Student Life – Finding and using sources

I'm a writer.

Sono uno scrittore.

I always have a story

Ho sempre una storia

somewhere in me.

da qualche parte dentro di me.

I would feel like I

Mi sentirei come se mi

was missing a limb

mancasse un arto

if I didn't write.

se non scrivessi.

I'm married;

Sono sposato;

I've got two children:

Ho due figli:

one daughter

una figlia

who's about to turn ten,

che sta per compiere dieci anni

and my son who's eight,

e mio figlio che ne ha otto,

and I live in a house

e vivo in una casa

full of animals.

piena di animali.

I like writing

Mi piace scrivere

because it works round me

perché funziona intorno a me

and I can do it when I want to.

e posso farlo quando voglio.

It works round

Funziona

the children as well so

anche con i bambini, quindi

if they're at home in the evening,

se sono a casa la sera,

I don't write.

non scrivo.

I get up about

Mi alzo verso le sei e mezza

half past six, seven o'clock,

, le sette,

get the kids up and fed,

alzo i bambini e li nutro, li

get them to school,

porto a scuola, torno

come back,

,

have a cup of tea,

prendo una tazza di tè,

take the dog for a walk,

porto il cane a fare una passeggiata,

stick the washing on the line.

metto il bucato sulla corda.

I actually started doing

In realtà ho iniziato a

my degree about ten years ago

laurearmi circa dieci anni fa

when I was pregnant with my daughter,

quando ero incinta di mia figlia,

but through a problematic pregnancy

ma a causa di una gravidanza problematica

I sort of shoved it to

l'ho messa da parte

one side for a bit, and came

per un po 'e

back to it about three years ago.

ci sono tornata circa tre anni fa.

The last assignment was

L'ultimo incarico è stato

discussing the prominence

discutere l'importanza

of the English language

della lingua inglese

and the resistance of the

e la resistenza

prominence of English language.

dell'importanza della lingua inglese.

We had to use an academic text.

Abbiamo dovuto usare un testo accademico.

I did do a lot of searching

Ho fatto molte ricerche

on the university website.

sul sito web dell'università.

They have a library that lists

Hanno una biblioteca che elenca

all the approved academic texts,

tutti i testi accademici approvati,

but I did do a lot of Googling.

ma ho cercato molto su Google.

Finding the academic text was

Trovare il testo accademico è stata

the hardest part of

la parte più difficile della

finding source material.

ricerca del materiale originale.

So I found

Quindi ne ho trovati

two or three

due o tre

that I thought would

che pensavo sarebbero

be quite good and I read

stati abbastanza buoni e ho letto

each text about two or three

ogni testo circa due o tre

times and highlighted the bits

volte e ho evidenziato le parti

that I thought might be useful

che pensavo potessero essere utili

and then decided which one

e poi ho deciso quale

would have the most highlighter on it:

avrebbe avuto più evidenziatore:

I used that one.

ho usato quello .

I ended up with far too much stuff:

Mi sono ritrovato con troppe cose:

it was quite difficult actually

è stato piuttosto difficile

trying to condense it down

cercare di condensarle

to within the word count.

fino al conteggio delle parole.

I did use paraphrasing,

Ho usato parafrasare,

summarising and quoting

riassumere e citare

throughout my essay.

in tutto il mio saggio.

There were times when

Ci sono stati momenti in cui

it was just easier to quote –

era semplicemente più facile citare -

you'd come across something that –

ti imbattevi in ​​qualcosa che -

yeah, that's exactly what

sì, è esattamente quello che

I want to say and

voglio dire e

there is no other way to say it.

non c'è altro modo per dirlo.

When I first started

Quando ho iniziato a

doing my degree,

laurearmi,

I really struggled with referencing.

ho davvero lottato con il riferimento. L'

By last year though

anno scorso, però,

I had found a guide

avevo trovato una guida

to Harvard referencing,

sui riferimenti ad Harvard,

and every time I was

e ogni volta che

trying to reference,

I went back to that guide

cercavo di fare riferimento,

tornavo a quella guida

to make sure that it was

per assicurarmi che fosse

done in the correct order.

fatta nell'ordine corretto.

I think I have got better

Penso di essere migliorato

at finding source material.

nel trovare materiale originale.

I now know which sources are unreliable

Ora so quali fonti sono inaffidabili

and which sources are reliable.

e quali fonti sono affidabili.

If you're struggling to

Se stai lottando per

find source material,

trovare materiale originale,

don't panic.

non farti prendere dal panico.

There's plenty of stuff out there.

C'è un sacco di roba là fuori.

The books that my university gave me were

I libri che mi ha dato la mia università erano

really comprehensive -

davvero completi: lì

everything I needed was in there.

dentro c'era tutto ciò di cui avevo bisogno. Il

My advice to anyone who's struggling

mio consiglio a chiunque abbia difficoltà

to quote, paraphrase or summarise

a citare, parafrasare o riassumere

is just speak to your tutor.

è di parlare con il proprio tutor. In

If in doubt, leave it out.

caso di dubbio, lascialo fuori.

I think I've always written short stories

Penso di aver sempre scritto racconti

for friends, but it's

per gli amici, ma è

only been in the past

sort of five or six years that I actually

stato solo negli ultimi

cinque o sei anni che volevo davvero

wanted to make it a career,

farne una carriera,

and then when I was pregnant

e poi quando ero incinta

with my daughter I sort of

di mia figlia ho

had the time to sit down

avuto il tempo sedermi

and decide what I really

e decidere cosa volevo veramente

wanted to do: writing,

fare: scrivere,

so English courses

quindi i corsi di inglese

sort of seemed to be the

sembravano essere il

next natural step.

prossimo passo naturale.

I've got one more year

Mi resta ancora un anno

left to do with university.

da fare con l'università.

I'm still playing with the idea

Sto ancora giocando con l'idea

of then doing a Masters'

di fare un Master

or maybe doing my PGCE.

o forse il mio PGCE.

I do love learning,

Amo imparare,

I do love learning a new skill,

amo imparare una nuova abilità,

a new language, anything really.

una nuova lingua, qualsiasi cosa davvero.

Go the distance.

Andare lontano.