Jail time: Frankenstein episode 8

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Đây là một podcast từ BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi.

Frankenstein, episode eight. Scientist Viktor Frankenstein is accused of murder.

Frankenstein, tập 8. Nhà khoa học Viktor Frankenstein bị buộc tội giết người.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein,  here in the Arctic trying to find a monster  

Xin chào. Tôi là nhà khoa học Viktor Frankenstein, đang ở Bắc Cực đang cố gắng tìm kiếm một con quái vật   mà

I've created. I've been having all this trouble with one monster. And to think that I was about  

tôi đã tạo ra. Tôi đã gặp phải tất cả rắc rối này với một con quái vật. Và nghĩ đến việc tôi sắp

to create another one! The Creature threatened me and my family if I didn't make it a bride. Well,  

tạo ra một cái khác! Sinh vật đó đe dọa tôi và gia đình tôi nếu tôi không biến nó thành cô dâu. À,

it said it felt lonely. There I was on a  Scottish island far away working on it:  

nó nói rằng nó cảm thấy cô đơn. Ở đó, tôi đang ở trên một hòn đảo xa xôi của Scotland để thực hiện công việc đó:

mixing chemicals, sewing flesh and bone  together. Then I thought it was madness  

trộn hóa chất, khâu thịt và xương lại với nhau. Sau đó tôi nghĩ đó là sự điên rồ

and destroyed it! But the monster saw me doing it through a window. It was angry! Yes, very angry! 

và đã phá hủy nó! Nhưng con quái vật đã nhìn thấy tôi làm việc đó qua cửa sổ. Nó đã tức giận! Đúng, rất tức giận!

How could you break your promise? You have just destroyed my only hope of happiness! Do you  

Làm sao bạn có thể thất hứa? Bạn vừa phá hủy hy vọng hạnh phúc duy nhất của tôi! Bạn

think you'll get married and live happily  with a wife while I am all alone and sad? 

nghĩ mình sẽ kết hôn và sống hạnh phúc với một người vợ trong khi tôi cô đơn và buồn bã không?

Go to hell, you horrible Creature!

Hãy xuống địa ngục đi, đồ tạo vật khủng khiếp!

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night!

Tôi sẽ trả thù. Tôi sẽ ở bên bạn trong đêm tân hôn!

The threat kept ringing in my ears.  

Lời đe dọa cứ văng vẳng bên tai tôi.

Was he going to kill me? Elizabeth would be very upset! A dead husband on her wedding  

Anh ta định giết tôi à? Elizabeth sẽ rất khó chịu! Người chồng chết trong đêm tân hôn

night! These thoughts were going round  and round in my head when I collected the  

! Những suy nghĩ này cứ quay đi quay lại trong đầu tôi khi tôi thu thập

body parts of what would be the Creature's bride and put them in a basket. I dragged  

các bộ phận cơ thể của sinh vật sẽ là cô dâu của Sinh vật và bỏ chúng vào một cái giỏ. Tôi kéo

the heavy basket to my boat and I left the  island. I threw the basket into the sea.  

chiếc thúng nặng nề lên thuyền và rời khỏi hòn đảo. Tôi ném chiếc giỏ xuống biển.

All of a sudden I felt better. I thought I  had done the right thing. And I found myself  

Đột nhiên tôi cảm thấy tốt hơn. Tôi nghĩ mình đã làm đúng. Và tôi thấy mình

thinking of my bright future with Elizabeth, my love, and my father, and my good friend Henry.  

đang nghĩ về tương lai tươi sáng của mình với Elizabeth, tình yêu của tôi, bố tôi và người bạn tốt Henry của tôi.

"He must be having fun at this very moment", I thought. I really wanted to join him.

"Chắc hẳn lúc này anh ấy đang rất vui", tôi nghĩ. Tôi thực sự muốn tham gia cùng anh ấy.

But the strong winds took me to a small village on the Irish coast and something strange happened… 

Nhưng những cơn gió mạnh đã đưa tôi đến một ngôi làng nhỏ trên bờ biển Ireland và điều kỳ lạ đã xảy ra…

What a crowd! Come on, let me through, let me through. Go home! Aren't you fishermen? Go  

Thật là một đám đông! Thôi nào, cho tôi qua, cho tôi qua. Về nhà đi! Các bạn không phải là ngư dân sao? Đi

fishing! Let the police do their duty!

câu cá! Hãy để cảnh sát làm nhiệm vụ của họ!

What's going on? 

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

You come with me, sir. You have to explain what happened to the man whose body we found. 

Ông đi với tôi, thưa ông. Bạn phải giải thích điều gì đã xảy ra với người đàn ông mà chúng tôi tìm thấy thi thể.

A body? Whose body?

Một cơ thể? Cơ thể của ai?

A body was found on

Một thi thể được tìm thấy trên

the beach. The man had been killed. A fisherman says he saw a boat with a single man in it at a  

bãi biển. Người đàn ông đó đã bị giết. Một ngư dân nói rằng anh ấy đã nhìn thấy một chiếc thuyền có một người đàn ông ở cách

short distance from the beach. That boat looked like yours… We'll take you to see the body, Sir. 

bãi biển một khoảng   ngắn. Chiếc thuyền đó trông giống như của bạn… Chúng tôi sẽ đưa bạn đi xem thi thể, thưa ông.

And so they did. Who lost their life? It  was Henry! My best friend was killed! I was  

Và họ đã làm như vậy. Ai đã mất mạng? Đó là Henry! Người bạn thân nhất của tôi đã bị giết! Tôi

very upset and I can't remember much of what happened next. I'm told I had to be carried out  

rất buồn và không thể nhớ nhiều về những gì đã xảy ra tiếp theo. Tôi được thông báo rằng tôi phải được đưa ra

of the morgue. I had a fever and started  saying that I was the murderer of William,  

khỏi nhà xác. Tôi bị sốt và bắt đầu nói rằng tôi là kẻ giết William,

Justine and Henry. I was arrested. When they found a letter from home in my pocket, they  

Justine và Henry. Tôi đã bị bắt. Khi họ tìm thấy một lá thư từ nhà trong túi của tôi, họ

got in touch with my father in Geneva. He came to help me until I was allowed to go back home. 

đã liên lạc với bố tôi ở Geneva. Anh ấy đến giúp đỡ tôi cho đến khi tôi được phép trở về nhà.

Well, Mr Alphonse Frankenstein, an important piece of information was brought to me. Your son was at  

Thưa ông Alphonse Frankenstein, tôi đã được cung cấp một thông tin quan trọng. Con trai ông đã có mặt tại

the Orkney Islands at the hour the body of Mr Henry Clerval was found. Another fisherman saw  

Quần đảo Orkney vào thời điểm thi thể của ông Henry Clerval được tìm thấy. Một ngư dân khác đã nhìn thấy

him there. Take good care of this young man. He's been saying he's murdered someone called William, and Justine…

anh ta ở đó. Hãy chăm sóc tốt cho chàng trai trẻ này. Anh ta nói rằng anh ta đã sát hại một người tên là William, và Justine…

He's sick. But we'll go back to Geneva where Elizabeth, his bride, is waiting for him. He'll get better. 

Anh ta bị bệnh. Nhưng chúng ta sẽ quay lại Geneva, nơi Elizabeth, cô dâu của anh ấy, đang đợi anh ấy. Anh ấy sẽ khỏe lại thôi.

My father was very happy but I was not. Henry was certainly killed by the monster and who knew where  

Bố tôi rất vui nhưng tôi thì không. Henry chắc chắn đã bị con quái vật giết chết và ai biết được

this nightmare would end? Sometimes I thought I should tell my father about the Creature,  

cơn ác mộng này sẽ kết thúc ở đâu? Đôi khi tôi nghĩ tôi nên nói với bố tôi về Sinh vật đó,

but he might think I was mad. Who'd believe a Creature can be brought back from the dead?  

nhưng ông ấy có thể nghĩ tôi bị điên. Ai có thể tin rằng một Sinh vật có thể được hồi sinh từ cõi chết?

Would you? Nobody knew my life was under threat. The Creature could be watching me…  

Bạn có muốn không? Không ai biết mạng sống của tôi đang bị đe dọa. Sinh vật đó có thể đang theo dõi tôi…

I'll tell you about my arrival to Geneva and my meeting with Elizabeth next time. Would we  

Tôi sẽ kể cho bạn nghe về việc tôi đến Geneva và cuộc gặp gỡ của tôi với Elizabeth vào lần tới. Liệu chúng tôi   có

really get married or would the monster  kill again? I was afraid, very afraid…

thực sự kết hôn hay con quái vật sẽ lại giết người? Tôi sợ, rất sợ…