Jail time: Frankenstein episode 8

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English point com. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

Frankenstein, episode eight. Scientist Viktor Frankenstein is accused of murder.

Frankenstein, épisode huit. Le scientifique Viktor Frankenstein est accusé de meurtre.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein,  here in the Arctic trying to find a monster  

Bonjour. Je suis le scientifique Viktor Frankenstein, ici dans l'Arctique, j'essaie de trouver un monstre   que

I've created. I've been having all this trouble with one monster. And to think that I was about  

j'ai créé. J'ai eu tous ces problèmes avec un monstre. Et dire que j'étais sur le point

to create another one! The Creature threatened me and my family if I didn't make it a bride. Well,  

d'en créer un autre ! La créature m'a menacé, moi et ma famille, si je n'en faisais pas une épouse. Eh bien,

it said it felt lonely. There I was on a  Scottish island far away working on it:  

il disait que je me sentais seul. J'étais là, sur une île écossaise lointaine, en train de travailler dessus :

mixing chemicals, sewing flesh and bone  together. Then I thought it was madness  

mélanger des produits chimiques, coudre la chair et les os ensemble. Ensuite, j'ai pensé que c'était de la folie

and destroyed it! But the monster saw me doing it through a window. It was angry! Yes, very angry! 

et je l'ai détruit ! Mais le monstre m'a vu faire cela à travers une fenêtre. C'était en colère ! Oui, très en colère !  Comment as-

How could you break your promise? You have just destroyed my only hope of happiness! Do you  

tu pu rompre ta promesse ? Vous venez de détruire mon seul espoir de bonheur !

think you'll get married and live happily  with a wife while I am all alone and sad? 

Pensez-vous  que vous vous marierez et vivrez heureux avec une femme pendant que je serai tout seul et triste ?

Go to hell, you horrible Creature!

Va au diable, horrible créature !

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night!

Je vais me venger. Je serai avec toi lors de ta nuit de noces !

The threat kept ringing in my ears.  

La menace ne cessait de résonner à mes oreilles.

Was he going to kill me? Elizabeth would be very upset! A dead husband on her wedding  

Allait-il me tuer ? Elizabeth serait très contrariée ! Un mari décédé lors de sa

night! These thoughts were going round  and round in my head when I collected the  

nuit de noces ! Ces pensées tournaient sans cesse dans ma tête lorsque j'ai rassemblé les

body parts of what would be the Creature's bride and put them in a basket. I dragged  

parties du corps de ce qui serait l'épouse de la créature et que je les ai mises dans un panier. J'ai traîné

the heavy basket to my boat and I left the  island. I threw the basket into the sea.  

le lourd panier jusqu'à mon bateau et j'ai quitté l' île. J'ai jeté le panier à la mer.

All of a sudden I felt better. I thought I  had done the right thing. And I found myself  

Tout d’un coup, je me suis senti mieux. Je pensais avoir fait la bonne chose. Et je me suis retrouvé

thinking of my bright future with Elizabeth, my love, and my father, and my good friend Henry.  

à penser à mon brillant avenir avec Elizabeth, mon amour, mon père et mon bon ami Henry.

"He must be having fun at this very moment", I thought. I really wanted to join him.

"Il doit s'amuser en ce moment même", ai-je pensé. Je voulais vraiment le rejoindre.

But the strong winds took me to a small village on the Irish coast and something strange happened… 

Mais les vents forts m'ont emmené dans un petit village de la côte irlandaise et quelque chose d'étrange s'est produit…

What a crowd! Come on, let me through, let me through. Go home! Aren't you fishermen? Go  

Quelle foule ! Allez, laisse-moi passer, laisse-moi passer. Rentrez chez vous ! Vous n'êtes pas pêcheurs ? Allez

fishing! Let the police do their duty!

pêcher ! Laissons la police faire son devoir !

What's going on? 

Que se passe-t-il?

You come with me, sir. You have to explain what happened to the man whose body we found. 

Vous venez avec moi, monsieur. Vous devez expliquer ce qui est arrivé à l'homme dont nous avons trouvé le corps.

A body? Whose body?

Un corps ? Le corps de qui ?

A body was found on

Un corps a été retrouvé sur

the beach. The man had been killed. A fisherman says he saw a boat with a single man in it at a  

la plage. L'homme avait été tué. Un pêcheur dit avoir vu un bateau avec un seul homme à bord à une

short distance from the beach. That boat looked like yours… We'll take you to see the body, Sir. 

courte distance de la plage. Ce bateau ressemblait au vôtre… Nous vous emmènerons voir le corps, Monsieur.

And so they did. Who lost their life? It  was Henry! My best friend was killed! I was  

Et c’est ce qu’ils ont fait. Qui a perdu la vie ? C'était Henry ! Mon meilleur ami a été tué ! J'étais

very upset and I can't remember much of what happened next. I'm told I had to be carried out  

très bouleversé et je ne me souviens pas grand-chose de ce qui s'est passé ensuite. On m'a dit que j'avais dû être transporté

of the morgue. I had a fever and started  saying that I was the murderer of William,  

de la morgue. J'ai eu de la fièvre et j'ai commencé  à dire que j'étais le meurtrier de William,

Justine and Henry. I was arrested. When they found a letter from home in my pocket, they  

Justine et Henry. J'ai été arrêté. Lorsqu'ils ont trouvé une lettre de chez moi dans ma poche, ils

got in touch with my father in Geneva. He came to help me until I was allowed to go back home. 

ont pris contact avec mon père à Genève. Il est venu m'aider jusqu'à ce que je sois autorisé à rentrer chez moi.

Well, Mr Alphonse Frankenstein, an important piece of information was brought to me. Your son was at  

Eh bien, Monsieur Alphonse Frankenstein, une information importante m'a été apportée. Votre fils se trouvait

the Orkney Islands at the hour the body of Mr Henry Clerval was found. Another fisherman saw  

aux îles Orcades à l'heure où le corps de M. Henry Clerval a été retrouvé. Un autre pêcheur

him there. Take good care of this young man. He's been saying he's murdered someone called William, and Justine…

l'a vu là-bas. Prenez bien soin de ce jeune homme. Il dit qu'il a assassiné quelqu'un qui s'appelle William, et Justine…

He's sick. But we'll go back to Geneva where Elizabeth, his bride, is waiting for him. He'll get better. 

Il est malade. Mais nous retournerons à Genève où l'attend Elizabeth, son épouse. Il ira mieux.

My father was very happy but I was not. Henry was certainly killed by the monster and who knew where  

Mon père était très heureux mais pas moi. Henry a certainement été tué par le monstre et qui savait où

this nightmare would end? Sometimes I thought I should tell my father about the Creature,  

se terminerait ce cauchemar ? Parfois, je pensais que je devrais parler de la créature à mon père,

but he might think I was mad. Who'd believe a Creature can be brought back from the dead?  

mais il pourrait penser que j'étais fou. Qui croirait qu'une créature puisse être ramenée d'entre les morts ?

Would you? Nobody knew my life was under threat. The Creature could be watching me…  

Voudriez-vous ? Personne ne savait que ma vie était menacée. La Créature pourrait m'observer…

I'll tell you about my arrival to Geneva and my meeting with Elizabeth next time. Would we  

Je vous raconterai mon arrivée à Genève et ma rencontre avec Elizabeth la prochaine fois. Allions-nous

really get married or would the monster  kill again? I was afraid, very afraid…

vraiment nous marier ou le monstre tuerait-il encore ? J'avais peur, très peur...