Student Life – Finding and using sources

I'm a writer.

Soy escritor.

I always have a story

Siempre tengo una historia

somewhere in me.

en algún lugar de mí.

I would feel like I

Me sentiría como si

was missing a limb

me faltara una extremidad

if I didn't write.

si no escribiera.

I'm married;

Estoy casado;

I've got two children:

Tengo dos hijos:

one daughter

una hija

who's about to turn ten,

que está por cumplir diez años

and my son who's eight,

y mi hijo que tiene ocho,

and I live in a house

y vivo en una casa

full of animals.

llena de animales.

I like writing

Me gusta escribir

because it works round me

porque me rodea

and I can do it when I want to.

y puedo hacerlo cuando quiero.

It works round

También funciona con

the children as well so

los niños, así que

if they're at home in the evening,

si están en casa por la noche,

I don't write.

no escribo.

I get up about

Me levanto como a

half past six, seven o'clock,

las seis y media, a las siete,

get the kids up and fed,

levanto a los niños y les doy de comer, los

get them to school,

llevo a la escuela,

come back,

vuelvo

have a cup of tea,

, tomo una taza de té,

take the dog for a walk,

saco a pasear al perro,

stick the washing on the line.

pongo la ropa en el tendedero.

I actually started doing

De hecho, comencé a hacer

my degree about ten years ago

mi carrera hace unos diez años

when I was pregnant with my daughter,

cuando estaba embarazada de mi hija,

but through a problematic pregnancy

pero debido a un embarazo problemático, la

I sort of shoved it to

dejé

one side for a bit, and came

de lado por un tiempo y

back to it about three years ago.

volví a ella hace unos tres años.

The last assignment was

La última tarea fue

discussing the prominence

discutir la prominencia

of the English language

del idioma inglés

and the resistance of the

y la resistencia de la

prominence of English language.

prominencia del idioma inglés.

We had to use an academic text.

Tuvimos que usar un texto académico.

I did do a lot of searching

Hice muchas búsquedas

on the university website.

en el sitio web de la universidad.

They have a library that lists

Tienen una biblioteca que enumera

all the approved academic texts,

todos los textos académicos aprobados,

but I did do a lot of Googling.

pero busqué mucho en Google.

Finding the academic text was

Encontrar el texto académico fue

the hardest part of

la parte más difícil de

finding source material.

encontrar material de origen.

So I found

Así que encontré

two or three

dos o tres

that I thought would

que pensé que

be quite good and I read

serían bastante buenos y leí

each text about two or three

cada texto unas dos o tres

times and highlighted the bits

veces y resalté las partes

that I thought might be useful

que pensé que podrían ser útiles

and then decided which one

y luego decidí cuál

would have the most highlighter on it:

tendría más resaltador:

I used that one.

usé ese .

I ended up with far too much stuff:

Terminé con demasiadas cosas:

it was quite difficult actually

en realidad fue bastante difícil

trying to condense it down

tratar de

to within the word count.

condensarlo dentro del recuento de palabras.

I did use paraphrasing,

Usé paráfrasis,

summarising and quoting

resúmenes y citas a lo

throughout my essay.

largo de mi ensayo.

There were times when

Hubo momentos en los

it was just easier to quote –

que era más fácil citar:

you'd come across something that –

te encontrabas con algo que...

yeah, that's exactly what

sí, eso es exactamente lo

I want to say and

que quiero decir y

there is no other way to say it.

no hay otra manera de decirlo.

When I first started

Cuando comencé a

doing my degree,

hacer mi carrera,

I really struggled with referencing.

realmente luché con las referencias.

By last year though

Sin embargo, el año

I had found a guide

pasado encontré una guía

to Harvard referencing,

de referencias de Harvard,

and every time I was

y cada vez que

trying to reference,

I went back to that guide

intentaba hacer una referencia

, volvía a esa guía

to make sure that it was

para asegurarme de que se

done in the correct order.

hiciera en el orden correcto.

I think I have got better

Creo que he mejorado

at finding source material.

en la búsqueda de material fuente.

I now know which sources are unreliable

Ahora sé qué fuentes no son confiables

and which sources are reliable.

y cuáles son confiables.

If you're struggling to

Si tiene dificultades para

find source material,

encontrar material de origen,

don't panic.

no entre en pánico.

There's plenty of stuff out there.

Hay un montón de cosas por ahí.

The books that my university gave me were

Los libros que me dio mi universidad eran

really comprehensive -

muy completos:

everything I needed was in there.

todo lo que necesitaba estaba allí.

My advice to anyone who's struggling

Mi consejo para cualquiera que tenga dificultades

to quote, paraphrase or summarise

para citar, parafrasear o resumir

is just speak to your tutor.

es hablar con su tutor.

If in doubt, leave it out.

En caso de duda, dejarlo fuera.

I think I've always written short stories

Creo que siempre he escrito cuentos

for friends, but it's

para amigos, pero

only been in the past

sort of five or six years that I actually

solo en los

últimos cinco o seis años realmente

wanted to make it a career,

quise convertirlo en una carrera,

and then when I was pregnant

y luego, cuando estaba

with my daughter I sort of

embarazada de mi hija,

had the time to sit down

tuve tiempo. sentarme

and decide what I really

y decidir lo que realmente

wanted to do: writing,

quería hacer: escribir,

so English courses

así que los

sort of seemed to be the

cursos de inglés parecían ser el

next natural step.

siguiente paso natural.

I've got one more year

Me queda un año más

left to do with university.

para hacer con la universidad.

I'm still playing with the idea

Todavía estoy jugando con la idea

of then doing a Masters'

de hacer una Maestría

or maybe doing my PGCE.

o tal vez hacer mi PGCE.

I do love learning,

Me encanta aprender,

I do love learning a new skill,

me encanta aprender una nueva habilidad,

a new language, anything really.

un nuevo idioma, cualquier cosa en realidad.

Go the distance.

Ir a la distancia.