Student Life – Finding and using sources

I'm a writer.

Eu sou um escritor.

I always have a story

Eu sempre tenho uma história em

somewhere in me.

algum lugar dentro de mim.

I would feel like I

Eu me sentiria como se

was missing a limb

estivesse perdendo um membro

if I didn't write.

se não escrevesse.

I'm married;

Eu sou casado;

I've got two children:

Tenho dois filhos:

one daughter

uma filha

who's about to turn ten,

que está prestes a fazer dez anos

and my son who's eight,

e meu filho de oito anos,

and I live in a house

e moro em uma casa

full of animals.

cheia de bichos.

I like writing

Gosto de escrever

because it works round me

porque funciona ao meu redor

and I can do it when I want to.

e posso fazê-lo quando quero. Também

It works round

funciona com

the children as well so

as crianças, então,

if they're at home in the evening,

se elas estão em casa à noite,

I don't write.

eu não escrevo.

I get up about

Levanto

half past six, seven o'clock,

umas seis e meia, sete horas,

get the kids up and fed,

levanto e alimento as crianças,

get them to school,

levo-as para a escola,

come back,

volto,

have a cup of tea,

tomo uma xícara de chá,

take the dog for a walk,

levo o cachorro para passear,

stick the washing on the line.

coloco a roupa no varal.

I actually started doing

Na verdade, comecei a fazer

my degree about ten years ago

minha graduação há cerca de dez anos,

when I was pregnant with my daughter,

quando estava grávida da minha filha,

but through a problematic pregnancy

mas por causa de uma gravidez problemática,

I sort of shoved it to

meio que deixei isso de

one side for a bit, and came

lado por um tempo e

back to it about three years ago.

voltei a isso cerca de três anos atrás.

The last assignment was

A última tarefa foi

discussing the prominence

discutir a proeminência

of the English language

da língua inglesa

and the resistance of the

e a resistência da

prominence of English language.

proeminência da língua inglesa.

We had to use an academic text.

Tínhamos que usar um texto acadêmico.

I did do a lot of searching

Pesquisei bastante

on the university website.

no site da universidade.

They have a library that lists

Eles têm uma biblioteca que lista

all the approved academic texts,

todos os textos acadêmicos aprovados,

but I did do a lot of Googling.

mas eu pesquisei muito no Google.

Finding the academic text was

Encontrar o texto acadêmico foi

the hardest part of

a parte mais difícil de

finding source material.

encontrar material de origem.

So I found

Então, encontrei

two or three

dois ou três

that I thought would

que achei que

be quite good and I read

seriam muito bons e li

each text about two or three

cada texto umas duas ou três

times and highlighted the bits

vezes e destaquei os trechos

that I thought might be useful

que achei que poderiam ser úteis

and then decided which one

e depois decidi qual deles

would have the most highlighter on it:

teria mais marca-texto:

I used that one.

usei esse .

I ended up with far too much stuff:

Acabei com coisas demais:

it was quite difficult actually

foi muito difícil realmente

trying to condense it down

tentar condensá-lo

to within the word count.

dentro da contagem de palavras.

I did use paraphrasing,

Eu usei paráfrases,

summarising and quoting

resumos e citações

throughout my essay.

ao longo do meu ensaio.

There were times when

Houve momentos em que

it was just easier to quote –

era mais fácil citar –

you'd come across something that –

você encontraria algo que –

yeah, that's exactly what

sim, é exatamente isso que

I want to say and

eu quero dizer e

there is no other way to say it.

não há outra maneira de dizer isso.

When I first started

Quando comecei a

doing my degree,

fazer minha graduação,

I really struggled with referencing.

realmente lutei com referências.

By last year though

No ano passado, porém,

I had found a guide

eu havia encontrado um guia

to Harvard referencing,

para referências de Harvard

and every time I was

e, toda vez que

trying to reference,

I went back to that guide

tentava fazer referência,

voltava a esse guia

to make sure that it was

para garantir que fosse

done in the correct order.

feito na ordem correta.

I think I have got better

Acho que melhorei

at finding source material.

em encontrar material de origem.

I now know which sources are unreliable

Agora sei quais fontes não são confiáveis

and which sources are reliable.

e quais fontes são confiáveis.

If you're struggling to

Se você está lutando para

find source material,

encontrar material de origem,

don't panic.

não entre em pânico.

There's plenty of stuff out there.

Tem bastante coisa por aí.

The books that my university gave me were

Os livros que minha universidade me deu eram

really comprehensive -

realmente abrangentes -

everything I needed was in there.

tudo o que eu precisava estava lá.

My advice to anyone who's struggling

Meu conselho para quem está lutando

to quote, paraphrase or summarise

para citar, parafrasear ou resumir

is just speak to your tutor.

é apenas falar com seu tutor.

If in doubt, leave it out.

Em caso de dúvida, deixe-o de lado.

I think I've always written short stories

Acho que sempre escrevi contos

for friends, but it's

para amigos, mas

only been in the past

sort of five or six years that I actually

foi apenas nos últimos

cinco ou seis anos que realmente

wanted to make it a career,

quis fazer disso uma carreira

and then when I was pregnant

e, quando estava grávida

with my daughter I sort of

de minha filha, meio que

had the time to sit down

tive tempo sentar

and decide what I really

e decidir o que eu realmente

wanted to do: writing,

queria fazer: escrever,

so English courses

então os cursos de inglês

sort of seemed to be the

pareciam ser o

next natural step.

próximo passo natural.

I've got one more year

Tenho mais um ano pela frente na

left to do with university.

universidade.

I'm still playing with the idea

Ainda estou brincando com a ideia

of then doing a Masters'

de depois fazer um mestrado

or maybe doing my PGCE.

ou quem sabe fazer meu PGCE.

I do love learning,

Eu amo aprender,

I do love learning a new skill,

eu amo aprender uma nova habilidade,

a new language, anything really.

um novo idioma, qualquer coisa realmente.

Go the distance.

Vá longe.