Student Life – Finding and using sources

I'm a writer.

Je suis écrivain.

I always have a story

J'ai toujours une histoire

somewhere in me.

quelque part en moi.

I would feel like I

J'aurais l'impression qu'il

was missing a limb

me manque un membre

if I didn't write.

si je n'écrivais pas.

I'm married;

Je suis marié;

I've got two children:

J'ai deux enfants :

one daughter

une fille

who's about to turn ten,

qui va avoir dix ans

and my son who's eight,

et mon fils qui a huit ans,

and I live in a house

et je vis dans une maison

full of animals.

pleine d'animaux.

I like writing

J'aime écrire

because it works round me

parce que ça fonctionne autour de moi

and I can do it when I want to.

et je peux le faire quand je veux.

It works round

Ça marche aussi avec

the children as well so

les enfants donc

if they're at home in the evening,

s'ils sont à la maison le soir,

I don't write.

je n'écris pas.

I get up about

Je me lève vers

half past six, seven o'clock,

six heures et demie, sept heures, je

get the kids up and fed,

lève les enfants et je les nourris,

get them to school,

je les emmène à l'école

come back,

, je reviens,

have a cup of tea,

je prends une tasse de thé, je

take the dog for a walk,

promène le chien, je

stick the washing on the line.

colle le linge sur la corde.

I actually started doing

En fait, j'ai commencé à faire

my degree about ten years ago

mon diplôme il y a environ dix ans

when I was pregnant with my daughter,

lorsque j'étais enceinte de ma fille,

but through a problematic pregnancy

mais à cause d'une grossesse problématique,

I sort of shoved it to

je l'ai en quelque sorte mis

one side for a bit, and came

de côté pendant un moment et j'y suis

back to it about three years ago.

revenu il y a environ trois ans.

The last assignment was

Le dernier devoir était de

discussing the prominence

discuter de l'importance

of the English language

de la langue anglaise

and the resistance of the

et de la résistance de l'

prominence of English language.

importance de la langue anglaise.

We had to use an academic text.

Nous avons dû utiliser un texte académique.

I did do a lot of searching

J'ai beaucoup cherché

on the university website.

sur le site de l'université.

They have a library that lists

Ils ont une bibliothèque qui répertorie

all the approved academic texts,

tous les textes académiques approuvés,

but I did do a lot of Googling.

mais j'ai beaucoup cherché sur Google.

Finding the academic text was

Trouver le texte académique était

the hardest part of

la partie la plus difficile de

finding source material.

trouver le matériel source.

So I found

J'en ai donc trouvé

two or three

deux ou trois

that I thought would

qui, à mon avis,

be quite good and I read

seraient assez bons et j'ai lu

each text about two or three

chaque texte environ deux ou trois

times and highlighted the bits

fois et j'ai surligné les passages

that I thought might be useful

qui, selon moi, pourraient être utiles

and then decided which one

, puis j'ai décidé lequel

would have the most highlighter on it:

aurait le plus de surligneur :

I used that one.

j'ai utilisé celui-là .

I ended up with far too much stuff:

Je me suis retrouvé avec beaucoup trop de choses

it was quite difficult actually

: c'était assez difficile d'

trying to condense it down

essayer de les

to within the word count.

condenser dans le nombre de mots.

I did use paraphrasing,

J'ai utilisé des paraphrases, des

summarising and quoting

résumés et des citations

throughout my essay.

tout au long de mon essai.

There were times when

Il y avait des moments

it was just easier to quote –

où c'était simplement plus facile de citer –

you'd come across something that –

vous tombiez sur quelque chose qui –

yeah, that's exactly what

ouais, c'est exactement ce que

I want to say and

je veux dire et

there is no other way to say it.

il n'y a pas d'autre moyen de le dire.

When I first started

Quand j'ai commencé à

doing my degree,

faire mon diplôme,

I really struggled with referencing.

j'ai vraiment eu du mal avec le référencement.

By last year though

L'année dernière,

I had found a guide

j'avais trouvé un guide

to Harvard referencing,

de référencement à Harvard,

and every time I was

et chaque fois que

trying to reference,

I went back to that guide

j'essayais de faire référence,

je revenais à ce guide

to make sure that it was

pour m'assurer qu'il était

done in the correct order.

fait dans le bon ordre.

I think I have got better

Je pense que je suis devenu meilleur

at finding source material.

pour trouver du matériel source.

I now know which sources are unreliable

Je sais maintenant quelles sources ne sont pas fiables

and which sources are reliable.

et quelles sources sont fiables.

If you're struggling to

Si vous avez du mal à

find source material,

trouver du matériel source,

don't panic.

ne paniquez pas.

There's plenty of stuff out there.

Il y a beaucoup de choses là-bas.

The books that my university gave me were

Les livres que mon université m'a donnés étaient

really comprehensive -

vraiment complets -

everything I needed was in there.

tout ce dont j'avais besoin s'y trouvait.

My advice to anyone who's struggling

Mon conseil à tous ceux qui ont du mal

to quote, paraphrase or summarise

à citer, paraphraser ou résumer

is just speak to your tutor.

est de parler à votre tuteur.

If in doubt, leave it out.

En cas de doute, laissez-le sortir.

I think I've always written short stories

Je pense que j'ai toujours écrit des nouvelles

for friends, but it's

pour des amis, mais ce

only been in the past

sort of five or six years that I actually

n'est qu'au cours

des cinq ou six dernières années que j'ai vraiment

wanted to make it a career,

voulu en faire une carrière,

and then when I was pregnant

et puis quand

with my daughter I sort of

j'étais enceinte de ma fille, j'ai

had the time to sit down

eu le temps de m'asseoir

and decide what I really

et de décider ce que je

wanted to do: writing,

voulais vraiment faire : écrire,

so English courses

donc les cours d'anglais

sort of seemed to be the

semblaient en quelque sorte être la

next natural step.

prochaine étape naturelle.

I've got one more year

Il me reste une année de plus

left to do with university.

à faire avec l'université.

I'm still playing with the idea

Je joue toujours avec l'idée

of then doing a Masters'

de faire ensuite un Master

or maybe doing my PGCE.

ou peut-être de faire mon PGCE.

I do love learning,

J'aime apprendre,

I do love learning a new skill,

j'aime apprendre une nouvelle compétence,

a new language, anything really.

une nouvelle langue, n'importe quoi vraiment.

Go the distance.

Allez au loin.