回読んで、役立つと思われるビットをハイライトし、

that I thought might be useful

and then decided which one

どれ

would have the most highlighter on it:

が最もハイライターを持っているかを決定しました：私はそれ

I used that one.

を使用しました .

I ended up with far too much stuff:

私はあまりにも多くの

it was quite difficult actually

trying to condense it down

ことをしてしまい

to within the word count.

ました.単語数の範囲内にそれを凝縮しようとするのは実際には非常に困難でした.

I did use paraphrasing,

エッセイ全体を通して、言い換え、

summarising and quoting

要約、引用を使用し

throughout my essay.

ました。

There were times when

it was just easier to quote –

引用する方が簡単だった時もありました -

you'd come across something that –

あなたは何かに出くわすでしょう -

yeah, that's exactly what

ええ、それはまさに

I want to say and

私が言いたいことで

there is no other way to say it.

あり、それを言う他の方法はありません.

When I first started

私が最初

doing my degree,

に学位を取得し始めたとき、

I really struggled with referencing.

私は参照に本当に苦労しました。

By last year though

昨年までに

I had found a guide

to Harvard referencing,

、ハーバードの参照に関するガイドを見つけました

and every time I was

が

trying to reference,

I went back to that guide

、参照しようとするたび

に、そのガイドに戻って

to make sure that it was

done in the correct order.

、正しい順序で行われたことを確認しました. ソース素材を見つけるの

I think I have got better

が上手になったと思います

at finding source material.

。

I now know which sources are unreliable

どの情報源が信頼できず、どの情報源が信頼できるかがわかりました

and which sources are reliable.

。 ソース資料

If you're struggling to

を見つけるのに苦労している場合でも

find source material,

、

don't panic.

パニックにならないでください。

There's plenty of stuff out there.

そこにはたくさんのものがあります。

The books that my university gave me were

大学がくれた本は

really comprehensive -

本当に包括的

everything I needed was in there.

で、必要なものはすべてそこにありました。

My advice to anyone who's struggling

to quote, paraphrase or summarise

引用したり、言い換えたり、要約したりするのに苦労している人への私のアドバイス

is just speak to your tutor.

は、チューターに相談することです.

If in doubt, leave it out.

疑わしい場合は、省略してください。

I think I've always written short stories

私はいつも友達のために短編小説を書いてきたと思います

for friends, but it's

only been in the past

sort of five or six years that I actually

が、

実際にそれをキャリアにしたいと思ったのはここ5、6年だけ

wanted to make it a career,

and then when I was pregnant

with my daughter I sort of

で、娘を妊娠して

had the time to sit down

いたときはちょっと時間がありました. 座って

and decide what I really

、自分が本当にやりたいことを決めること

wanted to do: writing,

です。書くことです。

so English courses

そのため、英語のコース

sort of seemed to be the

は

next natural step.

次の自然なステップのように思えました。

I've got one more year

left to do with university.

大学受験まであと1年。

I'm still playing with the idea

私はまだ

of then doing a Masters'

マスターズを

or maybe doing my PGCE.

やるか、おそらく私のPGCEをやるという考えで遊んでいます.

I do love learning,

私は学ぶ

I do love learning a new skill,

ことが大好きで、新しいスキル

a new language, anything really.

、新しい言語など、本当に何でも学ぶのが大好きです。

Go the distance.

距離を置きます。