Jail time: Frankenstein episode 8

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

これは BBC Learning English dot com のポッドキャストです。 詳細については、当社の Web サイトをご覧ください。

Frankenstein, episode eight. Scientist Viktor Frankenstein is accused of murder.

フランケンシュタイン、第8話。 科学者ヴィクトール・フランケンシュタインが殺人容疑で告発される。

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein,  here in the Arctic trying to find a monster  

こんにちは。 私は科学者のヴィクトール フランケンシュタインです。 ここ北極で、私が作成したモンスターを探しています

I've created. I've been having all this trouble with one monster. And to think that I was about  

。 私は 1 匹のモンスターのせいでこのような問題に悩まされてきました。 そして、もう 1 つ作成しようとしていたとは

to create another one! The Creature threatened me and my family if I didn't make it a bride. Well,  

！ その生き物は、私が花嫁にしないと私と私の家族を脅迫しました。 そうですね、

it said it felt lonely. There I was on a  Scottish island far away working on it:  

寂しいと書いてありました。 そこで私は 遠く離れたスコットランドの島で、

mixing chemicals, sewing flesh and bone  together. Then I thought it was madness  

化学物質を混ぜたり、肉と骨を縫い合わせたりする作業をしていました 。 それから私はそれが狂気だと思い

and destroyed it! But the monster saw me doing it through a window. It was angry! Yes, very angry! 

、それを破壊しました。 しかし、怪物は私がそれをしているのを窓越しに見ました。 それは怒っていました！ はい、とても怒っています！

How could you break your promise? You have just destroyed my only hope of happiness! Do you  

どうして約束を破ることができたのでしょうか？ あなたは私の唯一の幸福の希望を打ち砕いたのです！

think you'll get married and live happily  with a wife while I am all alone and sad? 

私が一人で孤独で悲しいのに、あなたは結婚して妻と幸せに暮らせると思いますか？

Go to hell, you horrible Creature!

地獄に落ちろ、この恐ろしい生き物！

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night!

復讐してやる。 あなたの結婚式の夜に私はあなたと一緒にいます！

The threat kept ringing in my ears.  

その脅迫は私の耳の中で鳴り続けました。

Was he going to kill me? Elizabeth would be very upset! A dead husband on her wedding  

彼は私を殺すつもりだったのでしょうか？ エリザベスはとても動揺するでしょう！ 結婚式の夜に亡くなった夫

night! These thoughts were going round  and round in my head when I collected the  

！

body parts of what would be the Creature's bride and put them in a basket. I dragged  

生き物の花嫁となる体の部分を集めてバスケットに入れているとき、これらの考えが私の頭の中でぐるぐる回っていました。 私は

the heavy basket to my boat and I left the  island. I threw the basket into the sea.  

重いカゴを引きずってボートに乗せ、島を離れました 。 私はカゴを海に投げ込みました。

All of a sudden I felt better. I thought I  had done the right thing. And I found myself  

突然気分が良くなりました。 私は 正しいことをしたと思いました。 そして私は、

thinking of my bright future with Elizabeth, my love, and my father, and my good friend Henry.  

愛するエリザベス、そして父、そして親友ヘンリーとの明るい未来について考えていたことに気づきました。

"He must be having fun at this very moment", I thought. I really wanted to join him.

「彼は今この瞬間も楽しんでいるに違いない」と私は思いました。 私は本当に彼に加わりたかった。

But the strong winds took me to a small village on the Irish coast and something strange happened… 

しかし、強風のためアイルランドの海岸にある小さな村に行くと、何か奇妙なことが起こりました…

What a crowd! Come on, let me through, let me through. Go home! Aren't you fishermen? Go  

何という人だかりでしょう。 さあ、通してください、通してください。 家に帰れ！ 漁師じゃないの？ 釣りに行きましょう

fishing! Let the police do their duty!

！ 警察には任務を果たさせましょう！

What's going on? 

どうしたの？

You come with me, sir. You have to explain what happened to the man whose body we found. 

一緒に来てください、先生。 私たちが遺体を発見した男性に何が起こったのか説明しなければなりません。

A body? Whose body?

体？ 誰の体？ 海岸

A body was found on

で遺体が発見された

the beach. The man had been killed. A fisherman says he saw a boat with a single man in it at a  

。 その男は殺されていた。 漁師は、ビーチから少し離れたところで、男性が 1 人乗っているボートを見たと言っています

short distance from the beach. That boat looked like yours… We'll take you to see the body, Sir. 

。 そのボートはあなたのものに似ていました…私たちはあなたを遺体を見に連れて行きます、先生。

And so they did. Who lost their life? It  was Henry! My best friend was killed! I was  

そして彼らはそうしました。 命を落としたのは誰ですか? それは ヘンリーでした！ 私の親友が殺されました！ 私は

very upset and I can't remember much of what happened next. I'm told I had to be carried out  

非常に動揺しており、次に何が起こったのかほとんど覚えていません。 私は遺体安置所から運び出されなければならなかったと言われました

of the morgue. I had a fever and started  saying that I was the murderer of William,  

。 私は熱を出していたので、 ウィリアム、

Justine and Henry. I was arrested. When they found a letter from home in my pocket, they  

ジャスティン、ヘンリーを殺した犯人は私だと言い始めました。 逮捕されてしまいました。 私のポケットの中に家からの手紙が入っているのを見つけた彼らは、

got in touch with my father in Geneva. He came to help me until I was allowed to go back home. 

ジュネーブにいる私の父に連絡しました。 彼は私が家に帰れるまで助けに来てくれました。

Well, Mr Alphonse Frankenstein, an important piece of information was brought to me. Your son was at  

さて、アルフォンス・フランケンシュタインさん、重要な情報が私にもたらされました。

the Orkney Islands at the hour the body of Mr Henry Clerval was found. Another fisherman saw  

ヘンリー・クレルヴァル氏の遺体が発見されたとき、あなたの息子さんはオークニー諸島にいました。 別の漁師がそこで彼を見かけました

him there. Take good care of this young man. He's been saying he's murdered someone called William, and Justine…

。 この若者をよく世話してください。 彼はウィリアムという人を殺したと言い続けています、そしてジャスティンも…

He's sick. But we'll go back to Geneva where Elizabeth, his bride, is waiting for him. He'll get better. 

彼は病気です。 しかし、私たちは彼の花嫁であるエリザベスが待っているジュネーブに戻ります。 彼は良くなるよ。

My father was very happy but I was not. Henry was certainly killed by the monster and who knew where  

父はとても喜んでいましたが、私はそうではありませんでした。 ヘンリーは確かに怪物によって殺されましたが、この悪夢がどこで終わるのか誰にも分かりませんでした

this nightmare would end? Sometimes I thought I should tell my father about the Creature,  

。 時々、私はその生き物について父に話すべきだと思いましたが、

but he might think I was mad. Who'd believe a Creature can be brought back from the dead?  

父は私が怒っていると思うかもしれません。 生き物が死から蘇ることができると誰が信じますか?

Would you? Nobody knew my life was under threat. The Creature could be watching me…  

そうしますか？ 私の命が脅かされているとは誰も知りませんでした。 その生き物は私を見ているかもしれません…

I'll tell you about my arrival to Geneva and my meeting with Elizabeth next time. Would we  

ジュネーブへの到着とエリザベスとの出会いについては次回お話します。 私たちは

really get married or would the monster  kill again? I was afraid, very afraid…

本当に結婚するでしょうか、それとも怪物が 再び人を殺すでしょうか？ 怖かった、とても怖かった…